AISubs v3.5
Students in Onomichi!
Onomichi, Hiroshima Prefecture, is where the music video for STU48's second single "Kaze o Matsu" was filmed!
It's a place with strong memories for the members!
The place we're standing in now is also in the second chorus.
Nana-san, you fell over there, right?
We filmed it then, but we didn't go sightseeing or anything like that.
That's right!
We filmed it on Onomichi for two days, but we didn't have time to go sightseeing, and we couldn't enjoy Onomichi!
In that way, we'll deliver Onomichi specials for four weeks from now!
From classic spots to new food, we'll eat a lot of delicious food!
Wow!
It's like a ghost!
Here you go!
Ice cream, chocolate, almonds...
Wow!
I raised the hurdle and it was exactly like that.
I doubted it a little...
Did you doubt it?
I was like, "Is it true?"
STU48 wants you to learn about Onomichi's charms!
STU-DEN-TSU!
In the music video, we went up the stairs and went to the square in the afternoon.
From now on, we'd like to go in that direction.
Because we haven't been there yet.
But I heard we shot a jacket here.
Oh, yeah, yeah, yeah.
So there are members who went there, right?
Because we've been filming for two or three times.
No, I went this way and I wanted to get off.
I wanted to get off here quickly, but I didn't get off.
From here onward, it's 200 meters.
It's nostalgic and it's like Ghibli movies.
Nostalgic.
Wow, it's really high up.
It's really high up.
There's a cat.
Cat.
Cat's narrow road.
It's from here.
Oh, it's from here.
Oh, wow.
Hello.
The scaffolding is...
The one who produces this cat's narrow road is...
Mr. Shunji Sonoyama.
Yes, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Let's get to know each other.
Mr. Shunji Sonoyama, also known as "cat's narrow road," is also a painter.
There are a lot of cats in this alleyway.
We renovated the old-fashioned open-air shop and created various shops.
It's heavy.
This is the first Fukui City cat.
Wow.
Wow, it's popular.
This cat was placed 25 years ago.
So, everyone touches it like this.
Please pat its head three times.
Please pat it three times.
Fukui City cat is said to bring good luck if you find it.
Mr. Sonoyama designed it and placed it in every corner of the alleyway.
It's hidden in places like this and there.
It's hidden in that house, too.
There are 108 of them in this alleyway.
There are materials of Mr. Obayashi in it.
Mr. Obayashi's stopwatches and cameras and pens about movies.
Do you know what this is?
What is it?
This is an air raid shelter.
People of this house entered it during the war.
This is a cat sanctuary.
There are a lot of cats here.
There should be a cat's nest here.
A 12-year-old cat is hiding somewhere.
This is a sanctuary.
I'll bury it here for now.
There is an earring here, so please take it.
It's 100 yen.
I'll put it in later.
One by one.
It's a kitchen.
What's going on?
I don't know. I'll do my best today.
Do your best.
I pulled it for the first time today.
That's a lot of work.
Is work okay?
Don't borrow a cat's hand.
Be careful of the cat next to you.
It's a kitchen where you eat bonito flakes.
It's very interesting.
I chose it, but it was today.
It's like being lost in a cat's landscape.
A cat's narrow path.
You can meet a lot of cats.
The alleyway is full of things related to cats.
Wow, but you can even play the piano here.
Yes, you can play it freely here.
Wow.
Organ.
Like "I stepped on a cat."
Most people who like cats have stepped on a cat.
Oh, I see.
Do you want to try it?
Do you want to go, Oki-chan?
If you pet it gently and lift it up, it feels light.
Then, pat it.
Pat it like this.
Then, pat it more.
Oh, it's heavy.
It's really heavy.
What's wrong?
You know, this cat is heavy.
You know, you want to make it feel good, so you pat it.
You pat the cat, and it feels heavy.
You pat it, and it feels light.
Try it.
"Meow," you say, "it hurts," you say.
Like this...
What? Really?
It really doesn't hurt?
Then, you pat it gently.
The cat is happy and lightens up.
It's like that.
That's true!
It's really gentle!
Really!
That's amazing!
That's true!
And there's one more cat.
There's an interesting cat here.
There's a cat drawn here.
That's true!
There's a face drawn!
That's amazing!
Over here, too!
There's one over there, too.
That's cute!
