AISubs v3.5
Today, we came to Shoko Center in Nisshiku, Hiroshima City.
Do you know Shoko Center area?
It's where the 4th anniversary concert is held.
Is that so?
I'll do it.
I know you'll do it, but I've never heard of it being that close.
That's right.
Shoko Center has a factory warehouse and transportation center.
It's a very important area for Hiroshima residents.
Shoko Center is located in Nanganbu, Nisshiku, Hiroshima City.
It was born by filling up the sea.
In this area, you can find what is called "the kitchen of Hiroshima", which is a wholesale market in the center of Hiroshima.
And there are many food-related factories and many transportation centers that represent Hiroshima.
They all support Hiroshima's economy.
And here's what we're going to show you today.
What is it?
Oh, I see. It's Hiroshima.
It looks like it.
That's right. It looks like a warehouse.
No, it doesn't.
It's fashionable.
This is the "secret base of adults" concept facility.
The first floor is a community space where creative people gather.
Creators of various genres such as woodwork, accessories and hoods can sell, create and create works.
It's a shop and atelier.
Yes, and this is a coffee stand "Real Real Drink".
This is a nice atmosphere, isn't it?
It's nice.
And here you can have a drink.
Great!
On the nice commenter side.
Mr. Shidahara, can you do me a favor?
Great!
Cute and fashionable.
Great!
She made it for me.
You want this, don't you?
Yes, I do.
This time, we will learn how to hit a set at a high school center in Hiroshima.
Hiroshima's soul food will appear in "Netsuai Gurume".
I'm jealous of you.
Wait a minute.
In addition, we will have a chair-making competition with "E-I-Y" that is attracting attention now.
Great!
What?
It's blue!
"STU4GEET" is learning and driving the charm of hitting a set!
"STU-DECK"!
Yes, here it is.
Look at the label.
Student's version design.
Wow!
The label of this drink is
provided by a designer who is active in a rainbow warehouse.
Isn't it great?
Is it for you three?
Yes, it is.
The middle one is for Yubiko.
The left one is for Hanatan and the right one is for Soraha.
It has a lot of features.
It's so cute.
By the way, can general public
drink it with this cup?
Yes, you can.
We will provide you with this cup until the end of March.
Wow!
You have to come and try it!
I want it!
It contains three kinds of berries,
strawberry, blueberry and raspberry.
Do you want to drink it?
Yes, I do!
If you answer correctly in the quiz, you can drink it.
Quiz
Here is the question.
Ta-dah!
Some people can drink this drink for free.
What kind of people are they?
Yes!
Cute girls!
What about you?
Of course, I can drink it later.
It's milk tea.
Hanatan,
can you drink it for free?
Unfortunately, I can't drink it.
What?
Yumiko looks like that person.
She looks like that person.
Yes.
She looks like a country girl.
People don't say that often.
Soraha looks like that person.
Yes.
Are you OK?
What did you say just now?
I said "I am JK".
What?
Ta-dah!
The answer is "university student".
Correct!
The correct answer is "university student", "university dean", "specialist student" and "university student support meeting".
If you join it, you can get one free drink per day.
I have to come every day.
Why do you provide this kind of service?
Because of COVID-19, we don't have many opportunities to go to university,
and we don't have many opportunities and places to meet with friends,
but it started with a desire to support students like that.
That's kind of you.
And the food is half price, too.
Wow!
That's great!
I'm going to be a university student from now on.
If you become a university student...
Campus life can be delayed.
You can make memories here.
It's a good service.
The correct answer is...
For your reward, we will give you these three berries and a hot dog!
I didn't say it!
It's a hot dog!
For the hot dog, we will give you bacon and German potato.
Wow!
It's so big!
The bacon is huge!
The bacon is amazing!
It's really big!
I've never seen anything like it!
Wow!
It's so big!
I ate it!
How is it?
Wow!
Wait a minute!
I can't talk, so I'll eat it.
She's probably thinking about what to say.
How is it?
The moment you take a bite of it, it's so juicy!
It's so good!
It's well seasoned.
I could eat it in one bite.
Wow!
It's so cute!
She's biting it!
Wow!
Wow! It's so berry!
Because it's three berries!
It's sweet, but not too sweet.
It also has a refreshing taste of fruits.
It's so good! I want to drink it every day!
I want to come here every day!
Drinks with "STUDENTS LABEL" are on sale until the end of March!
Let's go to the second floor
The second floor is a cafe space
You can eat the drinks and snacks you bought on the first floor here
It looks good, doesn't it?
It looks good
Thank you for your hard work
What?
