AISubs v3.5
This is a program to catch up with super idol Nogizaka 46, which is an open-air spartan idol education program.
The students are...
The blue sky I wanted to see for two months of my career, who just debuted in August of this year.
These twenty-three people who no one knows...
The teacher and vice-teacher of this classroom, who suddenly got busy...
Until your appearance...
Until my appearance...
What do you...
What do you mean?
As usual...
Oh, well...
Here we go!
It's started!
The reason we have customers like this is...
Yes, yes, yes.
We're going to proceed with the recording in a way that's almost like a show.
Is it okay?
Yes!
For example, if it's a thirty-minute program, even if you shoot it for about forty minutes...
If you slide all the way there, will it flow all the way?
That's right!
So it's already an accident.
I'm scared.
I'd like to do it in a training style.
Yes, yes.
Now, teacher Osawa...
No!
It looks like it's almost class time.
Are you going already?!
Yes!
Are you okay? Are you warmed up?!
Will it work? Will it work? Are you warmed up?!
I think it will work. It's okay.
With that said, everyone, please come in!
Yes!
[Applause]
Now...
Mr. Osawa, we have all of them.
No way!
Is there such a quiet appearance?
It's not like that!
The audience is coming, so...
Yes.
Something like "Wow!" or "Hello!"
Yes.
I want something like that!
It's the first time, you know.
Show it to them.
Huh?
Show it to them.
It's been how many years since you started acting?
19 years, right?
19 years...
Show them how you appeared in 19 years!
You're not doing it properly, so it's not me!
You're the worst!
I'll show you!
Now, let's have you appear!
Here you go!
You're too playful!
This is it!
You're too playful!
You're making mistakes everywhere!
When you made a mistake for a second,
there were too many adults over there, and I got really nervous!
Now, once again,
this show is a super-spartan idol-training show.
In order not to be swallowed up by the entertainment world's rough waves,
we will carry out a program to train our mental strength.
First of all, look at this!
This is my school's school uniform!
Yes!
Now, let's all say it out loud!
One, two...
Nogizaka-ni...
Lower your voice!
No way...
Speak up! Speak up!
I wonder...
- I think there are 23 of you... - Show me!
What?
Show me how you said "19 years" back then!
One, two...
Nogizaka-ni...
Oitsukodani...
Kangaero!
That's it!
I'm dizzy... I'm dizzy!
Do it properly! I'm going to faint!
One, two...
Please support Nagisaka and Oitsukodani!
You can do it!
It's out, right?
It's out!
I don't know how long this show will last, but I hope it'll get more and more popular!
And I'd like to say this, but...
Mr. Banana Man and Mr. Odori, it's no exaggeration to say that you've found your place on TV by doing idol programs like this,
so we'll use you guys to get popular, too!
Yes, we really think so!
I'm sorry.
Let's do our best!
I hope we can do our best!
In this blue-skinned classroom full of ambition,
there are 23 students who will be doing dramatic idol talk.
First of all, we have a warning from Mr. Osada.
I'd like you to appeal yourselves more and more.
Mr. Osada is already 43 years old, but there's something I think about at 43 years old.
When you're in your teens or something like that, you all look the same!
So you should appeal yourselves more and more.
Is that okay?
Yes, yes, yes!
I'm Ai Kinoshita!
Ai Kinoshita!
Yes!
They call me "baby"!
Baby?!
Baby? Why baby?
Why?
Why?!
You said it yourself!
I didn't say it!
Mr. Chocopra realizes that there is a strange person called Ms. Kinoshita.
The first lesson of the first hour starts now!
Today's lesson is this!
Think about scandalous photos that will have an impact!
This is the first lesson, but...
Will the girls who just debuted do it?
I'll say it again.
I think there will be more from now on.
There will definitely be scandals!
Definitely?
Definitely!
But that's okay!
Failure is okay for anyone!
Whether you can turn it into a chance...
This is also a big chance!
Now, if you're ready...
Please repeat after me!
Scandals are justice!
Weekly papers are allies!
