AISubs v3.5
This is the fourth episode of "Etajima" special.
I will sing a song again this week.
We have been doing it for a long time.
We are candidates.
Don't you come here for fun?
Do you remember today's theme?
Women's association.
Women's association?
We will learn Etajima from you.
Don't you eat Etajima all the time?
We eat it a lot.
We learned it before.
We eat it all the time.
Etajima has many charms.
But there is more.
What is it?
There is a tree.
What kind of tree is it?
Curry leaf.
What kind of tree is it?
It seems to be abroad.
I know it.
It is an olive tree.
Olive?
Etajima olive is very famous.
I see.
Kagawa is also famous.
Is there a difference?
Let's learn more about it here.
Let's go to Etajima Olive Factory.
Let's go.
This is the fourth episode of "Etajima" special.
This time, members are impressed with the world's number one olive oil.
It's my first experience.
I thought it was a stronger one.
It's not like that at all.
Yes, it's bitter and spicy.
It's easy to drink.
They also enjoy Etajima specialty food.
Let's eat it.
It smells good.
STU48 will learn the charm of the world's number one olive oil and deliver it.
In recent years, it has become a hot topic, Mr. Itashima's olives.
The place that makes the most of its olives is
Itashima Olive Factory in the southeast of Itashima.
Hello.
Welcome.
I'm Nakata-san, who will teach you various things today.
Thank you for your time.
What kind of facility is this?
This is Itashima Olive Factory.
We grow, process, and sell olives here.
Wow, you do everything here.
It's rare all over the world, isn't it?
Yes, it is.
Here we have a product that won first place in the world.
Yes, it is.
It won first place in the world.
Which one is it?
It's this product.
It's a product called "etagima sore", which is a type of autumn island fruit.
It's an olive oil.
This is very famous.
In 2019, Kawakiri won first place in two categories in the Italian competition.
Kawakiri won many awards at world competitions such as Tokyo, America, England, and Greece.
How did you feel when you won the award?
I was very happy.
I was particular about quality and taste when I started making olive oil.
I was very honored to be rated as the best in the world in two categories.
In addition, in "etagima sore", which is a type of autumn island fruit,
there is also olive oil extracted from olives harvested by Kawakiri and Etagima.
I think it's an award that I won with Kawakiri.
I could see your acceptance ceremony.
I could see it.
Did you see it that far?
Yes, I could see it.
In fact, I have introduced this product in the past in "setochi" and "netsuai gurume" in "city events".
Thank you very much.
The package has changed since then, hasn't it?
That's right.
In order to prevent light and oxygen from hitting it, it has been blackened.
You can use it as a table oil.
The kitchen has become fashionable.
Thank you very much.
The world's most shining olive oil.
What is its quality?
Thank you for waiting.
This is "etagima sore", which is an autumn island fruit.
You may not have a chance to drink olive oil directly,
but it looks like juice.
Really?
Is there such an oil?
That's right.
Can I drink it as if I were drinking it?
Yes, you can drink it as if you were drinking it.
Let's drink it.
Thank you for it.
What is it? It's my first experience.
I thought it was a more addictive substance.
It's not like that at all.
It's bitter and spicy, and it's easy to drink.
This Itajima has a long sun exposure time and little rain.
The warm climate is similar to the climate of Spain and Italy, where olives are grown.
That's why delicious olive oil is made.
There is also an important point.
There is a process of squeezing oil from fruits.
There is an oil squeezing machine at the bottom.
I'm squeezing it there.
It's all connected.
That's right.
It's really powerful.
I've said it before, but I don't think it's really like that.
It's rare.
While harvesting it that day, squeeze it while it's fresh.
It's an important point to lock in the taste of the flavor shop.
You can eat this at this restaurant, right?
You can put as much as you want on pizza and pasta.
Is it okay if I put one?
It's okay.
After this, the recommended food of Olive Factory will appear.
It's delicious.
It's really delicious.
Ta-da!
It looks delicious.
Ta-da!
We have prepared it for you.
Thank you very much.
Shirimenjako pizza,
next to it is Etajima chicken,
and Nanohana's tomato pasta.
It looks delicious.
You can put as much olive oil as you like on all of these menus.
It's a lot of olive oil.
It's delicious. Can we eat it now?
Everyone, wait a minute.
Wait a minute. Don't ignore me.
Only those who answer the quiz correctly can eat it.
It's big.
It's okay. It's a quiz about Seto Inland. I'm sure you can answer it.
I'm going to give you a quiz.
Ta-da!
Olive is a friend of a fragrant flower.
What is it?
Nanohana's...
Don't twist it. Think about it normally and you'll know.
It looks like a flower.
It may be difficult for you to imagine an olive flower.
It's like an olive and a fragrant flower, isn't it?
That's right.
Sesame oil?
What do you mean?
Is it a flower of sesame oil?
Olive oil and...
It will be a hint in autumn.
