AISubs v3.5
Going back two years!
An idol group based in seven prefectures, S.T.U.48, was born!
In April of this year, S.T.U.48 theater was completed!
In addition, the third single "Daisuki na Hito"
"Daisuki na Hito" first appeared in "Oricon", "Weekly", and "Single" rankings, etc.
Finally, they got on the road and their activities expanded!
However, that road is not flat at all!
It is now because they have overcome hard times and efforts!
So!
This time, we will go to support a women's soccer club that is facing difficulties!
A women's soccer club is facing difficulties?
So, we came to Hiroshima Economic University in Asami- dami-ku, Hiroshima!
Hiroshima Economic University!
First of all, is there anyone who has played soccer?
I don't think there are many people like that.
What is your image of women's soccer?
However, I have an image of Mr. Sawa Homare.
He is a top player!
So, women's soccer has become popular.
First of all, let's go and see what it is, including women's soccer!
If you don't meet them, you won't know anything!
Let's go!
What kind of people are they?
After this, they visited Hiroshima Economics University's women's soccer club.
The players showed off their amazing skills.
And, the only manager who supports the players in the shadows,
reveals the troubles she has in her heart.
It's hard for me to go home
because my mother is against me being a manager.
She left her parents' side and visited a single- parent house.
She called her mother with gratitude.
Thank you for letting me play soccer freely.
What did her mother say?
With laughter and tears,
SPU48 will do our best!
Start!
Here we are.
Wow, they are already playing.
They are playing.
It's amazing.
It's more powerful.
Hello!
Let's go!
It's very refreshing.
They are the girls' soccer club of Hiroshima Economic University.
Nice to meet you.
They are cool.
They are good-looking.
I think girls will like them.
They are girls, but they are cool.
What do you think of them?
Their smiles are wonderful.
Their smiles are better than ours now.
They are dazzling.
Their sweat is dazzling.
They sweat a lot.
I want to see their amazing soccer skills.
Of course, they are a soccer club.
Do you have anything you want to see?
There is a challenge called "heading challenge".
"Heading challenge"?
I want to try it.
Don't you use a bottle cap?
When I heard about the "heading challenge", I was surprised.
It's a very difficult technique.
You connect the ball with the heading and put it in the bucket at the end.
You connect it only with the heading?
You connect it only with the heading.
Don't you use your legs?
Isn't it more difficult than smoking?
How many times do you do it?
I do it about ten times.
That's difficult.
I think you can do it about ten times.
The bucket is small.
We may do it ten times until we succeed.
We may do it once.
Let's do it once.
Hey!
It's so good!
Who's fault was it?
Let's not talk about who's fault it was.
In the second challenge,
the players will show their skills.
Yes, yes.
Good, good.
Did you see it?
Can I upload it to YouTube?
How was it?
As soon as I entered the house, I got goose bumps.
If you look closely, it's quite difficult to put this much in this diameter with a heading.
This is difficult.
But when we see this kind of thing, we want to get in there.
Do you want to challenge?
I want to do it.
Do you want to do it?
I want to do it.
All right!
It's not easy.
That's why Fujiwara suddenly joined in.
It's a special rule where Shinano holds the bucket.
And then, a miracle happens.
What's going to happen?
Here we go.
What's going to happen?
Oh, my God!
That was perfect!
How was it?
I was a little moved!
We all connected, didn't we?
However, what kind of difficulty is the girls' soccer club, which seems to be having such a fun atmosphere, facing?
There are 11 players in the soccer club, right?
Don't you think it's not enough?
Well, now that you mention it, there are 11 players in the club, don't you think?
Including the managers, there are 14 players in the club.
Isn't it too few?
It's too few.
Among them, there are eight students from economics universities.
What?
So, you mean that not all of them are from economics universities?
Yes.
Can you raise your hand if you are from economics universities?
Yes.
Who else is from economics universities?
Yes.
Ms. Yasuda.
Oh, Ms. Yasuda.
Ms. Yasuda.
I'm from Hiroshima Culture Academy University.
Oh, Academy!
Why are you from other universities?
I know, right?
Well, now that only players from economics universities can't play,
other players from other universities also accept girls who want to be soccer players and work as a team.
Oh, so it's not enough.
After all, it's quite difficult for girls soccer players and people in the economy, isn't it?
That's right.
There are quite a lot of high school students, but when you become a college student, the number decreases considerably and there are few girls who can continue.
I guess it wasn't enough from the beginning of the game.
Yes.