Aim! Jumpoke Saito!
That's right!
Is this okay?
It's okay.
The girls who just debuted...
That's right.
In other words, what Ms. Osada wants to convey is...
In terms of idols, even scandals with serious damage...
If you make good use of it, it will sell for a long time at a quick pace.
So, this time...
She had previously ordered her homework, "Scandal Photos I Want To Take Someday," in advance.
It's a project that can't be done in Sakurazaka!
So, first person, go!
Yes!
Then, please introduce it!
Yes!
These are the scandal photos I want to take!
What does that mean?
- Wow! - I see.
- Huh? - Huh?
- What's going on?
- All the luggage is for the oldest, and the rest is for the youngest.
- And the oldest is being pampered.
- Pampered? You're doing it!
- A completely vertical society we didn't want to see.
- I hate this!
- I'm a little...
- Mr. Sakagami, how about this?
- This is a total mess.
- Completely.
- What?!
- This is terrible!
- Is this for Iwamoto, Anno and Yagi?
- Yes. - Yes.
- I was afraid of meeting them.
- Whose drink is this?
- It's Yuzu-chan's.
- Huh?! - It's Itou-san's.
- Itou-no-mota! - Itou-no-motasareteru!
- This is ridiculous!
- She doesn't even have a drink!
- But you want this taken away, right?
- Yes, yes. - What does this mean?
- I thought it would be nice to have the luggage in the back, like behind an idol.
- I don't like it. - That's what I thought.
- I like it. - You like it?
- Yes. - Yay!
- I can't do this face.
- Is there a kind of villain on TV?
- I don't know what will come next.
- In dramas, there are women with bad personalities.
- Yes, yes. - I want to play that kind of role.
- I'm very curious about where it will go.
- What do you think of the play?
- Yes. - This is my first play.
- Your first play? - Yes. - Do you think this is a play?
- Shall we continue? - Yes.
- Hagiwara and Yamaguchi, you two. - Yes.
- Here is the scandal photo I want to be taken.
Hagiwara and Yamaguchi, you two.
What is this? Where am I? What is this? What are you doing?
I don't use shampoo at home, I use shampoo outside.
An idol I go to the park to see.
What I saw was Vidal Sassoon.
No, you don't use shampoo at all.
There's more.
My friends are here.
Stop it.
I didn't go out of the water.
I washed my hair with a comb.
My friends in the park.
Under the blue sky, water supply supply.
I don't like this.
This pattern.
I've been living here for a long time.
I thought I'd save money if I washed my hair in the park.
This is too much of a saving.
You're doing it wrong.
There's no mountain mouth.
What's this water for?
I've been living here for a long time.
I thought it would cost a lot of water.
Looking at you saving money,
I thought I'd give you some water.
If you look at this,
you'll bring me water at a handshake party.
I'm sure you have a lot of luggage.
Let's continue.
Next is Kanazawa.
Supermarket?
That's it.
This is...
This is absolutely delicious.
My must-have item is mayonnaise.
I eat white rice in one hand and eat it in one hand.
I don't like this.
Why do you want to be filmed with this?
The more I promote it, the more commercials I will receive from companies.
Do you say companies?
Do you think companies will give commercials to people like you?
If this becomes a hot topic, people will call you "rice queen".
That's right.
What do you like best with rice?
Curry.
Curry?
Curry doesn't have much impact.
Was it a chance now?
It was a chance now.
What is your favorite food?
I like hot hamburgers.
No one wants to eat hamburgers that are hard to eat.
See you.
Bye bye.
Oh, Mr. Sakamoto!
Oh, you came. Did you line up for me?
Thank you.
Well, this is my coach's katsuo-no-tataki.
It's delicious, so eat it.
How is it?
Yes, it's delicious.
Oh, I'm glad.
Akushu
"Akushu" is "sengayaki".
There is only one way in the world.
"Michi" is "hyaku" "sen" and "man" are "marugayaki".
These are Mr. Sakamoto's words.
The reason for shaking hands is close.
