AISubs v3.5
Who has the courage?!
Doki Doki Balloon Explosion Game!
Don't be afraid of balloon explosions and aim for high scores!
In addition, this game will make you talk a lot in other people's business!
I don't care what it is, I just want to eat it now!
It's starting to get burnt!
The best is when it's good!
Estee Lauderdale will teach you the charm of Doki Doki!
Pay attention!
This program is brought to you by these sponsors.
How are you?
I'm fine.
Okay, Ms. Yano Honoka over there!
Yes!
Can you sing for us for once?
All of a sudden?
Okay, I got it.
I'll sing the chorus of "Omoidaseru Koi wo Shiyou" by Fifth Single.
Let's fall in love very yesterday that we can remember someday
Yes, it's on sale! Please listen to it!
What is it?
It's good, isn't it? I wanted to hear it, so I'm glad I could.
Personally?
Yes, personally.
Yes, with that said...
I'd like to do it again this week!
This popular segment on the streets!
It's called "Setouchi Ai Gourmet"!
In this segment, you'll learn about the specialty gourmet foods that exist in Setouchi region!
This segment is brought to you by Tokushima Prefecture!
Today, you'll learn about...
this!
Ta-dah!
Wow! What is this?
Huh?
I found it!
Did you find it?
Huh?
Yes.
Is this it?
You're right!
Wow!
You found it!
Okay, here's the question!
This is a local dish from Tokushima Prefecture.
It's called "bouze no sugata-zushi".
What does "bouze" mean?
Huh?
It means "this", right?
Yes, that's what "sugata-zushi" means.
In Tokushima Prefecture, it's called "bouze",
but in other places, it's called differently.
What is it called?
Can you answer that?
Oh!
I see!
Yes.
Huh?
Yes!
Oh, thank you!
Huh? "Aji"?
No, it's not.
Huh?
"Hamachi"?
It's not "Hamachi".
Oh, it's not!
I don't think it's that big of a deal.
Hint!
Oh, please.
"Marumaru" "dai"
Oh, I know!
Oh, you're fast!
"Kobu" "dai"
No, it's not.
Is it close?
I think it's close in terms of nuance.
Oh, so it's "han" "dai" then?
Yeah, it's a little smaller than "kobu".
"Onk" "dai"
You know, when I was in the fourth grade of elementary school,
I got hit by something.
So for a while, I went to the hospital.
Huh?
"Ashi ni" "dai"
"Kobu" "dai" means it's small, right?
Yeah.
And you got "ashi ni" "dai"
Yeah.
Huh?
What's going on?
Huh?
What?
Oh, I think I know.
Can I guess?
"Iwadai" "dai"
Oh!
You're correct!
I see.
Yes, correct answer.
The correct answer is "Iwadai".
In Tokushima, it's called "bouze", but it's officially "Iwadai".
In Tokushima, during the autumn festival season,
they make "oshizushi" and soak it in vinegar for seven hours or more.
Then it becomes soft and you can eat it up to the head.
In Tokushima, it's a fish that has been enjoyed since ancient times as a seasonal food of autumn.
So you were able to do "Iwadai", OKICHAN.
It was shown to me when I was in fourth grade in elementary school.
It was shown to you.
Yeah, it was shown to me.
OK, you're correct.
MONOTOWN, you can eat it.
I did it!
Go ahead.
I don't think I've eaten "Iwadai" before.
It's my first time eating it.
Oh!
Let me eat it.
It's refreshing and looks good.
Let me eat it from the middle.
Yeah.
Yeah!
It goes well with sudachi.
Does it go well with sudachi?
Wow! It has a strong taste.
Has it been marinated for seven hours?
It has a strong taste and is delicious.
Salmon!
I see.
It's like salmon.
This time, we received
BOSE's Sugata Sushi specialty store, Inakazushi Nakayama-san.
At Nakayama-san,
here it is.
We also make natural-looking Sugata Sushi.
You just saw it, but it's really Sugata Sushi.
Yes, it is.
Oh, I had an eye.
Wow!
It's beautiful.
When you go to Tokushima,
please stop by and try it.
That's all for Setouchi Netsu Aigurumi.
Yeah!
Who has the courage?
Heart-pounding Balloon Explosion Game!
Yeah!
Okay, the rules are simple.
Students set the timer for 20 seconds
for the usual dimensional explosion balloon.
The one who improves the balloon in the last minute is the winner.
I see.
Yes.
You need courage and accurate body clock.
Are you confident?
Yes.
Oh, all of you?
Yes.
I have one.
When I wake up at 5 a.m. tomorrow,
I can wake up without setting the timer.
That's why I think my body clock is amazing.
That's amazing.
I've heard of it.
Do you have this kind of balloon?
I just need to count 20 seconds, right?
Yes.
I can do it in no time.
If you leave a little bit of it,
it's better to explode it.
For now,
for the show,
it's delicious.
I'd like to attack it just in time.
