AISubs v3.5
About a year since the first single!
The long-awaited second single from spu48 has finally been released!
The title is "Wait for the Wind"!
There!
Use your power and get the music video's playing time!
Gachinko Quiz Battle!
It's Gachinko, everyone!
Yes!
Now, we'll ask 6 members 3 quizzes.
If you answer 1 question correctly, you'll get 30 seconds of music video's playing time.
Use your power and earn more music video's playing time!
Wait a minute!
1 and a half minutes is a lot of time!
It's long, isn't it?
1 and a half minutes of the show!
Everyone, what do you think about it?
Before that, can I say something?
Yes!
This is our first "Wait for the Wind" shooting in 2019.
We're looking forward to working with you again this year!
We're looking forward to working with you!
We're looking forward to it, too!
We apologize for what we should do!
Thank you!
I'm sorry! Thank you very much!
Thank you!
Wow, you're good!
Is that so?
Yes!
Now, this second single.
What is the highlight of it?
It's a one-cut music video.
If you make a mistake, you have to do it all over again.
There's a lot of pressure.
Also, when we were at the top,
when we were like, "It's over!"
The staff said, "We can do it one last time!"
About three times.
Everyone's faces were getting darker and darker.
I see!
It's like you have to do it over and over again.
That's right.
How many?
Nine times!
Isn't that amazing?!
My personal recommendation from Sogai is...
It's a point I want you to see.
It's me, Mitsuki Imamura, and Miyuna Kadowaki.
There's a part where the three of us are dancing.
The dance part is very difficult.
It was hard for the three of us to put our voices together.
I hope you'll pay attention to it.
It's not about love.
It's about Seto Uchi's warm feelings.
When I heard it, my heart felt warm.
I hope you'll pay attention to the lyrics, too.
You're amazing!
It's Seto Uchi's first appearance on "We Can Do It!"
That's right.
It's my first time.
It's your first time, but it was perfect!
It was perfect!
I thought everyone's skirts were different.
That's right.
I'm a research student.
You're a research student!
You're not a research student, are you?
Research students have a draft meeting.
It's called "AKB48 Draft Meeting."
It's a member chosen by fans.
That's amazing!
You were chosen for this second single.
That's right.
Auction!
- Which one looks better? - No, no, no!
It's firm!
However!
Actually, there was another theme hidden in this project.
It's a friendship prank by a member and his best friend!
Three hours before this recording,
the member's best friend came all the way from Saga Prefecture to Hiroshima!
- Who will you be best friends with? - I'll be best friends with Kouko Tanaka.
- Kouko-chan! - Yes!
That's right! Our target this time is Kouko Tanaka!
Since Kouko has been selected for the second single,
I'd like to say "congratulations" to her.
I have a national exam in February,
and in order to support me,
I came to get Kouko's support.
So, this time, everyone but Kouko Tanaka will be the target,
and they will challenge the quiz while going around various shooting spots in the music video!
This quiz is filled with questions about Tanaka!
Therefore, as long as Tanaka answers correctly,
the music video will have more and more time to play!
- I got it! - I got it!
Lastly, Tanaka will meet up with her best friend and tell them a story!
- Wow! - Wow!
And then, Tanaka will send her a letter from her best friend, and she'll cry!
Don't miss the touching ending!
- So, we've come to the place of the music video... - Oh!
- Here!
- Oh, here!
I've seen it before!
The very first one!
The very first music video!
Line up, line up!
I've seen this place before!
Wow!
It's going up, isn't it?
It was going like "za, za, za", wasn't it?
Yes, it was.
This, this?
This is what it sounds like.
Wow!
And the drone...
I've seen and cheered for the drone here.
How did it go?
It crashed!
Really?
Into the tree!
It went like "guruguru", "guruguru", "guruguru"
Like...
After that...
Drone! Hang in there!
I see!
If you make a mistake, you have to start all over again!
Yes!
Sometimes it's like "guruguru", "guruguru", "guruguru"
If everyone doesn't succeed, it's not going to go well.
