AISubs v3.5
Christmas is the last day of the year, and this year is the last Christmas of the year.
Did you have a wonderful night with your loved ones and those who spent it alone?
So!
This time's theme is "Christmas present plan with everyone's appreciation"!
It's different from usual!
The boss is wearing that cheap jersey!
What do you think about Christmas, everyone?
About last year...
- Last year? - Yes.
When everyone was recording a show in Tokyo, I was the only one practicing wrestling.
- Why? - At that time...
I was prepared for that kind of time.
- "Prepared for that kind of time"! - "Prepared for that kind of time"!
No one needs to do it at that timing!
I went out with my friends for Christmas, and when I came back...
There was a kotatsu for one person in my room!
It was warm!
- It wasn't warm in the morning! - Hey! You'll wake me up!
You're doing it like this!
- Are you asking for furniture? - No!
Broadcast date is the 25th!
- "Broadcast date is the 25th"! - That's enough!
Red Santa and Blue Santa will be divided into teams.
For the viewers, they will receive Christmas presents!
We'll do our best!
What did you do?
We did something.
What did you do?
Well...
It's not something we can use, but...
It's something we're happy to receive.
Like a present.
Like a daily necessities.
Yes, yes, yes.
It's not something we can use, but...
Something we can use?
I'm in my own red team.
In Hiroshima.
Besides, aren't we those three?
Yes, we are.
We are.
Aren't we the only ones?
We're red.
We're from Hiroshima.
We're red?
The Santa Team has come to a place where young players who will support the future of Karate will gather.
It's a large dormitory and an indoor training ground.
This is a place of admiration!
Yes, it is.
Yes, it is, but...
We came here with that in mind.
So, what are we going to do here?
Right?
We came here, but...
We're going to receive a viewer's present, a Christmas present!
That's right.
I'm nervous about this.
Excuse me for disturbing you.
We're getting a little nervous, aren't we?
Of course we are!
Thank you very much!
Here you go.
Thank you very much!
What they were waiting for was Mr. Komatsu, who will take over as a candidate for the Karpony Team.
He seems to be guiding them to the indoor training ground right away, but...
Are you nervous?
Yes, I'm nervous.
Thank you for your hard work.
It's Mr. Komatsu!
Thank you for your hard work!
The members look nervous when they look at the players up close.
The one in the back group is...
Good morning.
I'm sorry.
Please! Let's do our best!
You want to see me up close, don't you?
I've never seen you up close like this.
I'm sorry, I'll get closer.
I asked Mr. Nakamura and Mr. Yamaguchi for help.
Thank you very much!
2017 Draft Combi.
Young player of the Carpet Team, Mr. Nakamura.
He's a local player who joined the Draft Team when he was young.
Mr. Yamaguchi is looking forward to his future activities at a straight weight of 151kg.
Are you okay with me wearing this?
You can't see me, can you?
I'd like to see you up close.
You want to see me, don't you?
You can't see me up close, don't you?
I'd like to see you up close.
It's impossible for you three to do it for me.
Please do it for me!
She's happy.
The one who asks for it is happy, and the one who receives it is happy, too.
Please do this for me!
I'm happy and want to help you!
It's a precious chance to experience a professional pitcher's pitch in a batter's box!
But Kamen is also a fast pitcher!
By the way, how fast is Yamaguchi pitcher pitching?
About 151 km/h.
About 151 km/h is his fastest!
Ah!
The curve is too sharp and the fork is also stiff.
Is he going to be OK?
Ouch!
What do you think of it? It's like a cartoon.
If it was the wind pressure now, it would be like winning soccer.
Is it because of the wind pressure now? Or is it just because of the shaking?
It was scary.
Because it's scary?
I have a spirit of expectation.
Expectation? I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm still in middle school.
I'm sorry.
I'm still in middle school. I'm sorry.
The second batter is Yano Hodoka.
I'll try again.
It's scary!
I can't do it. I can't do it.
It's fast!
How fast was it?
About 40%.
40%?!
That's a lie, isn't it?!
50%.
50%?!
Wait a minute. That's a lie, isn't it?!
50%?!
I'm really sorry.
If it flows like this, wouldn't you want to throw a lot of things?
You can't throw anything!
You can't!
You can't throw oranges!
You can't throw them!
You can't throw 150kg of oranges!
The third contestant is Mitsuki Imamura. We're counting on your comments!
Can I say one thing?
