AISubs v3.5
STU48 will do our best!
- Yes, thank you! - Thank you!
- Well, everyone, happy New Year! - Happy New Year!
- Happy New Year!
- With that, we'll do our best for the first episode of the new year. - Yes.
- This time, what will happen in 2020 for everyone? - Yes.
- We'll have a professional fortune-teller tell us about it. - Oh!
- With that, we'll have a serious fortune-telling for STU48 for 2020! - Yes!
A New Year's fortune-telling!
This time, two fortune-tellers from Hiroshima will tell us about STU48.
- Wow! - Wow!
What will happen to STU48 with shocking fortune- telling results that no one has noticed?
In addition, is there any truth in tears and MC Kato?
- Kasumi-san! - Kasumi-san!
- With that, we've changed locations and come to the first fortune-telling shop. - Yes, yes.
- With this "I'll do my best" fortune-telling, we'll talk about that person! - Oh!
Kindness and warmth
The limitless radiance of love
From now on...
This program is also familiar with the singing fortune- teller, Eiko Urawa-sensei!
With her experience of making a CD debut and her face as a singer...
She started studying by herself in her teens and her skills as a fortune-teller are outstanding!
And this time, Ms. Urawa told us about STU48 members in advance.
Here it is.
Wow! Isn't it amazing?
The 2020 voice ranking that Ms. Urawa told us about since her teens and her skills as a fortune- teller are outstanding!
Except for two researchers, all members of STU and the program MC will announce it together!
It's turned upside down all of a sudden since the 18th place.
It smells a little uneasy.
It's a little unpleasant around the 17th place.
I feel like I'm just an ordinary person.
That's right.
Who is an ordinary person?
Let's find out!
Here is the 17th place!
Here it is!
Ms. Okada!
Ms. Okada is treated like an ordinary person!
She is the 16th place!
Oh, no!
Ms. Okada is...
No, no, no.
Please announce the 16th place.
She is an ordinary person around here, too.
Oh, no!
Who is it?
Ms. Takino Yumiko!
Right?
The center is...
The reliable person of the group, Ms. Okada and the center, Ms. Takino, are suddenly in the 10th place!
After that, the members rank up one after another.
Is it a bad feeling in the group this year?
But wouldn't it be nice to be in the top 10?
Wouldn't it be nice?
Here we go!
So 10th place is the same!
Do you want 10th place?
After losing 10th place, the two young generations rank in.
Let's go with 7th place.
Yay!
Is 7th place okay?
Yay!
I'm happy!
Here it is.
Wow!
You're concentrating!
You're working hard!
Roku-chan, how do you feel about the results?
I was hoping for 1st place.
I see, I see.
That's all there was to it.
In 5th place, there are four young people who have become adults this year.
In addition, even though they are in 2nd place at once,
the names of the two MCs and BTS have not risen yet.
Here we go!
From 18th place to 22nd place,
here it is!
Wow!
You're kidding me!
Could it be that all of them are under 18th place?
MC of this show, will these two be okay?
From now on, it's the fortune and life decisions of this year by teachers' fortune-telling.
First of all, Fukuda, who is at the top of this list.
Fukuda-san, you know...
Yes.
You are very popular.
Popular?
Yes.
So, you are suitable for a comedian.
Oh, I'm happy.
Even if you are not a comedian,
you should have someone like you to take care of you.
Oh, I see.
Your luck is getting better and better.
Oh, I see.
If you don't lose your luck, you may go up.
So, you are called "Fuku-chan", aren't you?
Yes, I am.
Right?
I think you are more suitable for a comedian.
Oh, is that so?
Oh, I see.
Then, should I change my nickname?
Yes, you should change your nickname.
What?
If you like it, you should change it.
But, actually, Akari-chan was better.
Yes, Akari-chan was more popular.
Oh, Akari-chan was more popular?
Yes.
Oh, I messed up.
Then, I will change my nickname.
Oh, I see.
It's not a change of nickname, but...
Everyone, please call her "Akari-chan" from now on.
Next, Ishida, who is at the seventh place.
This year, I have very good luck.
It's a year when I can go up.
You can do it even if you get too carried away.
You can do it modestly.
Modestly.
It depends on your husband's luck.
If it's a girl, it's too strong.
If it's a boy, it's good because it's lucky.
If it's a girl, it's too late to go to bed.
Is this okay with Mimi?
You don't have to say Mimi, do you?
Then it's okay.
Oh, I'm glad.
You don't have to say Mimi, do you?
Mimi is a big deal.
That's dangerous.
Isn't there anyone who calls you Mimi?
No, there isn't.
Oh, I'm glad.
If you're Mimi, it's especially good to study English.
English!