Go for it.
Well,
the first challenger is
Honoka Yano.
Oh, I'm nervous.
Honoka Yano
Well,
if you leave a little bit of it,
the timer will start.
Yes.
Well,
go ahead.
I'll do it.
Shall we?
Yes.
Honoka Yano
Well,
if you leave a little bit of it,
the timer will start.
Yes.
Well,
go ahead.
I'll do it.
Shall we?
Yes.
Honoka Yano
Oh.
I'll count it without thinking.
Honoka Yano
I'm scared of it.
Honoka Yano
I'm scared of it, too.
Honoka Yano
Yes.
Honoka Yano
How is it?
Huh?
Honotan's... Yes!
Time...
Can I say it now?
Honoka Yano's time... Hurry up and say it!
19.98 seconds!
Wow!
This is amazing!
The balloon was released just before it exploded!
A great record was set from the beginning!
Wow!
You're too accurate!
Wow! You said you could do it!
You really can do it!
You did it!
Wow!
19.98 seconds!
You're more accurate than I thought!
You only have to release 19.99 seconds!
Wow!
You can do it!
You're great!
You can do it!
Honoka Yano's time... Hurry up and say it!
Yes, you only have to release 19.99 seconds!
You can do it!
Yes!
You can't do it anymore!
I'll release 19.99 seconds!
I'll do my best!
You said it!
Yes, I did.
Here I go!
Go ahead!
Huh? Isn't it too late?
Huh? I think it's too late.
It's too late!
It might be too late.
Yeah, it's pretty late.
In order to beat Honotan's record, you have to release it before 0.01 seconds!
Huh? You can still do it!
Huh?
You can do it!
Wow!
Huh?
Huh? How was it?
Alisa Mineyoshi's time is...
19.47 seconds!
Wow!
47 seconds...
It's a pretty high-level battle.
Yeah!
Marina...
There's a lot of pressure.
This time, they didn't laugh at the balloons, so I'll do my best not to laugh at 19.99 points.
I'll do my best.
I'm scared.
It's scarier to watch, isn't it?
As for the program, I'd like one person to explode, but...
Isn't it long?
I'm scared.
Are you eating it properly?
Oh, sorry.
I told you in the beginning.
It's better to be smart enough to leave it.
I'm sorry.
I was a little scared.
You were scared, weren't you?
17.82 seconds.
You had three seconds left.
One of you will not be able to advance to the second round.
Oh, there's a second round?
It's the final round.
Before we go to the final round, it's time for extracurricular activities.
This time, Honotan went to Hofci, Yamaguchi Prefecture, didn't she?
I went there.
It was a very fun trip, so please take a look at it.
Rainbow Set Trip
First of all, we went to a representative spot of Hofci, Yamaguchi Prefecture.
It is Hof Tenmangu, which is dedicated to Sugawara, the god of education.
It is said that it is the third largest tenjin in Japan, along with Kitano Tenmangu in Kyoto and Dazaifu Tenmangu in Fukuoka.
Amazing! The branches bend like this and it looks like this.
Good color and pink again.
Cute.
I like this pink.
Do you like this one?
Yes, I like pink.
It is about this size.
Certainly.
Cute.
Tenmangu is a festival of so-called "Tenjin-sama" all over Japan.
Because plums are one of the symbols,
I think there are a lot of plums and bean sprouts in the forest like this.
Tenjin-mochi is a popular dish in Fukuoka and Dazaifu Tenmangu.
It is a hot baked mochi baked in front of you.
It is a spice of taste even if you try to turn your shoulders.
I'm excited.
I saw a real one in front of me.
It looks like a good grill.
Let's eat.
Hot!
Yummy!
There is a lot of red bean paste in it.
I'll give you a warm drink.
Amazing!
He looks like a cheerful person.
I'll give you a warm drink.
Are you calling me?
I'll give you a warm drink.
It's delicious.
It's very delicious.
I'll give you a warm drink.
It's delicious if you drink it.
It's gold.
I'm old.
Thank you for it.
Take a picture of me.
I can hear the president's cheerful call.
Tenmaya, established in 1986.
I can't leave you alone.
When it comes to abundance, we pay attention to Tiananmen Square.
However, it is a place that produces a lot of white sand and sandstone.
And it is a place with abundant seafood.
On a journey of abundance, why don't you have a seafood barbecue for lunch?
Shiosai Market Toyotomi is a market attached to a fishing port.
In front of such a market is a seafood barbecue shop called "Umigoya Sanjuhachi"
Look at this! There are so many oysters!
Excuse me.
There are three kinds of oysters, and we recommend you to compare them.
Among them, the most recommended one is this one from Miemaru.
This oyster is from a famous brand in Shibuya Prefecture, and it won third place in a contest.
Then, we'll have one of each.
That's right.
You can choose your favorite product and have it grilled in your own original fire.
Thank you very much.
I'll take what I like.
That's right.
