AISubs v3.5
Kouraku's new school year season is coming up!
Wakawaku rice ball lunch battle!
From now on, for two times,
we will hold a lunch battle perfect for spring Kouraku!
Whether you watch it or eat it, the original rice ball will be born!
But...
Are you okay?
I'm a little emotional, but are you okay?
You look like you're in love!
How about you?
In their own business, Kanon hurries to Takasago City, Hyogo Prefecture!
She doesn't think about the food she has never tasted before!
It tastes like a child's food.
It's delicious! This is really delicious!
STU48 learns and delivers their beloved set menu!
Yes, it's getting warmer and warmer, and the season I want to walk outside has come!
- So... - What does that mean?
- I feel like I'm being called. - That's right.
- So, we'd like to have a delicious lunch box competition over two times. - Yes.
- The first one will be a rice ball competition! - Yay!
- Rice ball! - Yes.
Using the ingredients lined up at the table, the rice ball will make the lunch box!
Meat, vegetables, fruits - you can use any of them!
- First up is Kanon-chan, Toro-chan and Fuu-chan's team! - Yay!
- We'll do our best! - Yay!
- Next up is Mii-chan, Mitsu and Miu-miu's team! - Yay!
- Miu-miu's team! - Miu-miu!
We asked them in advance what kind of lunch box they'd like to make, and they sketched it out for us!
Let's ask the red team first!
Let's start with our team!
One, two...
- Ta-dah! - Ta-dah!
- Cube lunch box! - Yay!
- Cute! - Cute!
This side is the cube lunch box, and we'll make a lot of cube rice balls!
- Square rice balls of various flavors! - Colorful ones!
- Like Tetris! - Cute!
Okay! One, two...
- Ta-dah! - Ta-dah!
Tanami-mimi!
- Yay! - Yay!
We'll put one or two meat-wrapped rice balls...
- And we'll put...dango? Rice ball dango! - Dango!
- Yeah! That's what we imagined! - Rice ball!
- Wow, it's clear! - Let's change it!
- And for the team, "mimimi" has a very similar meaning. - Yeah!
- Minami! - Imamura! - Mitsuki! - Kadanaki! - Miena! - Mii!
- The letters in the back... - Listen and react!
- The time limit is 30 minutes! Ready, start! - Start!
- What do you need? - Three kinds of furikake! - Really? - Yeah!
- Let's go! - Should we bring all of them? - Just one of each! - We have kelp, too!
- Here's the rice ball! - That's possible!
- Mina wants the red one! - Where was it again?
- But, isn't "tako-chan" supposed to be red? - Yeah, it's supposed to be red!
- The red team seems to start with the rice ball! - But, wow! The way you do it is...
- It's looking good! - There's a lot of green peas!
- I love green peas! - It's melting in my mouth!
- It's looking good! - Let's put it in a square shape!
- If it's too much for you, let's have Hina-chan eat it! - Yeah! Something sweet!
- Ta-da! Corn rice ball! - Oh! Green peas rice ball!
- You don't want to eat green peas, do you? - No!
- I'm going to make an omelet from now on. - Oh!
- I have a good image of you making it. - Really?
- Yes, because I like omelets. - Is it too much sugar, everyone?
- Sugar is enough! - OK!
- Oh! It's a sweet omelet. - It's a sweet... sweet omelet.
- I'm happy! - Oh! She's peeling an apple's skin!
- I want to do it once! - On a rabbit!
- Oh! Do you want me to do it? - I want to do it, but...
- It's like a home-made... - It doesn't taste like it.
- No, but it looks important. - Oh! But you're good at it!
- Do you think so? - Yes!
- Mina-chan! - Yes! - Get some salt!
- Salt... OK! - Shake it! Shake it!
- Shake it! - I feel like I helped you with cooking, but...
- OK! - Is it OK like this? - Thank you!
- Let's start making omelets!
- Inaburu-san, please open your hands! - Inaburu - san!
- Inaburu-san! - No! I don't think you can hold it like this!
- You can't hold it like this!
- There was a lot of oil! - Huh? There was a lot of oil!
- I'm a catalyst! - But I think we can do it!
- Oh! - I'll do it with seaweed!
- Please do it with seaweed! - I want to make it smaller!
- I'm making a rice ball! - Oh! Oh!
- If you add mayonnaise, it'll be delicious! - Oh!
- Oh! It looks good! - It looks good!
- What is this? - What is it? Huh?
- It looks good! - Oh!
- Oh! Ten minutes have passed!
- 20 minutes have passed! - 20 minutes have passed!
As the red team has declared, they will change the color of the rice balls one by one and make them.
- Mix the color of the rice. - Oh! It's done!
- It's done! - It's done!
