AISubs v3.5
Everyone, are you enjoying Etajima ?
Yes, we are !
You are very energetic !
Please take it !
Don't read it as it is !
Don't take it !
"Take it" is too big !
I'm a little worried about the minimum level. Are you all right ?
The stage of this time is here !
Ta-dah !
We came to Etajima Sawa, which opened in July last year.
It's a really popular inn.
The concept of this inn is "an onsen inn where your heart and body get energetic".
I want to be energetic !
You are the youngest among us.
I want to be energetic !
In order to be more energetic, let's get excited for the second special of Etajima !
Etajima Sode, an onsen inn born in Etajima.
For Etajima gourmet, the second special of Etajima where you can enjoy the beauty of Etajima !
I've never seen this movie during this time period.
I've never seen it either.
It looks delicious !
Wow !
It's cool !
It's an ocean view !
It's amazing ! It's like Japan !
It's like Japan !
STU GOKI 8 will teach you the charm of Etajima !
STU-DEN-SU !
First of all, let's go to the entrance
Excuse me for disturbing you
The ceiling is high
Isn't this lighting great ?
It's great ! It's fashionable, isn't it ?
I'd like to ask you various questions
Mr. Abe, please !
From there ?
This is Mr. Abe's house
This is a space for those who are staying overnight to spend leisurely
Etajima-su has a concept of a hot spring resort where your mind and body get energetic
We make various devices for you to play during your stay
For example, next to this is the ink of "CLESSY" by "SAYLOR MANNENSE"
We have prepared 120 of them
With this ink, you can write letters with a glass pen
You can also draw pictures on the key holder of your room
In addition, we would like you to choose a book that you would like to read when you come to Etajima
I was wondering if it was a small book because it was written in a large book
In addition, we have prepared sweets using Etajima products that change every season, for example, strawberries grown in Etajima now and desserts with salt-flavored cherries that bloomed in Etajima last year.
Not only books, but also popular things
In addition, we have also prepared a shooting plan to spend time with your loved ones and make memories with them.
It is common for your father, mother, father and grandmother to come with their loved ones.
When you come, you will be able to take commemorative photos of Etajima's scenery and Etajima itself as a whole.
This plan is also very popular and many people use it.
And there is something outside, isn't there?
Yes, there is foot bath.
Who wants to go into the foot bath?
Of course, only those who pass the quiz will be able to go into the foot bath.
I think you've been looking at this since you came in, but this object is designed by Horiki Erika- san, a Japanese artist who represents Japan.
Erika-san
This object is a problem.
Inside of this, there is a logo of a liquor manufacturer.
Where is that logo?
Hurry up and find it!
This way!
Can I look at it?
Yes, you can.
This is it!
We are good friends!
We succeeded!
Yay!
Yay, everyone!
The logo of Kirinbuil is there.
Mr. Rokkaku Shisui from Etajima made this logo.
We got this logo because of your support.
We would like you to feel Etajima with our works.
It's a great collaboration.
So, we are Hi-level, right?
That's right!
You three are correct!
We are good friends!
So, let's go into the garden!
Everyone who got it right and me too!
Me too?
Let's go in! Take your clothes off!
I saw it! I saw it!
Let's go in!
Yes!
It's warm! It's warm!
It's warmer than I expected!
It's warm!
It feels good!
I want to use it all!
I think you can tell just by this picture, but it really feels good!
It's a salt bath.
If you have a chance, you can lick it.
I want to lick it!
It's very salty.
However, the salt is very good for the skin and is excellent for warming and moisturizing.
It is said to be an ideal beauty bath.
It's not just regular salt?
The salt content is much higher than regular salt.
I want to use it all!
My skin is already quite...
My toes are quite slippery.
I feel like I have beautiful skin.
It's slippery!
Is the back of your foot this slippery?
I feel like I have an ideal foot.
It's getting closer!
It feels good!
Don't you want to see the room?
I want to see it!
Then, shall we go to the room?
Yes!
It feels good!
We will show you the room!
It's amazing!
It's cute!
Isn't it amazing?
Let me show you your room.
Wow!
It's amazing!
Isn't it amazing?
It's amazing!
This is an ocean view!
It's amazing! It's like Japan here!
I feel like I'm in Hawaii!
It's like Japan here!
As you can see, we have a large glass window here.
It's very clean and beautiful.
It's a beautiful gradation.
It's not CG or anything like that!
I want you to know!
It's like a wallpaper on your smartphone.
I know!
It's like your first lock screen.
The weather is especially nice today, isn't it?
Yes, it is.
Especially in this room, we don't have a TV.
That's right!
We made this room for you to enjoy various ideas.
You can forget about your daily life and relax here.
