AISubs v3.5
In the cold winter, we'll cook warm dishes and have a hot and warm cooking competition!
For four weeks from this time, we'll have a cooking competition in the winter!
Students will challenge cooking warm dishes in the cold winter!
Three teams will battle for the best sweets!
Cooking that's too unique!
And events that happen too!
Will it be hot again this year?
The first event is a pork dish competition full of stamina!
Which team will receive a reward?
It's hot!
Is it hot?
Give me water!
Let's do our best again this year!
This year, we're going to compete with pork with stamina and a little bit of a dead pork cuisine.
This year's target is boar.
However, it is difficult to procure boar meat,
so let's compete with pork, which is a wild boar in Edo, China.
First of all, Ku-chan and Ali-chan's team!
Yay!
We'll do our best!
Next up, Ku-ka and Miu-miu's team!
Yay!
We'll do our best!
Ku-chan, you're good at cooking, aren't you?
Yes, but even if I say I'm good at cooking, people still look at the recipe.
And if you look at the recipe, anyone can make it.
Some people can't make it, but...
Did I do it earlier?
No, you did it earlier.
But we don't have a recipe today.
That's right, we don't have a recipe.
We don't know what the original recipe will be like.
And next up is Hina-chan and Ko-ka's team!
Yay!
We'll do our best!
Have you ever cooked before?
Yes, I have.
But I'm more of a person who can leave it up to others.
I forgot about it.
You've done it before, haven't you?
Yes, I have.
Hina-chan looks like she can do it, doesn't she?
Oh, I'm happy!
Yay!
Um...
This time, the judges are Itakura-sensei, who is familiar with Japanese food and cooking competitions!
As a special rule, you can only get advice once in a while when you're in trouble!
What would you like us to pay attention to?
First of all, the fact that there's fire in it.
That's true!
I want you to put fire in it properly.
If you put too much fire in it, it'll get hard.
It's a little hard to eat.
We have a reward for the cooking team!
Here it is!
It's a strawberry cake!
You love strawberries, don't you Hina-chan?
I want to eat it for sure!
Let's do our best!
If we win, we can eat it, so please do your best!
Then, cooking competition, start!
Do we need more cheese?
It's too early
How about two pieces of chocolate?
How about one piece of chocolate?
Yes, one piece of chocolate is fine, isn't it?
The cooking competition continues in the summer!
Before that, let's hear what they have in mind!
I've eaten Kuuga-chan's food once.
It was very delicious and easy to eat.
So, I'm looking forward to Kuuga-chan's food.
On the contrary, I'm worried about Fuu-chan and Ali-chan's food.
It's weird that Fuu-chan is here,
and Ali-chan can't do it either.
I thought it would be cool.
But I think Hina-chan and Fuu-chan's food will be fine.
How is it?
Wow! It's good!
I thought about how much I should put in.
How is it? Doesn't it look good?
Wait, what are you doing?
Which one should I use?
This one?
This one is good.
This one?
Oh, that's right.
This one is good.
These two are crazy.
It always looks good.
What do you have?
This is pork kimchi.
Wow!
Doesn't it look good?
It does.
That might be good.
Right?
Is Fuu-chan going to be okay?
Fuu-chan...
I don't have much...
What are you going to use?
I'm going to stir-fry this, too.
That's good!
I'm going to stir-fry this, too.
I need to get some vegetables, too.
That's right.
The meat is ready!
Wow!
The blue team is led by Kuuka-chan, who said that Saki- chan is best at cooking.
Suddenly, avocado?
Oh, no!
Oh, it's good!
It's been a while since I felt like this.
Oh, really?
I wasn't happy just now, though.
Wow!
This is what it means to be able to cook.
As expected of Kuuka-chan!
That being said, I'm curious about how the avocado is used.
How is it?
Oh, Hina-chan, you're good at this!
By the way, what are you going to make?
This time, I'm going to make a trendy cheese taco.
Wow!
I haven't tried it myself yet.
Then, please try it!
I will!
Yay!
It's my first time making it, and I'm happy.
Oh, really?
I'm sure you'll make it delicious.
Are you OK, Miss Carrot Man?
I feel like I'm cutting myself. Are you OK, Miss Carrot Man?
You're getting smaller and smaller.
How far should I go?
I think you're already bent.