You have a possibility of having connections abroad.
Because I only got 30 points in English.
Then work hard.
Let's look forward to Mimi's global success.
Next is 10th place, Yabushita.
This year, in particular, there is a possibility that human veins up to last year will pull you up and support you.
Yes.
If I were to give you a warning, you have a good head spin.
Oh, I'm happy.
You have a good spin, so you can see unnecessary things to the point where people don't need it.
You can see people's bad sides and you can't say "chiku".
I see.
I don't know if it will hurt you or not.
I'm sorry, but Fuku-chan and Akari-san are nodding all the time.
No, we're not.
Oh, I see.
Yabushita, who has a good head spin, tries not to make her opponent mad with unnecessary words.
And in 18th place, Otani is...
Thank you for having me.
Now...
Yes.
You know, I'm going to be in an editorial shoot or something like that.
Huh? What? What?
An editorial shoot.
I'm going to be back in 12 years.
I know that I'm going to be out of shape.
Oh!
For the next two years, I'm going to be sick.
Oh, for two years?
For two years!
Oh, no!
Huh? Two years?
For two years, I'm not going to push myself too hard.
Yes.
If you're not going to push yourself, you're not going to push yourself, right?
Yes.
When you say "Marina", you sound like a little strong.
"Marina" means "good luck".
Oh, my. Oh, my.
Oh, my.
I stretched it out!
Can I say one thing?
Yes, go ahead.
This year, you can't do big things.
No, I'm not saying you can't do big things.
I'm saying you should be a little more careful about what you do.
Oh, be careful.
Yes.
Are you thinking of doing something?
Huh?
What?
Are you okay?
Yes.
She had a serious look on her face, but this year, she can't do anything.
She is careful about everything.
Can you make it short, teacher?
I don't want to hear it again.
I don't want it to be crispy. Can you buy me a part-time job?
She is also good at making up stories.
She said it, but because of the length of the story, she is not good at speaking and processing narration.
If you keep up with the current situation, you will be able to spend it safely, right?
Thank you very much. I will do my best to keep up with the current situation.
Thank you very much.
The reunion has come.
Look forward to it.
I don't want to sit here.
Even if you say the opposite, it's no good.
Do you have any nicknames that you are lucky with?
I don't have one.
But I don't have one like Kato-kun.
You don't have one like Kato-kun?
There is a baseball player named Mark.
Is Mark good?
He is good, too.
Mark is good, too.
We will meet again with Mark.
In your case,
you sell things that are born from your mouth,
or you make use of your mouth.
Food, agricultural food.
You also have a gasoline stand.
Gasoline stand!
Will Mark's life be turned around with a gasoline stand?
Ms. Urawa, thank you for your loveful fortune- telling.
The next place we visited was this shop on the first floor of the Zakkyo building.
- Hello. - Welcome.
- Hello. - I feel like I'm going to drink alcohol.
Oh my!
What is it Mark? Are you trying to make me drink and comfort you?
Is that what you're doing?
I understand how Kato feels, but this is the owner of this bar,
Healing Therapist, Ogasawara Miyuki-tan.
She heals people day and night in this bar.
Ogasawara Miyuki-tan is a healing fortune-teller with 30 years of fortune-telling experience.
What kind of fortune-telling do you do here?
I use cards for fortune-telling.
I'm using this kind of oracle card.
It's also called an angel's card.
This oracle card is also sold in stores.
From the message written on the card,
you can read other people's advice and so on.
It's a little nicer than a tarot card and it guides you.
Here, each member will use a card to fortune-tell about their personal problems.
I wonder what kind of problems will come up.
First of all, Otani, who is the youngest among us.
I can't say a lot of things very actively.
That's my problem.
I'm a little shy about it.
I thought about how I could improve it and came to the problem consultation.
There are various cards that you can use depending on your problems and what you want to know.
This time, we will guide you with advice from the past, present and future.
The card that came out is...
I see.
I see. I see.
Here it is.
I feel like I've been spied on.
First of all, this card points to the past and causes.
This is a card that says, "Let's repair a broken bridge."
"Broken bridge" refers to human relationships, for example, misunderstandings between people.
There has been a slight difference in life in the past, and it's scary.
And in the middle of this is the current card.
Throw away what you don't need anymore.
In other words, "throw away the past and become a new you."
That's a good feeling.
That's right.
And then, specifically, when you do that, you believe in your intuition.
On the contrary, you'll be able to believe it.
Either way, it's supposed to be a summary role.
What you originally have is a summary role.
However, because of past experiences like that, various fears have arisen first.
In any case, for the sake of others around you,
I think that if you think about how to make others happy, the road will open up more and more.
It's supposed to be a summary role, isn't it?