- Well done! - It's done!
The classic of lunch boxes, egg rolls, are beautifully finished and the rice balls are also abundant and look good.
Next, it's Kanon-chan's turn!
She seems to wrap the kelp-filled rice ball with seaweed, but...
- Oh! It's a little dangerous! - Oh! It's a little dangerous!
It's dangerous! Please be careful!
- The seaweed is crispy, so if I squeeze it, will it be soft? - Here you go, lady!
- You're thinking a lot! - Is it okay? - It's funny!
- There's meat in it! - Oh! There's meat in it!
- It's soft! - It's soft!
It's a meat roll rice ball!
- What are you going to do now? - I'm going to grill it now!
You're not going to wrap it with seaweed, you're going to grill it with meat!
You just said "cook pot"!
- Cheese! - Cheese!
Coming out of a cooking recipe site!
Will a delicious meat roll rice ball be born?
How is it, Mishi?
I'm grilling it now.
It's dangerous. It's scary.
Oh, no! Oh, no!
The skin of the meat fell off!
Mishi?
Yes?
Is the meat okay?
I'll grill it. I'll grill it.
Did you put dessert in it?
The meat is dangerous.
I put it in.
Oh, no!
Mishi!
Are you okay?
I'm awake now, but are you okay?
It smells burnt.
Really?
It smells burnt.
I'm suddenly worried.
It's okay. It's okay.
It's better than I thought.
Really?
I'll eat it properly.
I'm worried about the burnt meat, but...
Other than that, it's going well. It's almost done, isn't it?
Isn't it a little dangerous?
Try it.
What do you make with cheese?
It's bitter.
It's hard.
Put it in the pot.
Do you have it?
Put it in the pot.
It's hot.
Isn't it dangerous?
Michi, who is in charge of the meat roll rice ball,
is going to roll the meat and bake it,
but in the end it breaks down and is baked separately.
This may resonate with the judge.
It's only three minutes left.
Please hurry up.
I'm scared.
Will it be a meat roll?
I don't know. It may be meat on top.
It's a meat roll rice ball.
Doesn't it look delicious?
The meat roll rice ball ended in a big failure and became a meat on top rice ball.
Will the blue team be able to roll it back with a serving?
The red team has a lot of time left.
There is no hesitation in serving.
It looks delicious.
You put it on first.
It's good.
Completion.
Three.
Two.
One.
Stop.
Run.
Both teams' special lunch boxes have been completed.
Before we try them out, Kanon-chan went over the height of the Hyogo prefecture, didn't she?
Yes!
We were able to eat really delicious food and it was fun!
Yes!
Then, before we eat this, please watch...
...that video!
I was really looking forward to meeting Isogai- san.
Me too!
She's been on the show a few times.
Fujiwara Azusa-san has been telling us a lot of information about this set up, hasn't she?
Miyoaki-san is really easy to work with.
No matter what I say, he picks it up for me.
He picks up anything that's funny for me.
Kyosuke, I want to win and do it!
Can I say one thing? You're too excited!
We came to Oushiko Shrine!
We came to look for this stone that floats in water.
Yes, yes, yes! It's floating!
Is it really floating?
It's floating!
This is what we call "Uki-ishi".
Wow!
It's the body of this shrine.
This is the "Ishi-no-bouden".
Doesn't it look like it's floating in water?
That's amazing!
What do you mean?
If you go behind it...
Is it easier to understand?
...you might be able to solve the mystery.
Or you might not be able to solve it.
Behind this rock, there is a large protrusion...
It is said that this side was made as the roof of the stone temple.
The "Ishi-no-bouden" is carved out of the surrounding rocks...
and since it is in the boundary of the stone layer...
it floats like it's floating on top of the rock in the lower layer.
Water accumulates around it...
and because it looks like it's floating...
people started calling it "Uki-ishi".
It's thought that it was going to be pulled up like this, but we don't know the truth yet.
Is there a way to explain it?
It has a lot of power.
We immediately charged the power.
How do you feel?
I can feel it.
It moved a little just now.
No, Fuki-san.
Did I use too much power?
I'm sorry. Please go back a little more.
The next restaurant we visited is called "Minami".
Excuse me.
Yes.
We came here to eat meat shops, but it's not okonomiyaki, is it?
No, it's not.
Meat shop.
What is "meat shop"?
I can't explain it, so would you like me to eat it?
It's ready, so please eat it.
As far as I can see, it's okonomiyaki, isn't it?
Thank you for the meal.
It tastes like beef tendon.
It contains beef tendon.
It says so.
When I eat oden, I often eat beef tendon.
It tastes like that.
It's like a new texture for me.
It's completely different.
It's completely different, isn't it?