It smells good.
I'm sure you'll make something delicious.
Oh, it's hot!
You can't do that!
Should we stir-fry the vegetables first?
Isn't it meat?
Oh, it's meat.
Which one should we stir-fry first?
Help me!
Which one should we stir-fry first, this one or this one?
Pork is the best.
This is the best.
And then vegetables.
And seasonings.
Seasonings.
Thank you very much.
I see.
It's good to cook the meat first in order to prevent food poisoning.
By frying it well, you can lock in the umami ingredients.
Wow, I'm going to add kimchi.
Should we add kimchi?
It smells good.
Should we make it a little stronger?
I think so.
It smells really good.
Seasoning.
It looks really good!
It's hard to bite!
What are you making?
I'm going to wrap it in pork.
By the way, it's been 10 minutes.
Should we put both of them?
Is it okay? Don't we have to heat it up?
Green, green, green!
This one, green.
Are you okay, Kuuka-chan?
Hey, say something!
Turn it on!
I'll make another one.
No, no.
No?
What do you want me to do?
I'll heat this up and turn it on.
Let's do it.
Kuuka-chan, who is used to free-thinking Miyu Miyu's ideas, somehow manages to fix it!
She's going to bake four yari-dari-midari rolls!
I'll do it!
Wow!
Doesn't it look delicious?
It looks delicious!
The browning is just right.
Wow! It looks really good!
Sometimes...
It looks good!
Miyu Miyu, what did you roll it with? Green?
I don't know.
This is bad.
Are you okay? What if it's a mechanical pencil?
Oh...
That's right.
A green mechanical pencil?
No, it was a garlic bud!
Miyu Miyu, you're too free-thinking!
It looks delicious.
It already smells delicious.
Let's put in the sauce.
I'll do it!
What's in it?
This is gobanjang and lemongrass sauce.
I'll put in about half of it.
Stop!
Miyu Miyu, you're too free-thinking!
Here you go.
Thank you.
I'll eat it.
Please eat it. Taste it.
We can't see all of it, right?
That's right.
It's hot.
It's hot, isn't it?
It's spicy!
Is it spicy?
Show me!
Blow away the cold of winter and compete for pork dishes!
The red team is almost complete!
If you can't capture the judges' hearts with just cheese dakgalbi, you'll be in trouble!
I think it's a little messy, but is the taste okay?
The brown team is almost complete!
It's a little messy, but is the taste okay?
It's delicious!
We won!
We did it!
Yay!
But we still have to make the salad.
That's right!
We still have to make the salad.
That's right!
The blue team, Kuka-chan, seems to be fascinated by free-spirited Miyu Miyu.
Is the pork roll going well?
What should we do?
You're making a strange dish, but is it okay, Kuka-chan?
It's delicious!
This is avocado sauce.
Don't you know this? It's very delicious!
My mother used to make it for me.
Really?
Yes.
It's my mother's taste.
I made it.
When I look at it like this...
I think I made it.
Cocoa-chan, who is trying to take credit, has left.
The red team's cheese pork roll will be ready soon!
All we have to do is melt the cheese and cook it!
Cocoa-chan, can you get me some milk?
Milk?
I told you to hurry up!
We only have 80 minutes left!
Cocoa-chan, hurry up!
Milk!
Cocoa-chan, can you get me some milk?
Milk!
Do you put milk in cheese?
One, two...
Stop! Stop! Stop!
You put milk in it.
Yes, I put milk in it.
It's amazing!
It's really amazing!
My arm hurts!
Cheese pork roll!
It's a bonus!
Then I'll give you first prize!
It's done!
How do you cut this?
It looks difficult!
How do you cut this?
It's impossible, isn't it, Fu-chan?
Is it impossible?
But I think I can do it!
Oh, you're right!
It looks good!
It's hard!
Is it different?
It's definitely different!
It feels really good!
I can peel it off easily!
What should I do?
The brown team, which showed a unique way of peeling an avocado, also made a salad and it's done!
It's like a commercial!
There's a commercial like this!
OK, it's done!
The salad is done!
The three teams' unique pork dishes are done!
After this, it's time to eat!
It's time for judging!
First of all, let's start with Fu-chan's team!
What's your name?
One, two...
Eat all the men's food!
Produced by the brown team, eat all the men's food!