There's a lot of them!
The reason for this is...
A lot of tourists come here.
These places are hostile.
If you get caught in one of those places and get injured...
And if you draw a picture of a cat...
Everyone looks down as they walk, right?
That way, everyone can go home safely.
That's why!
And you don't get injured.
That's amazing!
If you look over here, there's a Maneki Cat Museum.
Maneki Cat Museum is on Neko no Hosomichi.
Here, Maneki Cat that Sonoyama-san collected from all over the country is on display!
That's amazing!
There's a lot of them!
Is this all of them?
Right now, my collection has about 12,000 to 13,000 of them.
12,000?!
But we don't display all of them in this house.
Right now, it's about 3,000 of them.
3,000?!
Even inside...
In the back...
There's a very precious Maneki Cat.
There are many precious things, but among them...
There is something from the Edo period.
I usually don't show it.
I'm looking forward to it.
Should I show it or not?
Please come in.
There are many precious things here.
Precious... Wow!
Wow!
It looks like a ghost.
There are things from the Edo period.
This is the oldest one.
Today is the first day of New Year's Day.
I'm opening it.
I'm opening it for everyone.
Wow! I'm happy!
It looks like this.
Wow!
These are from the Edo period.
This is the oldest one.
Today is the first day of the New Year.
Let me open it.
Wow! I'm happy!
This is how it looks like.
Wow!
This came out of the top of a mansion in Ishikawa Prefecture, Kanazawa Prefecture.
Wow!
In the past, there was a fireplace.
Now, there is this color because of the smoke.
Wow!
Actually, this is gold-plated.
Wow!
Is this the oldest one in Japan?
Yes, this is the oldest one in Japan.
I think there is an older one.
But, it is considered old.
These are from the Edo period.
But, they are old.
I know it is sudden, but here is a question.
Wow!
The correct answer is the herb garden next to it.
I will give you a herb tea as a gift.
Wow!
Look at this manekineko.
Wow!
It is not raised from above, but from below.
Wow!
Why is this manekineko raised from below?
Generally, it is raised from above like this.
This manekineko is raised from below.
Why is it raised from below?
It's like "come on"
I want it! I want it! I want it! I really want it!
What does it mean?
It means...
I really want it!
Come on!
Come on! Do your best!
Come on!
Is it sexy?
The difference here is...
the color of the eyes...
and the difference of the hands...
This is...
A stone.
A dollar.
Lucky, isn't it?
Overseas?
For art.
That's right.
In Western countries...
you don't raise your hand from above...
you raise it from below...
so American-oriented cats...
raise their hands from below.
What's the difference between the right and the left hand?
The left hand is for cats...
you raise it with your left hand.
And then...
a dollar.
But...
it's the same thing...
A lot of people come...
which means a lot of money will come.
A lot of money will come...
which means a lot of people will come...
but the problem is the same.
Both of them...
raise their hands.
Good luck!
But people who want both...
raise their left hand and their right hand.
I learned a lot!
And so...
the correct answer is...
number two!
Yay!
I did it!
At the nearby herb garden...
we're going to try herb tea!
I'm looking forward to it!
Yes, it's fashionable.
It's amazing, isn't it?
It seems that there used to be a tea room here in the past,
but as time went by, it became old-fashioned,
so Sonoyama-san recovered the building and turned it into a herb garden.
It's amazing!
And there's a witch up here.
A witch?
A witch!
It's like you're under a witch's spell.
A beautiful bouquet garden spreads out in front of you.
I'm Miesha-san.
This angel is Miesha-san, a self-proclaimed witch.
It's April and May now, and it's the season of herbs.
I can finally see it now.
I'm happy!
When you touch it, it smells good, doesn't it?
Wow! It smells really good!
It's like you're under a witch's spell.
Miesha-san, can you recommend me one herb?
Yes!
Please do!
It's fashionable, isn't it?
It's beautiful and green.
It smells good, too.
It smells fresh.
It's grown in my garden.
It's fresh.
It's always fresh and alive.
It's always fresh with everyone.
How old are you?
I'm 400 years old.
You're quite young.
Yes, I am.
Sometimes I ride a broom and fly.
I also do witch fairy lessons.
Are you doing witch fairy lessons?
Yes!
I want to try it!
I want to ride a broom!
It's a kind of practice to ride a broom.