Thank you very much!
I feel like I'm watching TV.
Thank you very much!
You can relax here and enjoy the ocean view of Seto Inland Sea.
It's the best!
In addition, you can enjoy the ocean view of Etajima Island by renting a boat!
Wow!
Isn't it a great view?
The room is also great!
And you know what I'm curious about?
What is it?
Is it our room?
It's our room!
We're very curious!
Are you interested in it?
No, it's not!
But, it's a quiz for you to decide what you're going to eat!
A souvenir that you can find in this room is sold as a souvenir.
What is that?
I'm not aware of it except for this Etajima Island.
I've never seen it being sold in this season.
Then it's not normal.
Yes.
That cushion.
No, but it's not far away.
It's not even close.
Then you can't say it's far away.
It's rare and
Etajima Island is particular about it.
It's a souvenir.
I got it.
Can I answer it?
Wait.
Can I answer it?
Yes, it's a trash can.
This one.
I thought it was handmade.
What do you think of it?
No.
Tatami.
No, it's not.
But I like the way you put it in your head.
I like the way you put it in your head.
Back.
Yes.
Pillow.
No, but I want it.
Next one.
Sheets.
I thought it was this one.
I'm relieved that I've finished cleaning up.
No.
The answer is...
Sheets are the best in the world.
I want to eat it now.
These sheets are made by
Ishikawa Prefecture, which has been operating for 100 years.
It's a special sheet from Ishikawa prefecture.
It's light and smooth.
I want to use it on my skin.
It's not an ironed finish.
It's a grease-less finish.
All of these are
collaborated with companies in Etajima.
We selected all of them ourselves.
We know you're doing what we're doing
So we can keep you safe.
for your safety.
We know you're doing what we're doing
That's why you can't sell it.
Originally, we didn't plan to sell it, but customers who took a break from this said they wanted it.
Because even if you are a child who cries a lot at night, you will fall asleep immediately when you enter this bed.
It's a concept like that, so please buy it if you have experienced it.
Do you cry at night?
No, I don't cry at night.
I don't do it anymore.
Yesterday, my mother said, "You were singing a flower song yesterday."
While sleeping?
It's hard for me to sleep if I cry at night.
This is a souvenir of Etashima-san.
Yes, we are selling it.
We will sell it.
Then, Aoi-chan is correct!
Congratulations!
Amazing!
Then, we would like to take you to the restaurant right away!
Let's go!
Go, go!
Etashima-san's restaurant, Rocavore!
It is located in Etashima-san!
It is colorful with chrysanthemum flowers!
We have prepared some dishes for you!
Chef Kotake-san will explain the dishes.
Thank you for having me!
First of all, "amuse" dishes.
"Amuse" is "sakidashi" in French.
"Sakidashi" means "food that comes out first".
It is a sauce made of "etashima-san" oysters and seasonal spring vegetables.
The second dish is "gallet" made of "etashima-san" codfish.
It contains "kuruma-ebi" from Hiroshima.
The third dish is "sorbet" made of "etashima-san" 20 kinds of herbs.
"Sorbet" is a kind of ice cream.
"Etashima-san" mimosa and rosemary are used for decoration.
I thought it was "hijiki".
The fourth dish is "fish" dishes.
"Fish" is a dish made of "fish roe" and "scallops" wrapped in "mousse".
"Etashima-san"'s main dish is "sukishabu" made of "kuroge wagyu" from Hiroshima.
"Sukishabu" is amazing!
It looks like "usho".
It looks like "kombu" made by "shiro".
"Etashima-san" can get a lot of strawberries from the second half of February.
"Etashima-san" is a roll cake with a lot of strawberries.
One "etashima-san" is falling down.
That's all for today.
You answered the quiz correctly, didn't you, Aoi- chan?
Shall we choose what we want to eat in order?
"Sukishabu" is the best.
I rarely eat "kuroge wagyu" in English.
Aoi-chan is confused.
First, roast the "sukishabu" in fire and then "shabu" it in "etashima-san".
"Shabu" is a sauce made of "etashima-san"'s red wine and "etashima-san"'s citrus fruit.
You can eat it as you like.
I gave you a hint.
I gave you a hint, too.
You can eat it as you like.
How can I say "luxurious" in English?
You can eat it as you like.
It's perfect now.
You can eat it as you like.
I'm jealous of you.
Wait a minute.
It's too unfair.
It looks delicious.
I've never seen this movie at this time of day.
It looks delicious.
You can put it in your head.
You can eat it with citrus jam.
It looks delicious.
It has a lot of yolk.
Thank you for it.
I'll say it in one bite.
This...
Savoriness...
This...
Scent...
