AISubs v3.5
High school girls and adults battle! Table Tennis Battle!
A fierce table tennis match and a special handicap match!
Which team will win?!
In the first game of hitting each other, the members scream!
Wow!
In addition, Kunka-chan goes to Minami-Awaji City, Hyogo Prefecture for a field trip!
Ta-dah! A flower garden by the sea!
For some reason, Kunka-chan is wearing the same clothes! What will happen next?!
ST48 will learn about each other's charms and send them off!
To Beck!
This program was brought to you by these sponsors.
Good morning, everyone.
Good morning.
Why?
Let me say something first.
Everyone, listen to me.
This is the 100th episode of "Students".
Thank you.
People in front of the TV, thank you for watching "Students" all the time.
Thank you.
Hina-chan, you appeared in "Students" from the first episode.
That's right.
Do you remember?
I was naked in "Students" today.
Don't say that!
But at that time, it wasn't a program like last time, where you had to show your naked body and car.
That's right.
But last time you were naked in "Students", and now you're naked for the first time in "Students".
I'm embarrassed.
Have you grown up?
It seems like you were naked in "Students" from the first episode.
That's right.
Have you grown up?
That's right.
Well...
Again!
Let's start with that segment!
It's a popular segment in this area!
What's this?
Yeah!
In this class, students from seven prefectures in Seto Island learn how to use and name things in a quiz format.
Everyone, stand up!
Gather in the middle!
Okay!
There is a box here.
Please put your hands in it for 30 seconds for each of you.
If you know the answer, don't say it right away!
You can say it together later.
I'll show you the contents of the box for those of you who are watching the TV.
Then, open!
That's nice, Kanon-chan.
I'll show you the contents of the box for those of you who are watching the TV.
Then, open!
That's nice, Kanon-chan. You don't have to touch it this time.
Ah...
What is this?
Can you tell what it is by touching it?
There is a lot of hair.
Is it alive?
Yes!
First of all, Chiho-chan, Miyu-miyu, and Marina, please come around the box.
Miyu seems to have been sitting for a long time.
It's about time.
Are you tired?
Last time, Chiho-chan touched and vomited hair.
It's rare for Chiho-chan to be tired.
Your face is smooth.
You have a lot of hair this week.
That's right!
A gap is important in everything.
Let's do our best!
Then, let's start!
Ready...
Start!
What is this?
Shake hands!
So cute!
Two seconds left!
What's this?
Cute!
Cute?
3, 2, 1!
Hey! Don't go wild!
Can I bring you?
What did you do?
Next is Hina-chan, Maikyu, and Ari-chan!
I'm scared! I don't like it!
Ready...
Start!
Do your best!
Huh?
No...
No, no...
What's that?
I don't know!
I don't know what this is!
Hina-chan, try putting your hand on your waist.
What's this?
It looks fluffy!
You're right!
5 seconds left!
Time's up!
Please take off your hair band!
Your hair is really growing!
Hina-chan's hair was kind of fluffy at first.
If you ask what we're talking about, we don't know what we're talking about!
But, but!
It looked fluffy!
Fluffy!
It looked fluffy!
It looked kind of delicious!
Well then!
Please write down your answers!
Please write them down on a clip and announce them loud and clear!
Marina seems to have confidence!
I wrote it!
Like...
A pillow?
This is...
Are you good at this?
I can't cry anymore.
Let me announce it all at once.
One, two...
Ta-da!
Morimoto!
The one with jelly and hair.
What?
I really can't understand!
When I touched it...
Was it jelly and hair?
Was it jelly and a wig?
It was crazy for two weeks in a row.
You're crazy!
I see.
Makeup brush.
Brush.
When the baby bird hasn't cried yet.
It's long!
And then, Ari-chan wrote...
Raccoon.
I can't think of anything.
I'll announce the correct answer.
The correct answer is...
Makeup brush!
That's also correct!
Wow!
It was a makeup brush!
It's neither a baby bird, nor a raccoon!
That's weird!
It moved a lot!
That's weird!
