AISubs v3.5
With the beginning of Reiwa, Heisei closed its curtains.
For about 30 years, many fashions that approached all over Japan were born.
This time, we're going to ask people in the city to seriously discover what was fashionable at the time.
In that era, how much of what we were absorbed in is now sleeping in Hiroshima?
STU48's "Ganbaiman"!
Thank you very much!
Today is a sunny day, but today's theme is this!
Because it's Reiwa, we want to discover Heisei in Hiroshima!
This time, we're going to ask people to discover what was fashionable in Heisei.
The time limit is five hours!
Because of the difficulty, the points vary, and the team with the highest total points wins!
Of course, the winning team will receive a reward!
What is it?
Luxury steak from a popular Japanese restaurant!
Yes, the reward is this luxury steak!
Hiroshima Wagyu A5 rank, it's one of a kind!
Today is the 400th anniversary of the passing of time.
In a city crowded with many people,
I can't believe it's going to be a series of miraculous encounters!
I think this is quite difficult.
Born in 1964.
This is January 1st, the year of the phantom Heisei.
I see.
I definitely want to find this.
Born in 1964.
How old are you?
I'm about 30 years old.
In 1964, just one week before the year of the phantom Heisei,
she scored the highest score of 500 points!
Oh, no!
Have you already found it?
You're fast.
Oh, no!
She's found it!
Have you already found it?
I'm sorry about that.
Let's go together!
Team A is impatient with their opponent's teacher.
Is that telephone book useless?
I found it!
Let me check it.
Let's go and have a look.
How is it?
Doesn't it look like it?
This is...
OK!
We did it!
Then, 10 points!
With the spread of mobile phones,
it is said that the number of people in the city has decreased,
but if you look closely, you can see it!
Wait a minute!
That person...
Oh!
She's wearing a winning T-shirt!
Oh!
I'm sorry!
We're looking for Heisei products now.
Team A also gets two points for their first win!
They're getting more and more impatient!
Heisei...
Unfortunately...
In recent years... In recent years...
In recent years...
Do you have any friends who were born in 1964?
1964 is one year earlier...
If you could introduce me...
Really? I'm a little curious...
Thank you very much! I'm sorry!
Do you play video games at convenience stores?
We don't... We don't...
We don't play video games...
Don't you have a Game Boy or something?
Is there such a store around here?
I think there is a game store called Repton...
Repton... Repton... Which one is more famous?
Jizo Street...
The next place is...
At that time, Team B...
Excuse me! We are now covering a TV program...
Are you okay?
Yes!
Telephone...
Don't you have a cell phone?
What?
Do you have it?
Do you have a telephone card now?
Do you have it?
Don't you have a cell phone?
Don't you have a telephone card now?
I don't have it...
You don't have it!
Did you wear loose socks in those days?
I did...
You did, didn't you?
Do you know a shoe store?
A shoe store?
Let's go!
Thank you very much!
Let's go to a shoe store first!
Thank you very much!
Thank you very much! I'm sorry!
Thank you very much!
Excuse me! We are now covering a TV program...
Are you okay?
Yes!
But you are cute!
Yes!
Can I make a judgment?
These are not loose socks!
What?
Those loose socks are like this!
They are really like this!
Right?
That's right!
You wore them!
Wait a minute, there are only 10 points in it. This is not good.
What should we do?
What should we do? It's difficult.
After that, they talk to each other vigorously.
Are you looking for humanoid fish?
There is no humanoid fish, is there?
Do you know humanoid fish?
We don't know humanoid fish.
The children are in trouble, too.
What should we do?
Hello.
Who are you?
Do you know anyone?
Hello.
Is it okay for me to appear on TV?
Do you know anyone?
I have a game boy.
Do you have a game boy?
Isn't it amazing?
A game boy?
What is your plan for the future?
I'm leaving.
What?
I'm leaving.
Are you leaving?
Are you kidding me?
Is it okay for me to disturb you?
You are noisy.
The couple is confused by a sudden request.
They got an okay!