The scent is...
Amazing.
My nose is burning.
How long did you bake it?
I don't usually bake and then shabu-shabu,
but I can taste the savoriness and aroma at the same time.
It's the best.
It looks delicious.
It's delicious.
Rock-paper-scissors!
The two who couldn't answer correctly decided by rock- paper-scissors!
Was it this amusement?
Amusement...
Amusement cuisine...
This is oyster and a little bit of anchovy sauce.
It's anchovy.
Anchovy.
Which one goes best with oyster?
Romanesco is a reference.
Romanesco?
It's like broccoli.
I love it.
I chose it.
Please.
I'll have Romanesco and oyster sauce.
It's delicious.
The oyster sauce is amazing.
It's very rich.
It's very delicious.
Romanesco is very runny,
but this oyster sauce is very runny.
It's a sauce I've never had before.
Thank you very much.
It's delicious.
It's scallops.
It's scallops with mussels.
It looks delicious.
It looks like an adult dish.
Thank you for it.
It looks delicious.
I can eat scallops and scallops.
I can eat an oyster.
It's delicious.
The sauce is very rich and delicious.
After this,
Honotan is excited about the stylish taste of Etajima.
Oh my god!
I'm surprised!
It tastes like...
I don't know!
Honotan is working hard to cook.
Etajima-san, eat this with aged herb granita!
It's a cute plate!
- What does it taste like? - I'm surprised!
It tastes like a garden in France!
- I don't know! - It's very fashionable!
What's in it is a syrup made by boiling herbs and adding a little bit of lemon.
- So it's very refreshing in your mouth! - Refreshing!
- I can't even imagine what it tastes like! - But it's very refreshing without a mask!
- It's very delicious! - Thank you!
- Thank you!
Now, after enjoying Etajima gourmet...
Let's go to Etajima Onsen in Daihyokujo!
You can come here even on a day trip!
And there seems to be a happy gimmick here!
- Everyone, we've come to Daihyokujo! - Yes, we have!
- But... - Here's a quiz!
- What is it? - Actually...
- At night... - Here? - You transform into a certain space!
- A space? - What could it be?
- Oh, here? - What could it be?
- Oh, Maya! - A club!
- It's like a party! - It came out big!
- I thought it was like a DJ booth! - It's a little different, but...
- Yes! - Go ahead!
- A massage! - Oh, you're very far away!
- No way! - You're very far away!
- Planetarium! - Oh, you're wrong!
- At night... - It's different, isn't it?
At night, you will transform into a certain space.
Space?
What is it?
Here?
Can I give you a hint?
Here is where you will transform at night.
Is there something about being at night?
It's night-like.
Night-like.
Bar.
Correct!
Amazing!
Mashi-chan is correct.
Yes, it's a bar.
Nakahara-san, please.
Yes, it's a bar.
Amazing!
Can we go a little closer?
Please.
A toast for the person who answered correctly.
I'd like to make it.
By the way, what is it? Is it alcohol?
It's a mocktail. Non-alcoholic.
Non-alcoholic?
Yes.
It's my first time seeing such a thing.
It's a real thing.
That's right.
What do you usually do in the afternoon?
Preparation.
I just come and go.
By the way, what are you making with?
That's right. It's based on blood orange.
I like girls.
I mixed it.
Is this pineapple?
Yes.
It's amazing.
I'm really confused.
I'm really curious about what it will taste like.
Please take good care of it.
Leave it to me.
I'm counting on you.
It's hard to do it if you look behind you.
I don't have much to look at.
It's coming out.
I like the rhythm.
I don't sing or anything like that.
I'm shy.
It's very beautiful.
Is it complete?
The color is amazing.
And here is Etajima's rosemary.
It's Etajima.
Here you go.
It's complete.
What is this called?
Cinderella.
I got it right.
Please drink Cinderella.
It's good.
It's very refreshing.
I saw you gathering a lot of drinks.
It's very organized and the taste is coming in smoothly.
I'm happy.
It looks great and it's shining.
It's fashionable.
You've become Cinderella, haven't you?
That's right.
I'm not Cinderella.
Cinderella.
I'm not used to it, so I'll be found out.
Is there a bar counter here at night?
That's right.
If you ask me now, I wouldn't know.
I wouldn't know.
That's why there is a whiskey display over there.
It looks like a bar.
The atmosphere has changed.
It's getting dark outside and it's nice.
It's an adult atmosphere.
I want to come here again at night.
I'm sure it'll be delicious when I take a bath.
Did you enjoy your meal and bath?
Yes, it was great.
For more information, please search "etajima"
Next time, we'll enjoy seafood and etajima together.
Please watch it next time, too.
Bye bye.