It moved a lot!
It did move!
Why? Did you make it move?
What moved was...
Marina's prank!
I'm sure there was!
I want you to tell me which part was jiggly!
Kumano-cho has been producing brushes since the end of the Edo period.
Kumano-cho is the number one brush city in Japan with more than 80% of brushes produced in Japan.
Kumano-no-kesho-fude, where traditional techniques are poured in,
is also loved by make-up artists who make up Hollywood actresses and celebrities.
Kumano-cho has a facility where you can learn about Kumano-no-fude.
There is Fude-no-sato workshop, so please stop by when you go to Kumano-cho in Hiroshima Prefecture!
That's all for "Nanja Koya" today!
High school girls and kids battle! Table tennis battle!
This time, we will have a battle with high school table tennis club.
We will have a battle with these people! Please come in!
These are the people of the Table Tennis Club of Shintoku Girls' High School in Hiroshima!
Nice to meet you
You seem to be very strong, but what are your grades like?
I have participated in the National High School Table Tennis Competition for seven years in a row
I also won fifth place in last year's National Table Tennis Competition
Wow!
I participated in the inter high school competition
Wow! You are more famous than me?
Yes, I think so
Maybe so
The theme of this competition is "doubles"
Of course, even if you fight normally, you can see your ugly remnants
I'll give you a handicap
Newcomers will draw a lottery ticket from a box and use a tool written on a paper
I don't know what kind of tool it will be
Hina, you are not good at sports, but you don't have any complaints about this, do you?
No, I'm not
I'm not good at sports, but I have about 1 or 2 grades in physical education
I'll do my best
There will be three matches
The first team to win two games will win, so please do your best
Now, each team will talk with each other and decide the combination of the three teams that will participate in the match
Yes
It's decided
We are trying to do it with people next to us
Are you all right?
Please announce the teams that will play in the first round
Ishida and Maikyu
I'm nervous
I'm so confident
Well, Maikyu is...
Well, a lot...
I'll do my best
Now, you will decide the tool written on the paper
If you are in the table tennis club, please draw a lottery ticket from this box
I'm scared
Table tennis?
Is there a ball in it?
It's a kamaboko board
I've never heard of it
Is it that difficult?
Well, you will fight with a kamaboko board instead of a racket
Can you do it?
I'll do my best
In place of the racket, you'll use this kamaboko board
It's so small
Isn't it the smallest kamaboko board in kamaboko board?
Isn't it heavy?
Can you do it?
I'll do my best
You'll lose your confidence, won't you?
Ready, go !
I'm scared
Oh!
Now it's 2-1.
2-1.
Which one is 2?
Oh, that one?
No, you got it right!
Of course!
She managed to score one point, but then she was out of luck.
The new table tennis club, Hayakumo, is the match point!
That means...
The table tennis club won!
I guess...
I guess... it was a match for raw beef and shellfish.
How was it?
It was easier than I expected.
It felt like a shellfish.
I felt like a shellfish with my hands.
Now, it's time for field training before the second round.
Kuuka has gone to Minami-Aoji City, Hyogo Prefecture.
Let's see how she did!
Rainbow colors!
Set lipsticks!
History romance!
From Uzushio Island to Aoji Island,
from Minami-Aoji City to ST48,
Miyu Sakaki and me came here!
This is our journey's story.
First one is...
Making your own round and round bowl of rice bowl.
And the second one is...
Making your own round and round bowl of rice bowl.
Field training! A journey in Minami-Aoji City, Hyogo Prefecture!
First, we visited Fukuramarushi, which is near the harbor.
Hello!
Onions!
Wow!
That's a lot of onions!
We opened this restaurant five years ago with the theme "You are the delicious food of Aoji Island".
We only serve Aoji-style dishes here.
So, this restaurant is full of Aoji-style treasures!
Yes, you're right.
We're a little hungry, but would you like to have lunch here?
If you say so, please come this way.
Can we? You're talking fast.
We were guided to a cafeteria in the restaurant.
Please come in.
Wow, we have rice here.
