AISubs v3.5
Good morning, everyone!
Good morning!
Yay!
So, this time as well, we'll jump out of school and start from the rainbow warehouse in the shopping center of Hiroshima City, Nishi-ku.
It's fashionable.
It is fashionable.
Idol Queen Battle!
Yay!
Take the Idol Queen's seat and challenge for three matches!
Three, two, one!
Oishikunare Omajide Battle!
Oishikunare!
Also, in the second half of the show, we'll show you a lot of four-anniversary concerts!
S.T.48 will learn about Seto Inchi's charms and send them off!
Ju-necks!
This program is brought to you by these sponsors.
This time, let's start from here.
Setouchi Hot love gourmet
Let's start from this corner.
In this class, you will learn about local gourmets in Setouchi region.
This time, too, it is Shoko Center gourmet.
This time, too, we will introduce famous gourmet shops in Hiroshima that are located in Shoko Center area.
First of all, let's take a look at the VTR.
Go ahead!
This is Maltoku Nori (pickled seaweed) which was launched in Showa 24 in Shoko Center area.
It is processed and sold in Setouchi region, including Hiroshima, Okayama, Kagawa and Hyogo.
Wow!
It is big.
It is big and firm.
I want to eat it as it is.
In 2008, Hiroshima city undertook product development of seasoned nori which utilized processing business of nori by approval of regional industry implementation plan for the first time.
What you are looking at now is Hiroshima persimmon extract being seasoned with grilled nori.
Wow!
The texture of nori, aroma, sweet and spicy soy sauce and persimmon flavor go well together.
It looks delicious.
It must be delicious.
Wow!
There is wasabi as well.
On the first floor, you can smell the aroma of seasoned nori.
Here is the most popular nori product.
Crispy and crunchy nori snack.
Nori snack?
Yes. Here is the question.
This package got its name from the image of Hiroshima.
What kind of words can be put into 〇〇 nori snack?
Yes.
Go ahead, Yumiko.
Okonomiyaki nori snack.
You wrote it quite small.
Okonomiyaki.
No, it's not.
It's made from the image of Hiroshima.
Bushi?
Bushi nori snack?
It looks delicious.
Is it related to this person?
Yes, it is. What kind of person do you think it is?
Actually, he is kind.
Gyappu nori snack?
No, it's not.
It's like maika.
"Maika" sounds like "foo" a lot.
Yes.
Bushi nori snack!
Correct!
Wait a minute.
It's too funny.
It's like maika.
Is it bushi nori?
Mine is different, too.
The correct answer is bushi nori snack.
Since its release in 2015, it has sold more than 300,000 packages.
It's the second most popular product.
Okonomiyaki that represents Hiroshima.
But, there are also three types of noodles.
They are made in their own way and have a crispy and crunchy texture.
The package is made from the image of Hiroshima, where there are many people who look scary at first glance.
Actually, they are all kind.
Under this package...
Ta-dah!
Wait a minute!
There are many people who look scary at first glance in Hiroshima.
Actually, they are all kind.
Under this package... Ta-dah!
A kind face appears.
Cute!
It looks like you can put it in your bag.
That's right.
It's a waste.
So, Yumiko got it right!
You can eat this seaweed snack!
Thank you!
It's green onion flavor.
This time, it's okonomiyaki flavor.
Okonomiyaki flavor!
Thank you for it!
I love seaweed!
I'm happy to have a seaweed snack.
How is it?
Ah!
If it's around here, it only smells like a bowl.
But if it's around here...
It really smells like okonomiyaki.
Even though it's seaweed.
It's delicious!
It's closer than I imagined.
Ah!
Hmm!
It's delicious!
It's seaweed, but it has a very rich flavor of seaweed.
It also has okonomiyaki flavor.
It's very easy to eat in size.
It's very crunchy.
It's nice!
The package has various faces, as I said earlier.
Look at this!
What?
It's a 5% chance!
There's also a package.
5%?
It means it's rare.
It's rare!
Everyone, please look for it!
I'm a 5% woman!
She's a 5% woman!
You can buy and pick up seaweed snacks in Hiroshima.
For more information, please search for "malt seaweed".
That's all for today!
Idol Queen Battle!
Yeah!
The rules are simple.
You have to make use of the elements necessary for being an idol.
And you have to win three rounds in a row.
The one who wins two rounds is the winner.
You're all idols, right?