Thank you for your hard work
I'm a little surprised
Don't carry it on camera
It's too much
You're kidding me!
I love it!
She's just enjoying it
But during April recording...
I'm also tired from drinking
It's time for me to go to bed
Really! Leave me alone!
Thank you for your hard work!
Let's move on to the next corner
And the most famous one in Chimato, Seto- ichi's hot love gourmet
This corner is to learn about Seto-ichi's specialty gourmet
This time, it's one of the most popular ones in Shoukou Center area
This time, it's one of the famous ones in Shoukou Center area, which is a famous store of famous goods of Hiroshima
First of all, please watch the video of what it is
Wow, it's new
This is a brewery which opened in the late Meiji period
The signboard products of this brewery are codfish and fish caught in the market every day
Since its opening, they have been making it by hand without any changes
It looks delicious
When it's done, they put it in oil
It looks delicious
Wow
Did you know what this food is?
No
This is a famous product of Hiroshima, Gans
This is a stew that represents Hiroshima
In the brewery, they put chili pepper and onion in the fish and grill it with garlic
Garlic
It's delicious
Gans' famous brewery
In this brewery, there is a very popular Gans
It's this product
It's called "Bakudan Gans"
It's delicious
It's big
Now, here is the quiz
What is in this Bakudan Gans?
Yes
What is in this Bakudan Gans?
There is a meat wrapped rice ball.
Wow!
What?
Meat wrapped rice ball is a rice ball, meat and Gans, isn't it?
Yes, it is.
No, it is not.
What is in this Bakudan Gans?
It is a fish fillet.
What?
I don't know.
Can you eat it alone?
I can eat it alone and I might have eaten it in the morning.
In the morning?
Yes.
I don't know.
Give up!
Because you only eat bananas in the morning.
Where did you get it from?
You can eat anything but bananas.
You can eat it anytime.
When did I eat it?
But I think you eat it quite often.
I know!
Go ahead!
Boiled egg!
Correct!
It is correct!
Ms. Ghibli eats it quite often.
Yes, she does.
I will show you the correct answer.
It is quite big.
Yes, it is.
It is bigger than I thought.
Is it really round?
It is quite...
Oh!
Ta-da!
Wow!
As you can see, there is a whole egg in it.
If you wrap the egg with Gans, you can enjoy the unique flavor of Gans and the sweetness of the egg.
Which one is correct?
Me!
Please eat it.
I am happy!
It is your first Gans.
Really?
Is it your first Gans today?
Your first Gans is a bomb.
Yes, it is a bomb.
I am happy!
I am jealous of Gans!
Wait a minute!
It is my turn now!
It is my first time to eat Gansu.
It is good!
It is good, isn't it?
Gansu!
It tastes like a real fish.
It also tastes like an egg.
It goes well with rice, too.
You can also buy Gansu at this fish shop.
Really?
So, please search for "backdown gansu"
That's all for Setouchi's hot food!
Next, we have moved to a shop of Wood-Pro
Here is a DIY specialty store which is popular now
Wood-Pro is three minutes' walk from the rainbow warehouse
The first floor is a DIY specialty store
Rich in wood, and you can freely arrange parts and paints
Due to COVID-19, people are spending more time at home, and DIY is attracting attention now
Do you know what this wood was originally used for?
For what?
It was used for something
Go ahead!
A house?
Not a house, but a scaffold used for construction sites
I didn't do it!
Wood-Pro has collected this scaffold, which should be thrown away after being used, and reused it as a DIY product
Wow!
It has a taste, doesn't it?
It also has paint on it, so let's say it has a taste
So, which of you has a good sense?
A chair-making competition with DIY!
Wow!
Chair-making is professional!
Yes, you will make a chair out of these DIY goods
Anything is fine?
Yes, the time limit is 30 minutes
Wow!
And I and Wood-Pro's president, Mr. Nakamoto, will be judging
Thank you for coming
By the way, it's dangerous to cut wood or something like this, so Mr. Nakamoto will do it for us
It's a box, but of course it's a chair
Oh, you made a chair
It's good for DIY to make it with free ideas without being trapped in a fixed screen, so let's make it together
Oh, great! I'm so excited!
Then, DIY chair-making competition, start!
DIY chair-making competition!
The time limit is 30 minutes!
Who will make a sensible chair?
I've got an idea.
If it's a chair...
I'm not good at folding things.
Wouldn't it be nice if I could store it in a chair?
The alphabet is written around here.
Like "a", "b", "u".
It's cute.
Oh, like this.
This rectangle.
How do you do it?
Where is the thick part?