I was surprised.
It's supposed to be a summary role, isn't it?
I was surprised.
Why are you surprised?
I don't usually get surprised like that at all.
I see.
When we're gone...
Oh, I see.
Rather than "when we're gone",
when you have more inferiority complex,
you'll be able to say things like "I'm surprisingly happy."
Why do I have to follow you?
Next up is Fu-chan's problem.
Yes.
It's not a special skill or anything like that.
It's just a stick.
A limited edition stick.
Yes.
I want to know what suits me best.
By the way, is there anything you like right now?
My hobbies are...
games...
manga...
and anime.
Indoor!
Surprisingly, Indoor Yabushita's fortune comes from three cards.
Let's read and solve them.
That's right.
What is it?
It's a completely different card from before.
It was like breakfast at the end.
What is it?
First of all,
this card means
you have a treasure
properly prepared for you.
It's a card like that.
But you haven't noticed it yet,
but you haven't noticed it yet.
The next card means
you have confidence and stand firmly on your own feet.
It means you depend on others
or you are spoiled by others.
You are still young, aren't you?
I'm 19 years old.
You are 19 years old, aren't you?
You are kind.
You depend on others, don't you?
Then,
you should receive
everything you have.
You should absorb everything you have.
You shouldn't think you have nothing.
You should think you have
everything you need.
One more important thing is
you should be careful of your words.
You shouldn't look at others from above.
You should use beautiful words
or encouraging words.
You should use beautiful words or encouraging words.
I think you will be lucky if you use those words.
I see.
Didn't Ms. Eiko call you?
No, she didn't.
Oh, I see.
Again,
Yabushita pointed out how to use words.
You should be careful of it.
The next card
means you have
many worries.
Even if I only feel anxiety in the future, I wonder if I will be able to live in the future, but I can't sleep at night thinking about it, so I came here because I wanted to know whether it was a bad result or a good result for the time being.
Then "a"
a
Wow, it looks fun!
Now, please choose six "a"s.
Wow!
Choose six "a"s! Think about it!
It seems like she will read the flow of this year from the six cards she chose.
Six, six.
Wow, it looks fun!
It looks fun!
a
What is it?
It looks luxurious.
First of all, this card is "now".
"Now", yes.
It seems like you are thinking "Am I really okay like this?", or "Isn't my current state suitable for me?"
Consulting with people around you.
Not worrying about it alone.
This is a card for two or three months later.
It's about spring.
Here, you make your own time and think carefully about what you want to do in the future.
"Now" and "autumn" are when human relationships are getting better.
The bond with family is getting stronger.
It's the foundation on which you can work hard, isn't it?
"Now" is getting better.
Then, one year later, you won't have that anxiety you have now.
Then, a different flow will come out of it.
It's amazing.
I can't express it in words, but it's "suntai".
When I was in spring, I was thinking about what I should do in order to move forward.
That was "autumn".
It's wonderful.
Spring is exactly that time.
I think it will be important.
I'm about to cry.
Are you okay?
It's good that your family supports you.
Family bonds and consulting with people around you.
Thank you for your support.
Thank you very much.
You must have had a lot of anxiety.
It's amazing!
This cane is amazing!
It's a cane!
If you have any trouble again, come here and tell me about it, Ishida!
It's sudden, but...
Do you know what day today, January 29, is for STU48?
It's a very important day for STU48, but of course you know it, right?
Yes!
Today is the release date of STU48's 4th single "Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai"!
That's right! Today is the release date of STU48's new song "Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai"!
It's a really cool song!
Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai
Lastly, we'd like you to sing this song for us!
That's great!
Our goal right now is to make Kohaku shine.
"Kohaku Utagasen"?
Yes!
Will this song's hit song lead to Kigan's Kohaku debut?
First, let's listen to the teacher's new song!
Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai
It's a good song!
Let's make it a hit song!
That's great!
I'm excited!
I'm excited too!
I'm excited! I'm excited too!
STU48 Kigan's Kohaku debut possibility is...
Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai
- Let's do it. - Okay.
Success! Success! Success!
- Yeah! This is... - Awesome!
- This is awesome!
The card you received means success!
I don't know what to say. This is the best card I've ever received!
Can we change the song name to "success"?
- Post-single "success"! - "success"!
I can't wait for New Year's Eve!
- Lastly... - Since we're here...
- Let's watch the music video for the new song! - Okay!
It's a genre we've never tried before on ST48.
I hope you listen to it a lot.
I'll do my best to spread the word to everyone.
Please listen to it a lot!
"ST48 Post-single 'Mubou na Yume wa Sameru Koto Ga Nai'" will be released on January 29th!
Let's go!
Mubou na Yume wa