I don't have any treasure.
You don't have any treasure, do you?
I don't have any more.
The most you don't have is loose socks, don't you?
No, I don't have any more.
You don't have any more, do you?
I don't have any more.
Do you have any bodycon clothes?
No, I don't.
But, after this, this couple will make a miracle!
Here you are.
Thank you very much.
Thank you for coming.
May I come in?
Please come in.
Thank you very much.
It's so beautiful, isn't it?
It's beautiful.
You are a big fan of carps, aren't you?
She is a big fan of carps.
She has a lot of carps at home.
The first one I got was from Mr. Yamamoto.
Oh, is he here?
Is he here?
Wait a minute. Let's go back.
Let's go back.
What should we do?
Shall we go this way?
Wow!
Thank you very much!
I got 100 points!
Wow!
Are you a child or a grandchild?
I'm a grandchild.
Wow! You were playing Panepo with Pokemon!
Wow!
And?
Wow!
It's my first time seeing it.
This is a coin issued in 2000.
At that time, people all over Japan
tried to get it
so that it could be listed in the bank.
Wow!
You were selling it.
I'm still doing it.
It's useful.
Mr. Shimizu, why did you leave this 2000 yen note?
When I was working as a kindergarten teacher, a kindergarten kid called me and gave me 2000 yen note.
And you didn't use it in your car at that time.
Thank you very much.
It's now a 100 yen note in Reiwa.
Thank you very much.
The nostalgic items of Heisei are found here and there.
What's more, after this, it became a big deal.
Team A also got a Game Boy and a Super Famicom.
One, two, one, two.
Yuri-chan, Yuri-chan.
Hello.
Where are you from?
England.
England!
England! Wow!
In... Ah, Beckham!
Beckham?
Do you know Beckham's room?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Sorry!
Too bad!
This fire is like a scorching sun.
Without giving up, they keep talking.
What do you have in here?
I have about two of them.
I have about 100,000 yen in cash.
Really?
I also have a Game Boy.
I also have a Super Famicom.
A man who owns a lot of things.
This is a chance.
If you don't mind, we have a car.
Can we go to your house by car from here?
My house is in Higashiroshima City.
Can we go there?
I don't have time now.
We are young and we are fighting now.
If you cooperate with us, we will win for sure.
It may be tough.
It's not enough to find someone who is better than you.
On the other hand, something amazing for Team B, where Shimizu-san is a nerd, is...
Oh my! 2016! And...
Here it is!
- 2017! - Wow!
And...
- 2018! - Wow!
As expected of the wife of a carp fan!
- There are 230 of them on this table right now! - Wow!
- Amazing! - Amazing!
No, really...
Well, it's enough, but is there anything else?
- I don't think there is. - Hmm...
- There isn't, right? - I wonder if there is a telephone card.
Telephone card? When was that?
- It was a long time ago, wasn't it? - There are many of them.
- Huh? - Huh?
- There are many of them. - Huh?
- What? What?
- Telephone cards. - Telephone cards and normal ones like this, right?
- Yeah, yeah! - Yeah, yeah!
- There are many of them. - Huh?
- Could you please bring me some of them? - Could you please bring me some of them?
Are you serious?!
The husband who went to the second floor, Matsuko and Suton.
- Ah... Poppo and Cook, right? - Yeah.
- The characters were there, right? - Yeah.
- Huh?! - Huh?!
- Huh?! Wait! - Huh?!
- Wow!
- Dad! - Dad!
Your Majesty!
- Huh?! - Huh?!
Is it fine to use a combined attack now?!
A telephone card from "The Sea and Island Discussion Team Hiroshima"!
"The Sea and Island Discussion Team Hiroshima"!
- Is it "agutsu" now? - Yeah.
Do you think this could become a combined attack now?!
You can do it.
- LOL! - LOL!
- Calculating score is... - What?!
- Wait! Asian competition is also coming up! - Wow!
- Wow!
- You don't know this, do you?! - No!
- But you've never seen this character before?! - I think I've seen it before.