The thick part is around there.
I see.
Wait, wait, it's beautiful.
I like it.
It's about 2 meters long.
2 meters.
45 centimeters.
2 meters is this vertical part.
Oh.
The rest is where you sit and how you sit.
Have you decided?
I want to make a chair like this.
It says "genuine DIY", doesn't it?
That's right. I really need to think about it.
By the way, do you know what "DIY" stands for?
"DIY".
Isn't it bad if you don't know it?
"DIY".
Are you here without knowing it?
Design?
Oh.
Design?
Oh.
Interesting.
Yummy.
Do it yourself.
That's not it at all!
This color is nice, too.
I like light blue.
Is it a little thin for a chair?
Isn't it durable?
You don't have to worry about using it indoors.
Oh, really?
It has a taste.
It has a lot of water.
It seems that Soraha-chan will have it cut to her favorite size.
How wide should it be?
How many centimeters should it be?
Fifty centimeters.
It's just right.
Yes, it's just right.
Please cut it to fifty centimeters.
Let's cut it to fifty centimeters.
Yes!
I will never make it for real!
You're noisy!
It's finally time for the assembly work!
I was going to do it like this, but...
What are you going to do?
Oh, wait!
Oh, we have a problem!
Can you cut it for me?
I'd like you to cut it for me.
Can you cut it in between?
I'd like you to listen to this thickness.
Let's say 7cm.
Do you know 7cm?
It's 35cm.
Is it 35cm?
35mm.
It's called "millimeter" in the industry.
It's difficult.
35, 35, 70.
I'll do it for you.
Please cut 7cm.
Mr. Nakamatsu.
Yes?
Mr. Nakamatsu.
Please teach me how to shoot first.
It's my first time.
Go!
I'll do it.
It's in.
I did it!
It's fun!
I'm a pro!
Okay, okay.
Mr. Nakamatsu!
Please cut it for me!
I don't have much time!
Mr. Nakamatsu!
I'm done with the nailing, so it's okay.
Oh, you're cutting it.
I'm cutting it!
Yes, yes.
Mr. Nakamatsu, there's only one person.
Can I cut it for you?
Yes!
I'll cut it for you.
Please cut it for me.
She's strong.
They're serious and serious at the same time!
What kind of chair will they make?!
This program was brought to you by these sponsors.
The chairs are done!
I'll have you score it.
I'll give you a score of 40 points out of 100 for its appearance and comfort of sitting.
I did my best!
Soraha-chan bought wood at a height where she can sit comfortably.
She attached an initial "s" on both sides of the wood.
In addition, it is designed not only for function as a chair, but also for storage.
How do you like it?
First of all, its comfort of sitting is also a criteria for judging.
No, I'm scared!
It's just right.
I think it looks good, too.
It's very beautiful.
The interesting part of DIY is that you can use it in various ways.
That's good. Thank you very much.
These are their scores.
Honotan's comfort of sitting is strict.
It's normal. It's really normal.
I'll give you an average of 5 points.
Next, Yumirin.
I'll put it in my storage, too.
Yumirin made a tall chair.
And on the side, she attached a hook that can hang things.
This is also designed for storage.
Oh, it's different from before.
The quality is different.
It's nice.
These are Yumirin's scores.
It looks the same as Soraha's, but Honotan's comfort of sitting is different.
I give 10 points!
What!?
She doesn't just do tennis, but also thinks of various ways of using it.
I like that very much.
Yumirin's total score is 31 points!
Wow!
Both of you are very nice.
Each of you is unique.
I like that you don't do everything together.
Let's move on to the Setouchi Quiz.
There is a building like this in Yokoh Center.
This is a building of an Otaku source,
where you can learn Okonomiyaki culture and experience Okonomiyaki making.
What is the name of this building?
The hint is...
Wooden room?
The appearance of it?
Yes.
Okonomiyaki wood.
That's close!
Is it close?
The shape of the food.
Megumizu gave me a hint.
What!?
Okonomiyaki...
Tenkasu!
I'll give you a hint about its parent.
Oh! Egg!
Oh my!
Wooden egg!
Correct!
I won!
You two competed, but the correct answer is...
Wooden egg Okonomiyaki room.
This is difficult!
Thanks to the blessing of nature,
this shape has the intention of creating a natural taste.
It has a round shape like an Okonomiyaki circle.
Yes!
That's it for today!
Please watch the next episode!
See you!
Bye bye!
Next episode, Wood Pro competes in making rooms!
Choose a sensible coordinator!
After choosing...
I thought I'd need some food.
How is it inside?
It's very public!