Surprisingly, there was only one player in the first year, and I and that player were active alone for a year.
Can you do activities?
No, I could only kick the ball on this ground, so we did it every day.
It's a little sad story.
Is that so?
Yes.
The women's soccer club was born five years ago in 2014.
The club started with only one person.
Later, two people joined the club the next year.
In the third year, four current fourth-year students joined the club, and finally seven people could participate in the game.
In terms of number, it's not enough, so it's disadvantageous, isn't it?
Yes.
So we will play with seven people against eleven people.
Isn't there any way to reduce the number of two people?
No, there isn't.
It's not enough, but in that year, we fought in seven people in the lower league of the prefecture league called B league in Hiroshima Prefecture and won the championship in one year.
The next year, we were promoted to the next stage.
Wow!
You have a lot of potential, don't you?
In the first year of joining the league, winning in seven people is a big deal, isn't it?
But in the first place, why did four current fourth- year students join a team with only three members?
It was affected by the strange environment of the college girls' soccer league, which is different from boys' soccer league.
How many teams are there in China?
About five teams.
Among the five teams...
Among the five teams, it's probably the least number of people, right?
But there are only three members, and why did you want to join such a small team?
Even when I was in high school, I started with a small number of people and joined a team with only eleven people.
From there, we all progressed to the world championship, so...
You want to get stronger from now on, don't you?
Yes.
No, wait a minute.
Once again, you're a manly man.
Handsome, handsome.
On the other hand, is there any good or bad about it?
I don't have any rivals, so I think it's better than a team with a large number of people.
Oh, I see. It's like a competition inside.
I was in the volleyball club, but there weren't many people and it was always regular.
I thought I was lucky.
I was that kind of person.
It's amazing. I didn't know it would change this much because of my way of thinking.
In that sense, how was it when you had more than eleven people?
The three of you knew that there weren't many people at the time, and now there are fourteen people.
After all, if the number of people increases, you can do more things in the practice menu, so you can enjoy soccer more and I think that each individuality can be used more now.
It would be interesting to come up with a strategy for soccer.
If there are seven of you, you can only run.
You can only run, but if there are eleven of you, you can run like this.
I think that would be fun for soccer.
After this, the only manager of the team confesses her worries.
My mother didn't like me being a manager.
I don't want her to leave me.
In addition, there is a surprise that a single woman, who has left her parents and lives alone, tells her mother how grateful she is!
The girls' soccer team of Hiroshima Economic University practices four times a week.
The team is currently fighting in the prefecture league and is in second place in the remaining three matches.
The only manager, Nao Yamaoka, who is from Tottori Prefecture, is supporting the players who encourage them to practice in the shadows.
After practice, the members directly attacked Nao's entrance match.
Then, she had a strong feeling there!
Until I graduated from high school, I was in the swimming club, but I wanted to do something new from college, and I became the manager of the soccer club.
Swimming club and sports club are completely different in terms of culture.
Certainly.
When you joined, was there anything difficult as a manager?
In the first place, I didn't even know the rules of soccer.
I didn't know how to support the players at all.
I couldn't ask my seniors at all in the first place.
That's why you joined a little earlier, before you got used to it.
That's right.
But what is the most fun thing about being a manager? Is there anything you thought was fun when you joined?
Until high school, I was in the swimming club, and there were only girls in the club.
I had a very difficult relationship with people.
But in the women's soccer club, it's kind of rough.
Certainly.
In a good way, it doesn't feel like a woman's club, so it's very comfortable.
Also, like we said earlier, it's very energy- packed.
It always felt like we were there, so it was very comfortable.
Half a year away from home.
At first, there was confusion, but now it has melted into work and team work.
Let's go.
Yes.
However, in fact, she had one more problem other than human relations.
I haven't been home since I came here.
Why don't you go home?
This soccer club is basically busy.
My mother was against me being a manager, and I didn't want to go home.
Why was your mother against you being a manager?
She often said that I wouldn't be able to keep up with my studies.
But you pushed yourself and came here.
That's right.
On the other hand, didn't you have any opposition from your parents?
I've been auditioning since I was in middle school, and they supported me a lot at that time.
When I was in third year of high school, I had a college entrance exam, so I had a lot of opposition.
But in the end, I decided to do what I wanted to do.
That's amazing.
My parents wanted me to be an idol in their family.
That's what they wanted me to do.
Either way, I feel like they're supporting me.
Do you have any good ways of persuading them?
My mother asked me if I could keep up with my studies.
