AISubs v3.5
Well, it's cloudy today, but it's pretty hot, isn't it?
Don't you want to drink something with a sense of hygiene?
I want to drink!
So, this time it's "Recommended for Summer! Kure's Summer Food Edition"!
This time, it's Kure City, Hiroshima Prefecture's summer food!
A stamina drink that makes you want to drink when it's hot!
It's hard!
The softness is good!
STE48 learns and delivers the charm of hand-to- hand combat!
Here is the one who is making the "summer windfall" poem!
We are waiting for the president, so let's go!
Hello!
Welcome!
I heard that you are making the "summer windfall" poem here.
Yes, we are making it now!
Wow!
So, let's see how they are making it!
Excuse me!
The machine is moving!
That's right! We are making the "summer windfall" poem now!
Wow!
Could it be...
Wow!
It's like this!
Wow!
That's dangerous!
That's right!
On the other side, there is syrup and sweetness.
After that, there is carbonated water.
Wow!
When the carbonated water fills up, it becomes the back side.
Wow!
Then, the top and bottom are reversed, and the bead ball inside becomes a line.
Wow!
You see the bead ball there?
Oh, you are right!
Yes!
Wow!
It's full of energy now!
Wow!
"Summer windfall" poem "ramune"
As a popular drink among common people, it has been popular in summer festivals, movie theaters, and battles.
However, the factories that manufacture it have decreased with time.
However, Nakamoto Ramune continues to preserve its traditional taste.
Nakamoto Main Store was established in Kureshi, Hiroshima Prefecture in 1925.
Ramune served by the Navy continues to be loved by Kureshi people since ancient times.
In that battleship Yamato, a ramune manufacturing room was also built, and the founder of Nakamoto Main Store handed the manufacturing method over to the crew.
It is said that the crew drank it during the battle.
It has a long history, but has it been manufactured with particular attention since ancient times?
As it is written here, this method is not the best one.
It is necessary to study and research constantly in order to make products that are popular with the public.
This is not the best method, but it is written that it is the best method of that time.
This is a secret recipe.
It is already in ruins, but it is here now while being inherited from generation to generation.
It is written "tobikiri" here, but "tobikiri" was a word that existed from the beginning of production, wasn't it?
Yes, it started when the first generation started to make ramune with "tobikiri" condition.
In fact, this is a symbol of Showa 7, but at that time it was already represented with a "tobikiri" mark.
It was written.
It has been loved by people since then with "tobikiri" compatibility, hasn't it?
When I was in school, I often heard that "senkai yamato" passengers were young and didn't smoke or drink.
I heard that "senkai yamato" passengers were young and didn't smoke or drink.
I see.
This "yamato ramune" reproduces the taste of "ramune" that was produced in "senkai yamato".
The factory manager at the time was one of the main reproducers of "ramune".
The factory manager did not ride "yamato" at the time, but it is said that he drank "ramune" produced inside the ship as a former navy and as a passenger of other ships and submarines.
Based on the recipe passed down to the company for generations, he tried to make "ramune" while remembering the taste of "ramune" drunk during the war.
It took about a year and a half and was completed half a year before the opening of "yamato museum".
Thank you for waiting!
Thank you!
Freshly made!
Wow!
So, let's drink "ramune" right now!
Yes!
Let's go!
It's cold!
It's scary!
Are you ready?
Yes!
One, two...
I'm scared!
I'm going too!
OK!
Go!
She talks right away!
It's difficult!
She is a great editor!
She is a cheerful "ramune"
She is like she's not alive!
I see!
She is a cheerful "ramune"
It's cool!
The city is beautiful.
Yes, I like it.
It's been a while since I drank Ramune.
Can we drink it together?
Let's drink it together.
Cheers!
Let's eat.
Cheers!
It feels like summer.
- Thank you for the ramune. - It's delicious!
- It's delicious! Thank you very much! - It's delicious!
- By the way,
it may be unnecessary, but do you know how to drink ramune?
How to drink ramune?
- Is there a correct way to drink it? - Here it is.
If you put it down here and drink it,
it's easy for the beer bottle to get caught and drink it.
Everyone, there is a meaning of "sideways" and "straight"
- Put it down here and drink it with a beer bottle. - I see!
- I didn't know! - I didn't know!
- It's common sense!
- I'm sorry! - It's completely different!
- It's always hard for me to drink it!
- I can't drink it! - I made a mistake!
- Wow! It's delicious! - I'm happy!
- It brings me back to summer! - I'm happy!