It's a fragrant flower that smells good in autumn.
Can you proceed with the quiz smoothly?
I got it.
You know what it is, don't you?
I got it.
I've come this far.
You know what it is, but raise your hand.
All right.
One, two...
It's a wooden student!
You got it right!
You sang it just now.
I sang a wooden student song just now.
You sang it just now.
When I saw it, I was moved by the wooden student song.
The correct answer is "wooden student."
It's a very good song.
That's right.
Olives are wooden.
Wooden students are also wooden.
When you say "wooden student" in English, you say "fragrant olive."
That's right.
Don't you know it?
I don't know it.
Fragrant olive.
If you translate it directly, it means "olive with a good scent."
Just like that.
I'm sorry.
It's not bad.
The flowers of olives bloom in May.
I hope you can come and see it in May.
They are very similar.
Let's eat pizza separately.
Olive oil.
There are many kinds of olives.
Which one do you recommend for pizza?
Lemon.
Lemon oil.
The second one from the left.
Wait a minute.
Why do you eat spaghetti in front of a firecracker?
Let's eat it once.
I'm very curious about it.
We got the correct answer in the quiz.
We want to convey this deliciousness to everyone watching TV.
Chirimenjako.
Chirimenjako from Tino.
Let's eat it.
It's delicious.
Is it delicious?
It's delicious.
I thought the lemon scent would be strong.
But it's not like that.
It smells like lemon.
It's very delicious.
Thank you very much.
Chirimenjako.
Mizunajako.
Pizza is very delicious.
It's delicious.
I'll eat this one.
Let's eat it.
If you like spicy food, you can eat this one.
It's a daily food.
We eat the delicious food of Etajima.
Thank you very much.
It's very delicious.
It looks delicious.
The olive oil makes it smoother.
Thank you very much.
Thanks to olive oil, it's very smooth.
It goes well with chicken.
That's right.
I want to try more different dishes.
You can also order this olive oil, right?
Yes, you can.
Please search "etajima olive factory".
Let's go to the last shop of "etajima special".
What do you think of the last shop of "etajima special" ?
Because it's "etajima special", it's special.
It looks like a very luxurious pudding.
It's what you want to eat now.
The last shop is this one.
It's "shirasuya ease".
Is it "shirasuya" ?
Let's go in.
I like it.
Let's go in.
"etajima special" is decorated with "shirasuya ease", a home-made dining bar where you can enjoy local delicious food.
Yamamoto-san, thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
What kind of restaurant is this ?
This is a restaurant which mainly serves "etajima" oysters and "shirasuya ease" which is a home-made cuisine.
It was a restaurant which mainly serves "etajima" oysters and "shirasuya ease" which is a home-made cuisine.
How do you like it ? It smells very good.
Do you like it ? Yes, I do.
I also like it. I wanted to eat it.
Let's eat it together at the end.
Since we have time, let's eat it at the end together at the end.
Really ? Really ? Really ? Really ? Really ? For real ? For real ? Let me eat it earnestly !
Cooking by "etajima" Gourmet food using seafood,
Among them, "shirasuya ease" of famous dish and oysters fostered by "etajima" is very popular.
We've prepared a dish for you!
Yay! Ta-dah!
It looks so good!
It smells so good!
We've prepared a dish for you!
Yay! Ta-dah!
It looks so good!
It smells so good!
Yamamoto-san, please explain this dish!
Yes, this is "Kamaage Shirasu Don".
It looks so good!
This is the most popular one, isn't it?
Yes, it is. I think this is the most popular one.
And this is "Kamaage Shirasu Don".
Oh, it's a raw egg!
It's a raw egg!
Wow, it's transparent!
It's so different!
Yes, it is.
And this is amazing!
"Etajima Kaiji Oyster Curry".
It's a famous one!
Curry is famous, isn't it?
Yes, it is!
And last one is "Pizza"!
This is "Oyster Pizza".
There are so many of them!
I hope we won't have a fight.
There are oysters.
Yes, there are.
It looks like oysters that stand out more than pizza.
Wow, it looks so good!
You all want to eat it, don't you?
Which one do you want to eat?
Let's play rock-paper-scissors!
At the end like that?
Yes, we don't have a quiz.
Let's play rock-paper-scissors!
Let's choose the order.
Rock-paper-scissors!
That's how it is.
Is that possible?
Rock-paper-scissors!
I lost.
Let's choose the order.
"Nomasera" is amazing!
"Nomasera" is this.
The second "Mahina" chose oyster curry.
The third "Aoi" chose oyster pizza.
The last "Honatan" chose fried fish "shirasu" bowl.
Let's start with "Nomasera" who won rock-paper- scissors.
It's shiny. It looks so delicious.
Let's put some condiments in it.
Today's dish is "Nomasera" with "Ooba" and "Nomasera" with "Kizami" laver.
For "Nomasera" bowl, please put some soy sauce in it and eat it.