Including the drone.
So, we're going to start moving now.
Wow!
Ah! Well, shall we go?
Let's go!
Right?
Oh, we're going to run over here, right?
Yes, you're right.
Oh!
It's dangerous here, too.
It started raining.
That's right.
I was so scared that I fell down here.
Black clouds are falling.
This slightly colored part.
It's not falling, it's just a little bit.
On a rainy day...
How many times has Takiko-chan been stuck here?
It's raining, so I'm holding my hand so it doesn't fall.
That's why I've been stuck here many times.
This is a new way of enjoying Onomichi.
That's right.
While watching the music video...
Ah, they're running here!
That's right.
It's fun!
Taki! Taki!
The drone fell down.
Ah, the drone fell down here.
I was about to say "baki baki baki".
Ah, I see.
So, it's here!
Ah, it's here!
It's here!
That's what she said.
In this music video, what did you struggle with the most?
We all have different physical strength. There are 16 of us.
I think it was very difficult for all 16 of us to dance together.
Were there any members who said, "I can do it"?
Those who were fine were fine.
Those who weren't fine were also fine.
Let's close our eyes.
Raise your hand if you think you were a little late.
Thank you very much.
Please raise your hand.
Ah, Ijoge-chan!
Hello, I'm Ijoge-chan!
You don't look tired at all.
It's hard for me to stay on the beach.
That's why you want to work out.
Ayumi ran to the edge of the beach.
I ran to the edge of the beach.
I ran with all my strength.
You didn't just use your legs but also your strength.
I ran with all my strength.
I'm glad you're working hard.
I want you to watch it.
Let's spend some time watching the music video.
Here it is!
Question 1.
This is a question about the members of STU.
The members are enthusiastic fans of popular idols.
Thanks to their existence, they passed many auditions and passed STU.
Who is the popular idol that helped them become idols?
Please answer by impersonating that idol!
The answer to this question is...
The idol that you admire, former AKB48 member!
But before we show you this impersonation, let's see what the other members have impersonated!
Here I go!
Otaku life is tough, isn't it?
I want to be Fresh Lemon!
Are you ready?
OK!
Heavy?
Full!
I won't let you regret this!
Meanwhile, let's see the first appearance of the show!
This way of breathing and the way you hit me
My heart is pounding, pounding, pounding, I have a feeling of love!
OK!
Wait a minute!
It depends on how you say it, but are you OK?
Koko-chan, shall we go?
Here is an impersonation of a popular idol that Tanaka admires!
OK, Koko-chan, please go ahead!
Even if you hate me, please don't hate AKB!
Wow!
Why?
When I saw you for the first time, I was scared and I loved you since I was in the first year of middle school.
I went to events and had bad memories, but the person sitting next to me got a lottery and got an autograph.
I asked the person to change the number, but it was impossible.
Of course!
You said it to someone else, didn't you?
I said it to someone else.
That's too early and crazy!
I wanted it so much that I couldn't understand it anymore.
But that's how much you love me!
That's amazing!
Now, Ichiba-chan!
Yes!
Is there anyone in this world?
There is!
Wow!
Who is it?
The correct answer is...
It's me, Koko-chan!
You did it! Well done!
Yes! Koko-chan, well done! You're correct!
You're correct!
As a result, you've gained 30 seconds for the music video!
I did it!
You did it!
The problem is, you've passed many auditions and passed the STU, but...
Yes, I've submitted a lot of things about a dozen of times, and I've finally passed the STU.
Oh my...
That's how hard it is.
A dozen of times?!
I've submitted a lot of things about a dozen of times.
How old were you when you submitted your first song?
I think I was in my second year of junior high school.
When you were in your second year of junior high school...
That's amazing!
You know...
That's right. I'm happy!
Now I'm in the 48 group.
I can feel it now!
Now!
At this timing of your second single!
What did Nanaka-san do when she first saw Tanaka's location?
She's an idol.