If you drink it, will you be cast a spell?
Will you be cast a spell?
You'll get tired of it.
You'll get tired of it!
There are five kinds of herbs in it.
There are rosemary, cinnamon, and lemon grass.
I'll give you the correct answer, Michu!
Yes!
Please do!
It looks delicious!
It's amazing!
Yum!
It's not a joke! It's delicious!
It's amazing!
It's very refreshing and delicious!
I feel like I'm in a beauty salon!
It's really amazing!
It's completely different!
It has a fairy-like smell!
Fairy-like smell!
And here, there is a super rare gold Fukuishi cat hidden!
Gold!
The person who finds the gold Fukuishi cat will receive Onomichi's famous waffle shop, Komon's waffle!
Somewhere in this garden, there is a gold Fukuishi cat hidden!
The team who finds it first will receive a reward!
The team is Michi-chan and Hina-chan and Peo!
And Oki-chan and Mai-chan and Peo!
Because it's gold, it's like it's floating!
Wow! I was surprised!
What is it?
There is a cat!
I was surprised!
Wow! A cat!
I was surprised!
What?
What? Is it there?
Where is it?
I don't know.
Is it under the ground?
It looks like it.
I don't know.
Is it here?
I think it's buried under the ground.
Is it buried under the ground?
Nice!
Is it this one?
It's here!
It's a mannequin cat.
I found it!
I'm so sorry!
Since it's my day off, I'm going to drink.
I didn't know it would be like this.
After this, she's satisfied with her famous drink, waffles!
This is great!
Students! Onomichi Special!
Next, we're going to eat Onomichi's famous sweets, waffles!
I'm looking forward to eating waffles!
Me too!
I wonder if I can have some?
Onomichi is really amazing, isn't it?
It's beautiful!
It's a great place.
It really is!
It's like a shrine.
It's waffles!
Sounds good!
I'm going to look for it and eat it for sure!
It's over there!
It's stylish!
It's really stylish!
Speaking of Onomichi's sweets, it's Komon's waffles!
It's stylish!
I'm done eating!
I'm happy!
They came to Sabo Komon, which is in front of the ropeway platform!
This is the owner, Mr. Otani!
Hello!
Nice to meet you!
Komon has been open for a long time, hasn't it?
That's right!
It's my 41st year!
Your 41st year!
When it first opened, waffles were still a very rare sweet!
Even now, Onomichi's waffles are loved as a classic date spot!
Who likes waffles?
Me!
Me too!
Who wants waffles?
Me!
Who wants waffles?
Me!
Me too!
Who can eat waffles?
Me!
Me too!
Too bad!
Please prepare waffles for two people!
Understood!
Common waffles that are loved by people all over the world for a long time!
This time, we made two kinds of waffles, but first of all, we will give you a reward waffle for your tea!
Thank you for waiting!
It's an ice chocolate almond waffle!
This is awesome!
Awesome!
It looks delicious!
I make ice cream and chocolate and almonds myself.
This is also above the taste as you can imagine!
Above expectations!
Then I will have it!
The waffle dough is warm, but since the vanilla ice cream is cold, it is soaked in the dough and it is very delicious!
Even if you raise the hurdle, it was exactly that!
I was a little doubtful, but ...
My stomach is hot! My stomach is hot!
It's really delicious!
This is dangerous!
After this, a reward waffle for MyQ will appear!
It's big! It's big!
It's spring!
It's a spring strawberry cream waffle!
Amazing! Strawberries in a wonderful place!
It's true! Awesome!
Why can't I eat it?
Then, MyQ is next!
It's big! It's big!
It's spring! It's spring!
Let's eat!
This is bad!
The strawberry is really sweet.
It's a taste you can't go wrong with.
Is it custard cream?
It's custard cream and fresh cream.
It's a very good quality cream.
It's not heavy at all.
The delicious strawberry waffle.
Kina-chan, it's really good to eat in front of me, isn't it?
When you ate it, you looked at me.
It's bad! Did you close your eyes?
Even if you can't eat it, you still have a chance to get Onomichi gourmet.
Please do your best!
We will do our best!
The continuation is next time!
The next stop is Oki-chan!
Yes! Next time we will go to Onomichi's famous meat restaurant!
Please look forward to it!
Well then, everyone...
Bye-bye!