Yes.
Why are you laughing?
You're all idols, right?
Does it mean you can win if you do it normally?
Well, you're an idol, so...
Isn't it like a moe line?
I'd like you to refrain from moe lines.
Why? Why?
I don't like it.
The last time I came here, I had a really bad feeling about it.
No way!
There might be a moe line.
Three, two, one!
I love you!
The first round is...
Wink battle!
Why?
You're all idols, right?
You wink at live performances, don't you?
You don't do it, do you?
I don't do it!
You don't do it, do you?
Well, well, well...
You look back at the camera and when you make eye contact, you wink.
Please do it.
Okay.
You don't have to say anything.
Okay.
You don't have to say anything.
You don't have to say anything, but...
I don't know what you're talking about.
Help me! I want to read the script!
You're all idols, right?
So, let's start with Honotan's script.
Three, two, one...
Students, look at me!
Wink!
I can't wink.
But you were cute.
Even if you can't wink, you're cute.
I feel encouraged.
Yumirin is first!
Yumirin's wink!
Three, two, one...
Thank you for everything!
Thank you!
You did it!
How was it?
You did it!
People say I can do it during a live show, but I can't do it in front of a mirror!
I think I was able to do something in me.
I see!
I think I was able to become an idol.
This is Soraha-chan!
Soraha's wink is...
Three, two, one...
Thank you!
How did you say "three, two, one"?
I said "you're too excited!"
Three, two, one...
And you winked.
Which one was it?
You don't have to worry about it!
Are you sure?
I'll announce the results of the first round!
Yuririn!
I'm Yuririn!
You did it!
You got one point!
I see!
Let's move on to the second round!
The second round is...
"Selling Photos Contest"!
During the one minute time limit,
please take a picture of yourself and the rainbow warehouse in Hiroshima.
I see!
I'll choose the one I like the most among those two points.
The time limit is one minute!
Are you ready?
Yes!
"Selling Photos Contest", start!
One minute!
Yuririn is heading to her favorite rainbow warehouse.
Will she stay in the rainwarehouse forever?
Let's find out together in "Selling Photos Contest"!
On the other hand, Soraha-chan is carrying a camera in her shop.
Unlike Yumilin, she is using a self-timer.
What kind of photos will she take?
Five seconds left!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Come back!
Yes!
Can you take a break for a minute there?
What are you doing?
I was taking a serious picture!
It was funny!
The difference!
You've grown up a lot!
Have I?
You've grown up a lot!
Really?
Soraha-chan is leading!
The theme is...
"I've taken a lot of pictures", and this is it!
I took this picture using my own energy and small tools.
By the way, is it on the table?
No, it's not, but the camera moved and it's only around here.
The space above is amazing!
Did you do it on purpose?
I did it on purpose!
On purpose!
This is Yumilin!
The theme is...
"Yumika's holiday"!
It looks like it!
Ta-dah!
Isn't it half-folded?
Doesn't it look like it?
When I unfolded it, it was only half-folded.
It was unfolding there all the time.
It's like "Yumika's holiday", but it's half- folded.
It's half-folded.
I see.
Thank you.
I love hammocks.
Yes, but I think the hammock has high points.
I'll announce the results of the second round!
Soraha won!
The highlight of the game was the rainbow warehouse.
The logo of ROGLOCK.
I'm glad it had the name of ROGLOCK in it.
I was going to take it from the middle, but the chair was too heavy and I couldn't move it.
I thought it was a waste of time.
But it was good in a short period of time.
Now it's one-on-one.
It's the final confrontation.
Good luck to you two!
We'll do our best!
So, the final confrontation is...
"Be delicious! Magic confrontation"!
I still have a bad feeling about this.
The rule is...
In order to make this drink more delicious...
You two do your best and cast a magic spell.
I'll evaluate it with the movement and words of the magic spell.
Did you two come here for this confrontation?
If that's the case, you're wrong.
I'm wrong.
I want you and Chiho to call me.
Absolutely!
Yumirin will go first!
My relatives watch it a lot.
Do you want me to teach you?
My mom always looks forward to it.
I'll do my best because I don't think my mom's watching.
You can do it.
Now, let's cast Yumirin's magic spell.
Three, two, one!
Wow! Be delicious!
Now, let's cast Yumirin's magic spell.
Three, two, one!
Wow! Be delicious!
Is it over?
It's over.
Yeah!