I can feel it again.
What did you think of her when you first met her?
She's different.
Like...
She's close, but she's far away.
It feels like I'm looking at a celebrity.
We've climbed up quite a bit!
We all ran up here and climbed up, didn't we?
There wasn't anyone passing by.
Why was that?
It was for Nanaka-san's sake.
She asked everyone for help.
I see.
And now...
We've arrived here!
Here?!
Everyone, what is this place?
Osabiyo!
It's the last place, right?
It's so quick to get here!
That's right!
It's only this far away!
That's right.
Why are you dancing like that?!
Do you have any favorite lyrics?
There is a phrase "city".
There is a lyric like "Tomo was in the city, how are you?"
Even in the dark,
I'm in the city, how are you?
I think it's a little similar.
It's a little connected to the wind in the dark.
I think it's a good idea to listen to it together.
That's my favorite point.
I have no choice but to get the first place.
As expected of you.
You're good at dancing.
I think "I can't stop loving you" is a wonderful lyric.
People my age think this phrase is relatively nostalgic.
I can't stop loving you.
On the contrary, young people are fresh.
Let's listen to your favorite lyrics.
That's right.
Let's move on to the second question.
Here it is.
The second question is about the members of STU.
When they were students, they played a certain sport.
As a result of that sport, they met someone they could call their best friend.
What was the sport that the members were playing?
This is interesting.
Of course, this question will also be answered by Tanaka's answer.
Please pay attention to the desperate acting of the other members so that the prank will not be exposed.
Now, let's open them all at once!
Ta-dah!
Wow!
They are well separated.
It looks like you play tennis.
Yes, I used to play tennis.
And I thought there would be many members who play tennis.
So I thought it would be good if someone wrote a complaint like this.
Then, you should dress up a little and play lacrosse.
I thought I shouldn't wear lacrosse shoes, but I'm playing minor lacrosse.
I see!
Who is this person?
She is in my brain.
What?
She is in my brain.
Oh, she is in your lacrosse club.
What is her name?
Is it Michiko?
Michiko!
Yes, Michiko!
It's a pretty old name.
Michiko!
What kind of girl is she?
I think she is my rival.
Michiko is your rival.
What is her nickname?
Her nickname?
Yes, as always.
She is like "Let's go to McDonald's."
Let's go to McDonald's.
She is friendly with her rival.
What kind of sport did she meet her best friend, Mr. Nanaka?
Basketball.
What is this?
I used to play basketball when I was in elementary school.
But I don't know if I can call it "best friend."
I don't know if I can call it "best friend."
When I was in high school, I had a friend who played basketball.
I can call him "best friend."
I used to play basketball when I was in elementary school.
But I don't know if I can call it "best friend."
Who is your best friend?
There is a girl named Nanaka.
I'm a little surprised.
The correct answer is...
"Su"!
Wow!
That's amazing!
The correct answer is...
Basketball!
You got it right in a row!
Yes, you got it right in a row!
What about you, Nanaka-chan?
I used to play basketball too, so I knew a little about it.
But we went to the same high school, and we became friends in the same class.
I don't have any secrets.
You don't?
No, I don't. I'll tell you everything.
I don't know what you're talking about, but you didn't hide anything, did you?
I think you know all of my past.
It's definitely not about me.
Oh, I see!
Nanaka still doesn't realize it's about her!
So, for our last quiz, we'll have an episode quiz with Nanaka-san!
Ta-da!
Ta-da! When she was in college, she had a big fight with her best friend.
So, in order for her best friend to make up with her,
she went to apologize to her best friend with a gift.
Even now, their friendship continues.
What is the gift from her best friend?
The six of you will write down the answer on a piece of paper.
Oh, this is...
You know, I...
This is what happened.
No way.
What did you get?
Think of it.
I don't remember.
A song.
No?
A coat.
It's a song.
What did you get?
A letter! A letter!
A letter?
Really?
It was only a letter?
Yes.
It was only a letter.
But you like bread and shoes, don't you?