I've never seen such a firecracker before.
It's big!
I think I can use it later.
I'll take it home and show it to our members.
That's right.
They chose thirteen kinds of products.
Here, the shop staff will also teach you how to grill it, so you can rest assured.
I'm hungry!
I don't care what it is. I want to eat it now.
It's getting grilled.
This is the best time, isn't it?
Yes.
I'm hungry!
Oh, my God!
Oh, you have a nice face!
I know you won't eat it, but I want to eat it.
Yes, let's eat it.
I'll eat it.
It's soft. I don't know what it is, but it's chewy and has a good bite to it. It's the best!
Is it good?
For large scallops with shells, it's recommended to eat them with dashi soy sauce.
Since the shells are big, it's very filling to eat.
The texture of the scallops is amazing.
It's packed with umami. It's really good.
After experiencing history and eating delicious food, how about going on a weekend trip?
Who has the courage? Doki Doki Balloon Explosion Game!
Yay!
The final round is between Yano Honoka and Mineashi Arisa.
Here is the game for the final round.
Ta-dah!
You will compete in how quickly you can peel off the tape stuck on the balloon.
If you forcefully peel off the tape, of course it will break.
Please be careful.
This time, we will start at the same time.
If you break it, we will give you a new balloon. Please try it from the beginning.
I'm good at this kind of thing.
You have courage, don't you?
I'm a little annoyed.
I'm annoyed, but I have courage.
I don't usually put duct tape on balloons.
I'm nervous, but I'll do my best!
Doki Doki Balloon Explosion Game!
Here we go!
Wait a minute!
Ready...
Start!
This is scary!
Ready...
Start!
The sound is...
This is scary!
It's scary, isn't it?
It's from the beginning!
It's pretty easy to break.
But you don't have much momentum.
Destruction God Yano!
It's courage!
Courage! Courage!
Let me go! Let me go!
There's only half of the chance left.
You should go faster!
Just a little more!
Wow!
Just a little more!
You have to finish it quickly!
Wow!
Yeah!
It's over!
So...
The winner is...
Arisa Mineyoshi!
I did it!
You did it with only your courage!
It was amazing!
I thought it was speed.
It was like a bunch of coins.
You're strong!
Courage!
You didn't lose with only your courage!
How was it, Arisa?
Well...
I have a personality.
What kind of personality?
What about me?
Well...
You did it with your courage!
It was fun!
Now, we will announce the Seto Inuchi Quiz!
One of Hiroshima's famous dishes is
"Shirunashi Tantanmen".
Then, why does "tantanmen"
use this kind of kanji
"tantan"?
This program
is sponsored by
these sponsors.
(Seto Inuchi Quiz)
Now, we will announce
the Seto Inuchi Quiz!
There is "shirunashi tantanmen" in Seto Inuchi Quiz.
Yes, there is.
Then, why do we use "tantan" like this for "tantanmen" ?
Then, let's start with Ms. Arisa Mineuchi who got it right.
No, it's not correct.
Let's start with Ms. Arisa Mineuchi who won the quiz.
Please answer.
It means "tantan", doesn't it ?
Yes.
But, isn't it because we can eat "tantan" like this ?
What ?
Incorrect !
I love "shirunashi tantanmen" very much.
Yes, you do.
So, I have confidence in it.
Can I say it ?
Please say it.
When I open my eyes, I say "tantan" like "tantan".
Incorrect ! Incorrect !
It's rough !
Incorrect !
I want you to say "shirunashi tantanmen" like "shirunashi tantan".
Then, Ms. Marina Mineuchi.
Well, I can't catch up with "kanji".
Because I say "tantan" like "tantan".
Yes, it's the same as this answer.
Correct !
This "tantan" means...
When do you use this "tantan" in your daily life ?
What ?
Yes, I know.
"Tantan" means "eating and reading".
"Eating and reading" ?
Yes.
Is there any other way of reading it ?
Yes, there is.
Really ?
Yes, there is.
ten
ton
"azukeru" like "azukeru" ?
No, but...
sazukeru
It's a nuance.
Yes, I know.
Then, Ms. Hana-chan, please give me a hint.
Oh, I know it.
katsugu
Correct !
Yeah !
Yes, "tantanmen" is a food originated from Chinese poetry
In the past, when "tantanmen" was sold,
it was said that it got its name because it was sold with "tembinbo" on its shoulder
Do you know "tembinbo" ?
I know it !
Like this, which one is heavier ?
Yes, that's right !
It was said that it was sold with "tembinbo" on its shoulder
So, Honoka-san is correct !
Great ! As expected of you, you only eat "tantanmen"
I like "tantanmen" very much, so I only eat "tantanmen" for my own sake
Great !
That's all for this week
Please look forward to next week
Bye-bye !
The place where they cooperated with us this time is "Shindoku Girls High School"
This ballet club is practicing hard to become a coach for former professional players
Aim for becoming a national team of non- professional players