I hope you cut it out of the topic of the play.
It was cute, wasn't it?
Yes, it was cute.
I really regret it.
It was really cute, but I could see a side of Yumi that I don't usually see.
Be delicious!
This is Sorahacchan!
But I'll do my best to throw away my usual self.
Then, Soraha's magic...
Three...
Two...
One!
I made it for you!
So, don't leave a drop until the end and drink it!
Kyun!
Yeah!
I can't do it anymore!
I really can't do it anymore!
At the end, it was like "pyun"!
I said "kyun"!
"Kyun"?
I said "kyun" properly!
I thought you were crying!
I'm not crying!
I can't say "I like you" so...
I said "kyun" properly!
I made it for you!
So, don't leave a drop until the end and drink it!
Kyun!
Then, I'll announce the results of the final match!
The winner of the final match is...
Yumiko!
If I lose like this, I won't appear in "Students" anymore!
That's how hard you tried!
That's how hard I tried!
I could feel it.
Thank you.
I hope you watch it, too.
I hope you watch it five times.
That's great.
The idol queen is Yumirin!
Congratulations!
Now, I'll announce the first quiz.
Here's the question.
The broadcasting materials company "Taiyo Package" in the shopping mall is the best in Japan in terms of bread packages.
What kind of ingenuity do they have?
Yumirin, you won earlier. Please answer.
They roll the bread like a candy ball and broadcast it.
That's correct!
Like this?
Isn't it cute?
No!
There are four people who broadcast bread.
They make it so that you can cut it from anywhere.
You can cut it from anywhere.
Yes, you can cut it from anywhere.
No!
A normal bread shop has a transparent bag, doesn't it?
That means...
I drew a picture on the bag of bread.
That's correct!
Yes!
I see!
That's right! The correct answer is that it has a design on it.
Ah, it's cute!
Yes, it looks like this.
That's right!
In the bakeries of the city, bread is often sold in bagless bags and so on,
so it was a big hit that they designed a cute package that you can take it out of worries that you can't get it easily.
It seems that orders for packages have arrived from more than 12,000 bakeries all over the country.
That's right! Children want this!
That's right!
It's cute!
Women love it, too!
That's right!
The secret is a catalog specialized for the first bread bags born in Japan in 2007.
It is issued twice a year, but there are more than 3,000 designs.
The idea fee for one meeting is 100 yen per person.
It means "Give me 100 yen per person."
It's cute!
Give me!
It seems like there is a goal of "Give me!"
It seems like it was selected or sold from all over the country.
That's right!
It's amazing!
There are packages with various designs, so Yumiko who got it right will receive a reward!
What?!
We will give you a matcha tiramisu latte from Rainbow Warehouse's Realia!
Yay!
Do you like matcha?
I love matcha!
Do you love matcha?
I love matcha!
Thank you for the food!
It's dripping!
It's dripping quite a lot!
It's delicious!
Is the matcha good?
There is a sweetness of matcha, but it's also refreshing and you can eat it in one bite.
It's so good!
I want to drink it all year round!
You can drink such delicious matcha tiramisu latte with Rainbow Warehouse's Realia!
That's all for today!
Bye-bye!
Next, STU48 news!
After this, we will show you how the 4th anniversary concert was held the other day!
This program was brought to you by the sponsors you see here.
On March 13th, STU48 held their 4th anniversary concert!
In the afternoon show, they challenged themselves!
In the evening show, they performed their 5th anniversary song in front of about 4,000 fans with a history-themed song!
In the afternoon show, they performed 25 songs in a row, starting with the outdoor activity unit MICERS, which was also talked about in this SETO ICHI Aiai Gourmet!
♪ I'm waiting for you, if you get hurt and tired, come and give me a hug ♪
♪ It's like we're in a long-distance relationship, it's hard for me to meet you, but more than anyone else ♪
I don't know what to do, I don't know what to do
In the "Night performance" "Let's go look for the future",
Ste.Forty-Eight's first original song "Voice of Setouchi",
They performed songs up to their latest song, ``If I'd rather talk to myself,''
It was a performance that traced the history of STEA 48.
Furthermore, we made a surprise announcement to the members about a summer Setouchi tour!
“I’m happy!” “It looks like fun!”
Everyone, please look forward to this summer!
With STU48 which started their fifth year, students will do their best in their fourth year as well!
Please look forward to our next episode as well!