It contains potatoes and oden ingredients.
It's been like this for a long time.
In the past, people used to put an iron plate in a sweets shop, put a pot and put oden in it, put beef tendon and potatoes in it, and bake it.
It's delicious. It's really delicious.
How was your trip to Takasago city in Hyogo prefecture, Kanon-chan?
I was able to eat local food right away, so I think I was able to enjoy Takasago city.
Among me, there is the best dancing in the members, so I will express today's trip memories with dance.
One, two, three!
Rainbow!
Setup!
It was Kanon-san who was in a hurry.
Thank you very much.
After this, it's cooking competition tasting time!
Tasting time!
The judges are Ms. Itakura, who teaches cooking in high school, and me, Yatahina.
Nice to meet you.
Do you have anything you're looking forward to, Ms. Itakura?
Since it's a lunch box, I'm looking forward to eating it outside or inside and opening it.
I see.
First of all, Ms. Itakura, please open this lunch box of the red team.
Yes.
Ta-dah!
Wow!
Are there any points of the red team?
There are six types of onigiri, so you won't get tired of any of them.
That's the first point, I guess.
You can eat them one by one and take care of them like that.
Also, I think it's a place that also has a lot of side dishes.
You can eat them with fun.
Yes.
It's well-balanced.
It's cute.
How does it look like?
It's very colorful and it contains things that everyone seems to be happy with.
I'm excited.
Oh, I'm glad.
I'm excited.
It's important.
I'll eat it now.
This is for sports day.
It's sweet.
Yes, it's delicious.
Which one do you like better, the sweet one or...
I like the sweet one better. It's delicious and I'm happy about it.
I like the sweet one better.
Oh, I'm glad you like the sweet one better.
You got what you wanted, didn't you?
Yes, I did.
I'm glad you got it.
You should have said "sweet" at the end.
Was onigiri your priority?
Yes, it was.
Wow.
Salmon mayo?
It's salmon mayo.
I'm happy about it.
I'll eat it now.
It's good.
It's good, isn't it?
It's very delicious.
Salmon and mayonnaise.
I haven't eaten it much, but it goes well with it.
You did it.
It's delicious.
Next up is the big team.
Oh, cute!
Do you have any recommendations for this at home?
Well, it's spring season, so I thought I could eat it at a cherry blossom viewing.
I put onigiri with the image of a three-color dango.
I tried to make it feel like a seasonal and happy onigiri with everyone.
What is this?
At first, I was going to make a meat wrapped onigiri.
But, while I was making it, it got a little messy.
Yes, it was disassembled.
On the back of the meat.
It was difficult to disassemble.
It looks delicious.
Did you eat it?
I'm a little embarrassed.
The teacher is laughing.
I'm a little embarrassed.
Did you eat it?
I want to eat it.
The teacher is laughing.
I'm scared.
Bitter.
This is sticky.
Is it trollocombe?
Yes, it is.
Wow, I found a lot of trollocombe.
There is a trollocombe.
Wow, I ate it all.
There is a surprise inside.
It's amazing.
It's up.
Surprise is important.
It's important.
It's up.
Next, it's the judges' time of fate.
Which team won?
Night, make me sing
Imagination, but the world of love
Let's do the scoring.
I will write the scoring rule in this flip book.
Wow!
This match is 50 points for appearance and 50 points for taste.
A total of 100 points will be used for scoring.
"Nitchaku" and "Itakura" and a total of 200 points.
Which team will win?
I will announce the results.
Ta-da!
Red team's score is 40 points for appearance and 46 points for taste.
Blue team's score is 50 points for appearance and 35 points for taste.
A total of 85 points.
When I opened it, it was green and colorful.
I thought it was cute.
The meat was a little bitter.
Ms. Ryofu, please.
Oh!
Wow!
Yeah!
Ms. Ryofu, your score is 50 points for appearance.
I did it!
Isn't it a little bland?
15 points?
Suddenly?
I did it!
Red team's score is 50 points for appearance and a lot of items that make you happy.
I like "musubi" and what you want to eat with various people.
I don't like it.
I don't like it. I don't want to hear it anymore.
This looks like...
What do you think?
The meat was a little disappointing.
There was a lump of meat at the end of the three- colored "omusubi", so it was a little lonely.
The winning team is red with 171 points and blue with 130 points.
The red team won!
That's it for today.
Next time, we'll be competing for a bakery lunchbox.
Look forward to it!
Bye-bye!
The school that helped us with this shooting is Shintoku Girls High School.
Shintoku Girls High School is a design school where you can graduate from high school and get a cooking license at the same time!
You can learn how to cook every day from first- class chefs who work in hotels and other places!
Go for it! First-class chef!