I think it would be best for me to tell them that I'm doing fine now.
That's true.
I'm sure you have some opposition from your mother.
What do you want to do as you continue to be a manager?
I've always liked working for others.
That's why I chose to be a manager.
I want to be a manager who can rely on the players.
You're so kind when you talk.
It's easy for me to talk to you.
It's easy for me to talk to you, too.
It's okay.
It's been a long time.
On the other hand, this is also a first-year student from Tottori Prefecture.
Ms. Kana Kengyo went to Hiroshima Economic University and made her dream come true.
There is only one women's soccer club in western Tottori.
There are only boys and only one female player.
I had a sense of accomplishment for playing club activities for three years among boys.
After all, I wanted to make women's soccer.
I was able to play in Tottori.
I was able to play soccer with good seniors in England.
I am grateful.
Ms. Kana is currently living alone away from her parents.
Of course, she is studying and doing housework.
In order to approach such Ms. Kana's daily life, she visits otakus.
Then, she made me proud of her cooking.
So, what are you making for me now?
I'm making grilled pork with ginger.
Grilled pork with ginger.
Are you good at cooking?
Yes, I'm good at cooking.
Do you cook yourself a lot of food?
Yes, I do it every day.
She does it every day.
You save money, don't you?
By the way, who taught you how to cook it?
My mother taught me how to cook it.
The taste of her mother's heart.
She cuts ginger from the beginning.
She cuts it along the skin.
It smells good.
It smells very good.
It sounds good and smells good.
So, I can eat more and more.
She put soy sauce in it.
Is she a cook or a person who cooks a lot of food?
But, she is a cook.
It's done.
It's done in a flash.
It's very good.
Kana's special.
Mother's heart miso soup and grilled pork with ginger.
How will it taste like?
It tastes like home-made.
I want to live here.
If you have this, you can make it all the time.
I'll add miso soup.
Miso soup goes well with it.
It's very delicious.
I want to drink it every morning.
You want to drink it every morning.
The number of room shares is increasing.
She is a dreamer.
Soccer, housework and studying.
What makes you work hard?
Club activities.
That's good.
I think so, too.
Studying is important, of course.
You have to choose what you like.
If you don't like another club activity, you can't work hard.
You need your parents' support.
That's right.
You have to take care of your parents.
Do you say thank you to your parents on a daily basis?
No, I don't.
Why?
You can't say it.
I can't say it.
I'm waiting for the camera today.
Would you like to make a phone call?
Make a phone call and say thank you?
Yes, I'd like to say thank you.
That's good.
I think you should say thank you.
To say thank you to her mother who lives in Tottori,
Ms. Kana Gengyo of Kuroshima Economic University Women's Soccer Club
will say thank you on the phone.
- Hello? - Hello? What are you doing now?
- I'm still at the hospital. - Oh, I see.
- Yeah, why? - Well...
- What's up? - There's something I want to tell you.
- Yeah? - I came to Hiroshima.
- Yeah? - I did housework.
- Yeah? - I realized how grateful you are for me.
- Yeah? - Yeah, and?
- I knew you'd say that. - Yeah?
- You're like a lightning bolt. - Yeah?
- You're always so energetic. - Thank you for letting me play soccer freely.
- Yeah, good luck. - Once I graduate college...
- Yeah, good luck. - I love money.
- Yeah? - Yeah.
- Are you in debt or something? - What?
- Are you in debt or something? - Are you in debt or something?
- Hello? Mom? - Yeah?
- I'm with the TV station in Hiroshima. - Yeah?
- Yeah, you're right. - Yeah?
- That's right. - Yeah?
- I was interviewed by the women's soccer club of the Hiroshima Economic Union today. - Yeah?
- Yeah, and I'm here with my daughter. - Yeah?
- I want you to tell me how grateful you are for me. - Oh, I see.
- Yeah. - Oh, I see.
- Yeah.
- I thought you'd say something else again. - No, I didn't.
- Then how is she like? - What do you mean? Is she honest?
- Oh, you're honest. - Yes, I'm honest.
- You know, I'm a bit harsh. - Yeah.
- How do you want things to go for you in the future? - In the future?
I hope she follows her dream or as she wishes.
Kana-san took a new step with her mother's feelings in her heart.
She hopes that it will be a new beginning of history for the girls' soccer club of Hiroshima Economics University.
Let's all make a phone call today, okay?
Yes, let's do it.
We won't turn on the camera, though.
We'll do it where there's no camera.