- You think you've seen it before?! - It's an Asian competition mascot.
- Right?! - Right?!
- Her phone card is too big to count! It's not stopping laughing!
- It's amazing, isn't it?! - Please announce it! Ready, set...
- 2080 yen! - LOL!
- She has a human rights license! - Wow!
- Wow!
- Do you like gathering people like this?! - No, I just like gathering people like this naturally.
- I don't throw them away. - I'm not throwing them away!
- I've met such an amazing person!
- We've met such an amazing person! - We've met such an amazing person!
- You have such good eyes! - Thank you!
- You are amazing! - Thank you!
- It reminds me of the time when we used phone boxes to make noise! - It reminds me of the time when we used phone boxes to make noise!
- At the time, Team A...
- There are two of them! - Phone boxes!
- Hello, love. - They gather a tiny phone box of 10 points each.
- They will tell reality here!
- Team A has 1320 points. - What?!
- What's that?! - Why?!
- What?! - What do you mean?!
- Despite their overwhelming difference, both of them...
- Well, this is... - I guess it's a big one. - It's a big one.
- It's this one, right? - Is it this one? - It's this one.
- They are aiming for the highest score of 500 points. - They were born in 1964!
- It's a big one that they've been aiming for since just before it started!
- Congratulations! - We've got one more item!
- Congratulations! - Thank you!
- We're giving you a round of applause! - Thank you!
It's easy for people who come and go to see it, but...
- Hello! Is anyone born in 1964 here? - 1963!
- 1963!
- I'm sorry!
- 1964! - Although it's a 10-day anniversary for many people to walk around,
1964 was only for seven days!
At that time!
- Hello! - Oh, there she is!
- Are you born in 1964? - I'm sorry, but...
- We're asking you! - What?
- Can we? - Thank you!
- Are you born in 1964? - 1964!
- What's your birthday? - January 4th.
Amazing!
They've met a phantom generation!
Surprisingly, there are only one or two out of ten thousand people in Japan!
- What? - You're right!
I'm so happy! Thank you so much!
I really wanted to meet you!
I really wanted to find you!
I'm so happy!
She wanted to meet you from the bottom of her heart!
It was a miracle that she could meet you in person!
Eichi was satisfied with the board operation.
In addition, in order to get higher scores,
Director Moriyasu's sunflare uniform and Siberian husky were added!
Let's see their reactions!
- I used to have one! - Really?
- I used to have one! - I see!
- I see!
- Really? - Really?
- I have one at home now! - Really?
This Siberian husky!
There are only about 800 of them in Japan now!
- Can you come with me? - Of course!
Can we meet the Siberian husky?
You can only meet them in person, right?
- You can't take pictures of them, right? - Oh, I see!
We have to take pictures of them together!
It's a little tough!
- They just arrived from far away! - I see!
It wasn't long before they could meet the Siberian husky!
- I'll look for it! - They have one and a half hours left!
Even if they aim for a one-shot reversal, it's hard to get any useful information!
What did Team A aim for in the remaining time?
- We're looking for Siberian huskies! - Yes!
- Can we look for Siberian huskies or not? - Of course!
- Thank you! - Thank you!
How about this one?
- How about this one? - Which one is Siberian husky and which one is Siberian husky?
Of course! There's no way they're here!
I asked the staff just now, but I heard that Siberian husky are lovebirds
- I didn't know that! - Then you knew it!
- But I don't know if there are goldfish... - Why didn't you say it earlier?
- Maybe... - There aren't goldfish, right?
- Maybe there are Siberian husky... - It's a waste of time now, isn't it?
- No, no, no... - We only have a little time now
- Maybe... Okay, let's have a strategy meeting - Yes!
It's 3 o'clock in the morning
Here's a suggestion from Kato Anakara, who is usually in charge of the news
Speaking of love, let's go to a place that is well- known for carp-related topics!
This is it.
Konishi Yohri Castle.
Human-faced fish!
I'm going to turn this place upside down.
Okay.
This is Konishi Yohri Castle.