You have to cool carbonated water to make it,
- so even if you make it and eat it, it's cold. - I see!
You may not know about beer,
but when you put beer in it,
if the beer is lukewarm, it only becomes foam.
- I see! - I see!
If you cool it and put it in it, it doesn't become foam, but delicious foam.
It's the same with ramune.
When you make carbonated water,
you have to cool it as much as you can and mix it with carbonated water.
- It's a delicious secret! - It's delicious!
I saw a bottle of delicious ramune earlier,
but how do you make ramune itself?
Ramune itself is made of syrup and carbonated water.
- I see! - I see!
The syrup has its own secret.
- It's a big secret! - It's a big secret!
- I see! - I see!
Would you like to know the secret?
- Is it okay? - Is it okay?
- It's a secret! - It's a secret!
- Excuse me, but this is the syrup... - Oh, it's syrup!
- It's sweet, so please try it. - It's sweet!
- Thank you for it. - Thank you for it.
- So, this is the sweetener. - Yes.
(Sweetener)
- It's sweet! - Yes, it is.
- All the carbonation in my chest is gone. - Yes.
- The sweet part is gone and only the bitter part is left. - That's right.
- So, this is the secret within the secret. - Yes.
- If you like it, please smell it. - The last one is the last one.
- It smells good! - It smells good!
- This is the most important sweetener and smell in Ramune syrup. - Oh, I see.
- With this, you can finally become a Ramune. - Oh, I see.
- So, it's not only about the taste, but also about the taste. - Yes, it's not only about the taste.
- There are things that have been cherished for generations like this, and there are also things that have become new products. - Yes, that's right.
- I wonder what it is. - Here it is.
While taking care of the recipe of the place of creation, Nakamoto Main Store produces ramune.
There is a new product produced.
That is this salt ramune.
- Salt? - Salt?
- Does it taste like salt? - Yes.
In 2008, Toyoshima-ohashi was approved.
You can go to Ocho, Dosaki and Shimojima by car.
At that time, I wanted to make ramune with the goodness of the island.
So, I made it with Toyoshima-ohashi's salt breeze in mind.
I also added some salt, which is said to be the salt of sweet people.
It is a slightly sweet and soft ramune.
Everyone, I want to try this ramune.
- Me, too! - Me, too!
Only those who answer the quiz correctly can drink it.
You can't.
- Here is the question. - Yes.
There is a cider in a drink like ramune.
What do you think is the difference between ramune and cider?
- What? - Please answer it.
- The difference between ramune and cider? - I didn't think it was cider.
- Is it different? - Is it not?
- Yes! - Minami-san.
- The sugar content is different. - The sugar content is different.
- I see. - Is it different?
- But it's not. - It's not.
- Yes. - Yes, Hina-san.
- The blue color is different. - The blue color is different.
- The color is different. - The color is different.
- Ah! - Wrong!
- What? - Rather than the color of the drink, it's more like the appearance of it.
- The appearance of it? - The appearance of it?
- You don't have to think about it that deeply. - It's deep!
- Please answer it. - Is there a lidam or not?
- Oh! - Oh!
- Correct! - Yay!
- I don't like it!
- It's a matter of courage!
- The answer is a soda with a beer bottle.
- The answer is a soda without a beer bottle.
- I've never heard of it.
- The big difference is whether there is a beer bottle in it or not.
- Hina-san, who got the correct answer, will drink salt ramune.
- Go for it!
- Oh!
- Huh?
I can feel the salt.
I can feel the saltiness, but I can feel the sweetness from the inside.
We put it in so that the sweetness stands out.
I can feel the saltiness of summer.
At once.
In 2025, we will celebrate our 100th anniversary.
Is there a goal for the 100th anniversary?
I had everyone enjoy drinking it now.
When you open it, bubbles come out.
And people talk about their nostalgic memories.
I think it's a really fun drink.
I want to make it more enjoyable for people.
Joy awaits after fun, doesn't it?
So we create joy.
I want to make this our goal.
- It's wonderful. - Thank you very much.
I'm embarrassed.
What's the next summer dish?
Do you know what "summer batte" is?
- I've never heard of it. - I'm excited.
Next is a stamina dish recommended for preventing summer fatigue.
- I'm happy. - Stamina.
- I want to eat it. - Me, too.
Here it is.
It opened in 1960.
It's Kampaku.
Kampaku.
It looks like it's been here for a long time.
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
What do you think of this atmosphere?
- It's amazing. - It is, isn't it?
Even if you don't eat it, you'll be able to eat delicious food.