You're proud of this, aren't you?
Yes, we are.
First of all, there is a booth where you can choose sashimi.
You can buy sashimi there and serve it yourself.
Wow, it looks fun.
You can choose ingredients and serve yourself.
You can enjoy self-seafood rice bowl.
Aoji is famous for fried fish.
I chose Sanshimori and grilled ham.
You chose a cool place.
She will serve the fish she chose on top of the rice.
Ta-da!
The title of this dish is "Self-seafood flower garden with ham for the first time".
Is it like "Self-seafood flower garden"?
Yes, it is.
I'll have some ham.
It's good.
Is it good?
Yes, it is.
I didn't know it had such a texture.
It's my first time eating it.
How does it taste like?
It's good.
She's already excited.
The next place we visited is this West Gawara Island.
Wow, what is this?
It's a river bed.
Is this Awaji Island famous for river beds?
It's one of the three largest river beds in Japan.
First of all, this Awaji Island.
Awaji Island, Awaji Gawara.
And?
Sanshu Gawara in Aichi Prefecture.
Sanshu Gawara and?
Sekishu Gawara in Shimane Prefecture.
I've never heard of it.
Awaji Island is said to be beautiful because of the fine clay that can be removed and the surface of the finished river bed.
At this factory, they make about 1,000 river beds a day, one by one, carefully and by hand.
This is the baked river bed.
They bake it for a whole day.
So, this is the finished one.
Yes, it is.
You can have an experience here, right?
What is it?
It's like making yakisoba on top of a river bed.
That's wrong.
Of course it is.
What is the experience of using that river bed?
This is called "river bed splitting experience".
What?
On the second floor of the factory, there is a river bed splitting experience.
Good morning!
How many river beds can you split?
Even for women, we can split about ten river beds if we work hard.
So, how many river beds will you split?
Ten...
Two...
Good morning! I'm going to split now!
One player is left!
What do you think of this result?
Yes, it's excellent!
Oh, excellent! How about you?
I thought I could do it unexpectedly!
Please try it out!
After this is the second half of the table tennis match!
Let's start the second half of the match!
So far, the women's table tennis team has won once!
Please choose a tool for the game!
Please draw a lottery ticket from this box!
It's a slipper!
It's fashionable!
It's a fashionable slipper!
I thought a toilet-like slipper would come!
How about a slipper? Can you do it?
I'll do my best!
It's not a slipper, so you can do it, can't you?
Yes, I can do it!
Are you ready? Start!
Do your best!
Just a little more!
You're not as good as you were before!
Did you just say that?
No, I didn't!
We haven't won at all because of the table tennis club's prediction,
but we've heard it correctly, so we'd like you to refer to it and get it back!
And since you want us to win, we'd like you to play one more game!
Ta-da! A frying pan!
Oh, a frying pan! Isn't it big?
Is it an advantageous position?
No, it's not!
Frying Pan Game
Ready, go!
Good luck!
Nice sound!
Be gentle!
I think it's a no!
It might be a counterattack!
Did you see that?
No, it's not!
Oh, no!
Oh, no! We only have one point left!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Let's do our best!
How was it? How was it?
It's not good!
But... But...
Everyone thought so!
The table tennis club won by a total of four points!
Yeah!
For those of you who cooked the table tennis club,
we will give you a reward, Hiroshima's oranges, Harumi!
Harumi, which we deliver at the end of winter,
is a type of deco-pon and sister relationship.
Please enjoy the high sugar and juicy taste!
Let's eat!
It looks delicious!
How is it?
It's sweet!
I want to eat it!
It smells like oranges!
It smells good just by standing up!
I didn't think we would play "kamabokoita" or something like that,
but I'm glad we won!
The power of the table tennis club has been demonstrated!
How about you, Estee?
I didn't think we would lose!
You're lying!
I hope we can have a revenge match someday!
I don't want you to use me on the spot!
Next time, a match between the table tennis club and "matoate"!
Could it be a miracle?!
Will Esteem Hockey Team get their revenge?!
Stay tuned for next week!