Red-bellied fish like this one with a helmet on it,
and love that kisses you,
it's a paradise of love!
Maybe human-faced fish are here too?
I went to negotiate the materials, but...
It's like...
another team came before me,
and I want that team to tell me that I can't come here.
It's about two hours before climbing back up.
It depends on how you look at it.
There's a lid here, right?
Yes, yes.
You can see it from there.
If you look at it from above, it looks like this.
It looks like this.
It looks like human-faced fish.
It's hard to say if it's human-faced fish or not,
but the producer decided that it's only one human- faced fish!
Yay!
It doesn't matter! It doesn't matter! Let's go!
It doesn't matter!
It doesn't matter! It doesn't matter!
It doesn't matter!
I can't go!
There's no such rule!
You found me here!
And Team A also started filming.
At that moment,
there was a call to the director's phone.
President, you have a nice smile!
A person from East Hiroshima contacted me.
He said he'd bring me here.
Oh! Oh! Oh!
There are a lot of telephone cards.
There are a lot of things.
Games and such.
You have 30 minutes left.
In the end, it's up to that East Hiroshima man!
Thank you very much!
Hello!
Thank you for coming!
Thank you for your help!
After that,
I went back and searched for you.
You went back to East Hiroshima, didn't you?
Yes!
Thank you very much!
Is there such a cooperative person?
There are quite a lot of bags!
SPU Fortinator News!
In this segment, we will introduce you to the hottest places in Hiroshima!
This time...
We will experience the character born in the Showa period with our own skin!
Can you imagine it?
There are so many of them! On one side...
Boom! Behind you!
That's right! This time...
"GODZILLA: KING OF MONSTERS"!
Let's take a look!
I've never seen it before!
What kind of image do you have of it?
Something like this!
Nice! That's a good impression!
It's a cute Godzilla, but...
These two will experience an unexpected Godzilla!
ATTRACTION SCREEN THEATRE
SENDERS
Wow! The wind! I was surprised!
This "ATTRACTION SCREEN THEATRE"...
"MX-40"!
It's a movie theater where you can enjoy it with your whole body!
You can experience various special effects...
such as water splashes, wind, and even smells!
The wind came from somewhere!
"GODZILLA" is so powerful that it looks like it's coming out of the screen!
Wow, it shook a lot !
It shook many times more than I expected
It moved a lot !
And the wind !
The wind came from my feet and here and here
I didn't expect it to blow when I sat down
Where did it come from ?
I was defeated !
It's amazing !
There is no doubt that you will have a sense of unity with the person you watched it with
Everyone, please enjoy the movie with MX-4D
The battle which lasted for five hours has finally come to an end
Who is the winner ?
As you can see, the results are out
Anyway, you did your best !
You two did your best, too !
We did our best, too !
"A" moved around the road
"B" was blessed with good luck
Now, who will be the goddess of victory ?
Now, let's announce the results
Shall we go ?
Here are the results of this battle
2520 points vs 2830 points
Amazing
That was close
What did you do ?
Did you go to see Mr. Cimil's house ?
Mr. Cimil's house ?
Thanks to the kind man who went all the way to the east of Hiroshima
She got a lot of points
She's chasing for more than 1,000 points
Just a little more and she couldn't get to her house
Here is the Heisei Heritage acquired by both teams
Thank you very much for your cooperation in the excavation
Please take care of the meat
Thank you very much
It looks like you're going to drool from looking at it, high-class steak
It was worth working hard for a day today
Well, I'll eat it
It's good
It's soft
The moment you bite it, it's like "meat, meat, meat"
The umami of meat is amazing
Well, I'm about to cry
Wow, it's here!
What is it?
Wow, it's so big!
I can't thank you enough, Shimizu-san
Oh, Shimizu-san, you know, I have a lot of cards in my hand
Yes, I know
It looks like the thief, who unfortunately lost, has made up his mind
I'll collect various things and sell them 30 or 40 years from now
I'll get a lot of money and eat meat here
The intention is different!
The intention has changed!