I don't think it was shoes.
What about shoes?
I don't think it was shoes, either.
Now, what could it be?
Please show us!
It's a letter!
A letter!
Whose is it?
It's Kouko's.
I remember there was an episode like that.
A friend of mine came to college and we made up.
What about this?
Actually, someone is coming up from that ropeway to announce the correct answer.
Is it you, Kouko?
Now, let's see!
She's here!
She's coming up! She's coming up!
It's you, right?
Huh?
Oh my!
It's you, the producer of the show!
The correct answer is...
Go ahead.
CM!
Are you kidding me?!
Now, what is the correct answer for the third question?!
- Yes! - The correct answer is...
...this one!
- I'm nervous! - Go ahead! Go ahead!
Thank you!
- Now, it's here! It's here! - Yes!
- Nanaka-san! - Nanaka-san!
- What is this?! - The correct answer is...
- I gave her my shoes. - That's amazing!
- Wait a minute! Wait a minute! - That's amazing!
- What kind of fight was it? - What was it?
- He was probably doing bad things... - Bad things...
- ...so I said, "That's no good," but it didn't work out. - What was that about?
- Playing at night. - Playing at night...
- I was really worried about him, so... - I see.
- I was really mad. I was really mad for the first time in my life. - And?
- To make up, my birthday was coming up, so on my birthday...
...my friends set up a party for me and I went to see them as a surprise.
- Wow! - Wow!
- Do you remember that moment? - Yes, I do. I thought, "It's here!"
- Which one?! - Which one?!
- But I don't remember the present! - You don't remember?!
- That's surprising! - I don't remember!
- Those shoes... - Those shoes are my own taste.
- I don't know about you, but... - What?!
- You bought them?! - I bought them!
- Wow! - Wow!
- Don't forget about me! - Okay! Go ahead!
- Yay! - Yay!
- Wow! - Wow!
The two have always been together in darkness since they met.
Here is a letter of gift from Nanaka-san to Tanaka-san.
Congratulations on being selected for the second single.
You have been aiming for being an idol and auditioning since high school.
I am happy to see you now as an active member of stu48.
When I was reported that I passed stu48, I was happy like I was happy about myself, but honestly I was very lonely.
Since I graduated high school, I remember that I went to Hiroshima every week, that I was able to do things that were natural, and that I felt like I was the closest person to going far away.
By actually going to the park and seeing Kouko working hard, I try to do my best and get power every time and try to finish my four years of college life safely.
I will take the national exam in February and become a social person in April.
I know you are both busy, but let's do our best at work.
No matter what happens, I will do my best and support you as your best friend.
I will always be waiting for you to come back to Saga.
Thank you very much!
Since I don't get to see you in person, it's very heartwarming.
We've been together for a long time and I'm happy that I can show you all of me.
I'm sure there are a lot of people who are encouraged by you working hard like that.
It makes you want to see your members, doesn't it?
STU48's second single "Kaze wo Matsu" is out now!
Please check it out!
Saki miteta yume wo omoidasenai I can't remember the dream we saw earlier
Sugu kiete shimatte setsunaku narunda It disappears right away and makes me sad
Hizashi no you ni ano hi ni modorereba ii no ni Even though I wish I could go back to that day
Mabuta tojitemo koko ni boku shika inai yo Even if I close my eyes, I'm the only one here
Kaze wo matou kono misaki de mou sukoshi de haru wa kuru hazu With the wind in my hair, spring will come soon
Aoi uri ni hizashi ga hanete kimi wo noseta fune ga chikazuru yo The blue sea and the sun are shining and the ship I'm on is getting closer
I can't stop loving you Even though we've been apart I wanna see you again I just want to see you and now I realize it's love I can't stop loving you. for too long, I wanna see you again. I just want to see you again. It's only now that I've realized that it's love.
That's good, isn't it? My best friend told me not to hide anything.
This time I completely hid it, I completely hid it, but it was a great success! Good, good, good, good!