See you.
Please come again.
Next, Mr. Sakamoto!
Next up is Hori Yanagi!
Here is the scandalous photo I want to be photographed of!
- It's dark. - Where is it?
- I'm scared! - It's night.
What? I'm scared.
What? What are you doing?
- What? - Are you sleeping?
You're sleeping, aren't you?
Why are you sleeping under the building, not under the blue sky?
I love sleeping. I'm Hori Yanagi.
I like my life on the road.
What made you think of this?
I love sleeping, so...
I thought it might be possible.
Is it possible?
- It's under construction. - It's under construction, isn't it?
If there is a place for Hori Yanagi to sleep,
we might be able to make effective use of it.
You might get some work from Tokyo.
- Like road construction? - Yes, road construction.
I'm waiting for road construction work.
- Shibuya? - Shibuya?
Shibuya and Owa... What?
I didn't know there was such a place.
This is crazy.
It's amazing.
- There it is! - There it is!
What's up with you?
What's this?
Attack on Idol, Aircraft carrier Eren.
One bamboo for 1800 yen.
What?
And a CD.
For those who buy bamboo, I want to bite you.
- Why bamboo? - Bamboo?
- Bamboo... - Bamboo?
- Bamboo... - You like bamboo?
I'm 15 years old.
I can't work part-time.
I can't drink alcohol.
I can't date anyone.
So I thought about it and came up with bamboo.
Bamboo?!
What do you think, Sensei?
Well, this is...
You know, in Shibuya...
Those who sell bamboo...
These are first-class hands.
First-class hands might come to work.
Bamboo...
First-class hands might come to work?
First-class...
They sell materials like this.
By the way, what's your favorite food?
My favorite food is...
Hot Monjayaki.
Hot Monjayaki?!
You can't use hot cards anymore!
Then what's your favorite food, Sensei?
My favorite food is...
Crispy cutlets.
Hey!
That's hot theory!
"That's hot theory!" What?!
Hello!
I'm so happy you came again!
Thank you for coming all the way from far away.
So...
Which one do you like?
This one?
This one!
Oh!
You look like you're about to drink it!
Here!
I can't believe I got the Niigata prefecture award! I'm so lucky!
Huh? Did you take a glance at me?
Oh, you're making me blush!
You're making me blush!
Itsuka no kimi mo umarete
Ookiku te o futa
♪ I felt like I could fly away, but... ♪
♪ The mistakes we always made ♪
♪ The suits we wore that day ♪
♪ With ordinary hairstyle ♪
♪ Looking at me who has become a boring human ♪
♪ How did you feel? ♪
♪ The blue sky we wanted to see ♪
♪ Where is it now? ♪
♪ Surrounded by buildings and buildings ♪
♪ I even lost sight of the sun I was aiming for ♪
♪ The future we talked about ♪
♪ With you, who made me feel ♪
♪ The feelings I had forgotten about ♪
♪ Was flying high ♪
Matsuo's best one
Matsuo, what is your best one?
The one which was lined up with the first thread.
Goat?
To put it simply, I am a relative of his.
What do you mean?
My wife and I are related in blood.
What?
Yes.
So you are a relative of his.
Yes.
Well, my wife and I are related in blood, too.
But my wife doesn't know me.
She doesn't know me.
On the contrary, the worst one is "goat-hunting lesson".
Let me show you.
The worst lesson of "goat-hunting lesson" is...
Here.
Let me show you.
The worst one is...
Kinoshita.
Did I do something wrong?
I'm glad you talked to me actively at first.
But Kinoshita's "goat-hunting lesson" made you slip.
It's not good.
It's not good, right?
It's not good.
You are nervous and we are nervous, too.
It's not good.
This is a lecture.
How was my performance today?
It was the best.
It's too early for that.
The camera is not on you.
You are not surprised, are you?
It's too early for me to be impressed.
We are still nervous.
We are fine. We can handle it.
When we go to New York or somewhere like that,
you should say "cotton" or "surely".
You shouldn't say "surely".