I'll enjoy it.
Please enjoy it.
"Nomasera" is amazing!
I'm sure it's delicious.
It's delicious.
It looks delicious.
I'll enjoy it.
It's the best!
I'll enjoy it.
How is it?
My eyes are wide open today.
It's the best!
It looks delicious.
It's shiny and goes well with laver.
Thank you very much.
I love you.
No one is laughing.
I'm sorry.
Mine is "Kure Gunji Curry".
It's "Etajima Kaiji Curry".
I'm sorry.
I've been doing "Etajima" special.
It looks delicious.
Curry smells good, too.
Curry is the best meal of the day.
I'll enjoy it.
I can see your nose.
It's delicious.
Does oyster go well with curry?
Yes, it does.
Oyster has a strong taste.
Curry also has a strong taste, doesn't it?
But, does it go well with curry?
Yes, it does.
Today, we add water-fried oysters.
It's very fresh.
It's very delicious.
It's good.
Let's eat pizza and green tea.
I'll enjoy it.
This is also a rare combination, isn't it?
It looks good.
It looks delicious.
It has a firm texture.
The pizza dough is thin, so I can feel the firmness of oysters.
Do you have such a plan?
Yes, we do.
I'd like you to eat the main dish with oysters, not with pizza.
There is a normal seafood pizza, but it doesn't have oysters on it.
I've never seen it before.
Lastly, I'd like you to eat normal fried oysters.
This is a classic dish of this restaurant.
Is this soy sauce made by Hamaguchi soy sauce?
Yes, it is.
You can put a lot of soy sauce on it.
You look like you're on TV.
I'd like you to try it.
I'd like you to eat it.
Please eat it.
It looks delicious.
Thank you for watching.
What's up?
I love Chirasu.
It's delicious.
I love Chirasu.
This is definitely popular.
It's popular.
It's delicious.
It's mixed with eggs.
It has more umami.
We come to Dajima only to eat this.
It's delicious.
Yes.
It's amazing.
In addition, there are oysters processed goods.
Are you talking about this?
Yes.
What's this?
This is oyster rillette paste.
I've never heard of it.
This is dried and condensed umami.
This is oyster jerky.
It looks delicious.
Is it a snack?
It's a snack.
It's a product name.
It's called "kakijan", isn't it?
It's called "kakijan", yes.
"kakijan", "kakijan"
kakijan
We call it like that, too.
kakijan
"kakijan" and "kakijerky".
Don't you want to eat it?
I want to eat it.
Then, I'll give you this as a gift.
What?
Really?
A viewer's gift?
If you answer the quiz correctly, we'll give you a gift.
It's a quiz.
Yes.
Mr. Yamamoto, why did you open this restaurant?
Really?
Did you think of it?
It's a quiz.
Yes.
Mr. Yamamoto, why did you open this restaurant?
Really?
Yes.
I know why.
It's more delicious to make it yourself than eating it in other restaurants.
You have good cooking confidence.
How about you?
It's a little different.
It's true that it's different, but it's delicious.
Mr. Yamamoto, why did you open this restaurant?
Yes.
I...
Mr. Yamamoto said "I", didn't he?
Because I like shirasu and oysters.
Oh, but it's close.
It's like "Why did you like it?"
Anyone has a chance now.
Maybe I was eaten when I was a baby.
Why?
Because I was born in Etajima.
It's close!
And?
Because I grew up in Etajima.
And?
And! And!
And?
I want more people to know that deliciousness!
That's right.
That's right, but...
But?
That's right, but...
But what?
This...
This restaurant's...
main...
thing's...
treasure.
Hayana!
Your parents...
were fishermen.
They caught...
oysters and shirasu.
Correct!
You are the daughter of "jitte ga kaki youshoku shirasuyo"
Wow! You are a parent and child.
Parent and child!
That's what it means, doesn't it?
Yes!
You want to spread it, don't you?
Yes! I want many people to know about it.
Yes! I want people to know about it through my work.
You are my favorite senior.
Yes!
You are my senior.
Yes!
Is there a reason for your name "Iizu" (means "good") ?
I named myself "etajima" (means "pickled plums")
and I named myself "etajima" (means "pickled plums")
and I named myself "Iizu" (means "good")
Wow!
You have learned a lot about "kaki" (mushrooms) , "yomoto" (food) , and "shirasu" (shirasu)
and learned a lot about "etajima" (pickled plums)
Yes!
How was it for you?
It was amazing!
It was too special!
I like "etajima" (pickled plums) very much.
I want to come here again.
Please come again!
I am so happy that I am worried if I will get a penalty.
You have been saying that for a long time!
Yes!
You like "etajima" (pickled plums) a lot, don't you?
I thought it might be a prank.
Me, too!
I was worried about it.
I am glad you like it.
It was fun!
We would like to continue delivering "etajima" (pickled plums) to more and more people!
That's it for today!
Bye-bye!