No doubt that it warms you up, pork kimchi rice bowl!
A refreshing salad is also served so that you don't get sick of it!
How does it look like?
It has volume, but I like that it's a salad with a little care.
The avocado is also cut beautifully.
Just the rice?
I think it's delicious because it's properly heated.
It's spicy and mild with eggs.
That's right, it's delicious!
It has umami and is delicious.
I think you should open a restaurant.
I chose avocado because I thought it would be popular with girls.
It's popular, it's popular, it's my first time eating it.
Really?
It's creamy and you can kiss it in your mouth.
For those who are not good with spicy food...
It's Kuuka-chan and Mimi's team!
As for the dish...
One, two...
Pork's favourite roll!
With avocado!
The blue team's production!
Pork's favourite roll!
With avocado!
Garlic sprouts, bean sprouts, enoki mushrooms, avocado and four kinds of vegetables...
Are rolled with pork and cheese!
For the meat, sweet and spicy soy sauce and powdered cheese are added!
Miu Miu's favourite avocado and soy sauce salad is added!
I'm nervous.
Oh no, is it cold?
I don't know.
It's a little weird!
A little weird?
How is it?
It was highly expected, but...
It's like...
It looks really good!
Keep your expectations high!
Keep them high!
I'm really sorry.
Miu Miu's recommended soy sauce!
Oh, this?
It's really good!
I made it with leftover avocado.
Oh, this is good!
Look!
Look, look, look!
But if you use pork...
It's not good.
It looks good!
Should we say it out loud?
One, two...
With love from the two of you...
Are you okay?
One, two...
With love from the two of you...
Cheese dakgalbi and...
And a bonus!
Yay!
Red team's creation!
With love from the two of you...
Cheese dakgalbi and...
And a bonus!
Pork, carrots and onions...
In the middle of a well-balanced spicy stir-fry...
With cheese that stretches and stretches...
The second dish she was making was the stewed chicken stew cooked by Cocoa-chan.
Actually, it's my first time eating cheese dakgalbi.
It's a trendy cheese dakgalbi.
Yes, I'd like you to try the trendy one.
How does it look?
Yes, it has a lot of vegetables and two types of meat - sausages and pork.
I like the part with cheese in the middle.
Please stretch it out a lot.
That's good.
That's a good stretch.
Cheese has been trending a lot lately.
Yes, it has.
I like how it stretches.
It's a flounder.
Yes, it is.
It's a flounder.
Wow, it looks good.
It's really good.
I'm happy.
Yay!
I was a little nervous because I thought it would be pretty spicy.
It goes really well with the cheese.
I think it's well-balanced.
I'm happy.
I'm going to try the side dish as well.
Thank you for it.
The side dish is good, too.
It's good!
It's really good!
I'm happy that I helped out more.
You put in a lot of salt and pepper, didn't you?
But it's just right.
How is it?
It's good, isn't it?
It's good.
Yay!
It's so good that Sensei is laughing.
Pork dish battle!
Which team will win the match and receive a reward?
Night, you made me a poet. I don't want it to end with beautiful things.
Now, I'd like to announce the winners!
The judges will be given a team color tag that they think is good.
The reward is a strawberry shortcake!
The one who made the pork dish that made you all growl is...
The winner is...
What's up?
Sweet potato and vegetables go well together.
I thought it would be fun to eat.
The balance of pork, cheese and spiciness was very good.
Yeah!
The brown team likes kimchi, too.
But if you think it's a little spicy, you can eat it with eggs for breakfast.
It was delicious.
Here you are.
Thank you for it.
It looks delicious.
Thank you for it.
It's very delicious.
The cream is delicious, too.
How do you feel about eating strawberries?
I'm very happy.
Are you happy? Thank you very much.
Thank you for watching.
I'm very happy.
She's eating it.
You're terrible.
The winner is Hina and Cocoa.
And Fu and Ari.
Yeah!
The first song of the next episode will be a song of Mie Mie.
The next episode is "Mentai Getsu".
Good luck!
Please watch the next episode, too.
Bye bye!
I was able to work with Shintoku Girls High School this time.
Shintoku Girls High School is a design school where you can get a cooking license and a graduation certificate at the same time.
You can learn how to cook every day from first- class chefs who work in hotels and so on.
Let's aim for first-class cooks!