I think you'll feel that way.
What's the specialty of this restaurant?
- It's Genghis Khan roast. - Genghis Khan.
- I'm not a sheep, though. - Oh, really?
One beef belly Genghis Khan.
One pig's ear and pork mixed Genghis Khan.
- One hell pot. - Hell pot?
One karaage.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- I'm looking forward to it.
They don't use sheep meat here.
They use beef or pork.
Oh, meat!
- Is this low heat? - That's right.
It's low heat.
The characteristic of Genghis Khan hot pot is that the center part is hot.
Even if you put meat on it, the temperature of the pot does not drop easily.
- This is an ear. - Pig's ear.
- Pig's ear? - I've never heard of it.
It's a mix of pig's ear and low heat Genghis Khan.
- I'm looking forward to it. - You can eat a lot of meat at once.
I'm happy.
Something came out of the back of the pot.
What kind of meat is it?
- This is a tail. - Tail?
- It's a tail hot pot. - Wow!
- It's soft. - It's cold.
- Wow! - It's cold.
- All of it? - Wow!
- Beef belly. - Beef belly.
- This is a beef belly Genghis Khan. - Wow!
- It's fun. - I feel like I'm forgetting something.
- Can I add garlic? - Yes.
- It's good for stamina. - That's right.
- Wow! - It's hot.
- It looks like a show. - Right?
- What is it? - Onion.
- It looks delicious. - It's big.
- There are a lot of vegetables. - Onion, bell pepper and cabbage.
They put meat on top of the vegetables.
The juice from the meat sticks to the vegetables.
- The vegetables are grilled deliciously. - Wow!
- They put it on top of the vegetables. - Wow!
- There are a lot of vegetables. - Wow!
- They put it on top of the vegetables. - It looks delicious.
- I like sourness.
- Wow! - Wow!
- There are a lot of things like teppanyaki in front of you. - Yes.
- There is nothing like a hot pot or frying pan like this. - Wow!
- Wow!
- It looks delicious. - It's so hot that our faces are hidden.
- Wow! - Wow!
- This is a very fluffy beef belly ringettan. - Wow!
- It looks delicious. - Oh, there is pork.
- It has pork ears and legs. - Wow!
- It has pork ears and tonkatsu. - Wow!
- It's so fluffy. - Wow!
- Wow!
- It's so hot. - It's so hot.
- It's so hot that my voice is about to be blown out.
- It's so hot. - It's so hot.
- It's a hot pork ears and tonkatsu ringettan. - Wow!
- Wow!
- This must be delicious. - It must be delicious.
This is the famous stamina food, ringettan.
It is a signboard product since its establishment in 1960, using plenty of vegetables and beef belly and pork ears with tonkatsu.
Please have a look at this volume.
There is a lot of meat.
It looks so delicious.
I can't stop eating it.
Is it for one person?
Yes, it is.
It's a lot of food.
It's enough for two people.
This is a tail soup.
It's a tail hot pot.
It looks so delicious.
It's a soup.
It's a soup of Tsugitashi.
The last one is a fried chicken.
It looks so delicious.
It's a fried chicken.
It looks so delicious.
You can eat whatever you like.
Is it for one person?
Yes, it is.
It's a lot of food.
It looks so delicious.
It's so delicious.
The taste of beef is strong.
The taste of vegetables is strong.
It's sweet.
It's delicious.
Momo chose a tail hot pot.
It's so soft.
I ate a lot of it, but it's melting in my mouth. It's so soft and delicious.
It's already 6 pm.
I'm going to eat the fried chicken.
It looks delicious.
It's shining brightly.
The fried chicken is shining brightly.
The sound...
It's so soft and delicious.
I want to eat a lot of it.
It's like that.
I'm going to eat a mix of pork ears and pig's feet.
It's big.
It's my first time eating it.
It's so soft and delicious.
I'm going to eat a mix of pork ears and pig's feet.
It's so soft and delicious.
I'm going to eat it.
The softness is out of this world.
It's out of this world.
It's gone in my mouth.
It's delicious and jiggly.
The ears are a little crunchy.
It's a little different.
It has a texture, but it's very easy to eat.
Both are pork, but the taste is refreshing.
I'm tired.
It's delicious.
It's a food with a lot of volume.
Why is it provided in such a large amount?
Since ancient times, many people have been using it.
Originally, it was a food with a lot of volume.
It also means that you want to get stamina.
I want everyone to eat it to get through this summer.
It seems that you can get through the hot summer with this.
That's all for today.
Bye-bye.