When I auditioned for STF48, my audition number was 22.
So I felt like I was destined to win.
What's wrong?
Wait a minute! What's wrong?
One question is too long!
Even if you feel like you're destined to win, what can you do?
It's better to have a lot of fans.
That's kind of you!
That's wonderful!
That's God's response, isn't it?
Right!
Let's learn from him!
Wait a minute!
Change of ball!
We didn't say it! The director said it!
OK!
That's great!
Thank you for your unreasonable request!
The black change of ball! Enjoy it!
What kind of ball is it?
It's called a slider.
It's a ball that turns sideways.
It came this way for a moment!
But it ended up here!
You suddenly became stupid!
As expected of a sharp black ball!
However, you haven't achieved your key goal just by watching!
Go for it! Red Santa Team!
I'm sorry to ask you this, but...
Can you play catch ball with me?
Stop it!
If you can...
If you can throw it from there...
If you can throw it from there and it reaches you...
Can you give me something I usually use with my autograph?
I don't think you can do it!
I'll do it for you!
Let's play catch ball together!
I see...
Let's do it!
I've been preparing for this!
But you have to be more precise!
Can you do it again?
I can't do it!
Can you do it one more time?
I'm sorry, but can you do it one more time?
Stop it!
I'm sorry!
Listen to me and do it!
Please, Taki!
Let's play catch ball together!
Please!
I'm sorry!
I'm sorry, but can you do it one more time?
Is this funny?
Say 'OK' and say 'no'!
Is this funny?
Their hope and distance are still far away!
Now, all three of them will deliver the ball to the pit and get a Christmas present!
I'll do it!
OK, good luck!
Good luck!
Go!
Great! And Levanteano also managed to succeed.
The rest is the mischievous guy, Kai and Coco. What will happen?
Shosei-kun's catcher's mitt. If I make an eye contact and throw it, will it reach?
If I say "go", will it go?
Will the ball with the Christmas present really reach the mitt?
This program is brought to you by these sponsors.
We'll do our best!
On the other hand, the Akanta team is in the middle of a meeting.
What did you get for the present?
Bicycle.
Bicycle?
Dolls and such.
Letters.
I'm usually happy.
Well, I only have a bicycle now.
I've got one for my muscle training.
Muscle training?
Knitwear?
Knitwear.
Like a scarf?
Yes, yes, yes.
Scarf?
From now on, it's a scarf.
Is it too impossible?
It's impossible.
In my opinion, it's better to have something that will last a lifetime.
Not consumables, but something that you can remember what you received and remember what Christmas was like.
That's a good idea.
Even if you receive a Christmas present, you don't remember how old you were when you received it.
Right, right.
Something you can keep forever.
Something you can display forever.
I wonder what it is.
It's good to have something that will last a lifetime.
I want to make something.
I know what you mean.
Make something.
Do you have love?
Since we are here, don't you want to do something together?
Like "I'll leave it to you".
That's right.
But gloves are difficult.
What's that?
Something you wear on Christmas.
Like this.
I see.
So, Aosanta team brought them to a residential area in Hiroshima city.
By the way, where are we?
We are in the middle of nowhere.
Are you okay?
What? Where are we going?
We are going there.
What you see in front of you is a normal house.
But in front of the house, there is a display like in a shop.
Is it a good thing?
Or...
I'd like to make a sample of a Christmas cake here.
It's a cake with no expiration date.
It's filled with eternal love.
Yes, this is a company that makes food samples.
President Taguchi, a professional of this path, welcomed me.
Hello.
Wow, sushi!
Wow, it's a grain of rice.
I'd like to touch it.
It's true, one grain at a time.
It's like that.
This gloss and texture.
The number of food samples that you might mistake for real ones
is already an art piece of art.
There are only two manufacturers in the prefecture.
Recently, samples that you can line up with electronics products at home appliances stores
have become mainstream products.
I'm drooling without realizing it.
Wow, there's a lot of seaweed.
Huh?
It's seaweed sushi!
I think I can eat it.
It's seaweed.
Wow, it's seaweed!
It's a pen that's stuck in a cardboard box.
If you look closely, it's meat.
Wow!
It's stuck in a cardboard box.
Wow, it's real!
Wow, wait a minute!
Wow, it's amazing!
What should we do today?
What should we do with the person who just changed channels?
What should we do?
What should we do with this person?
A world of profound food samples.
The craftsmen will show us a special part of their skills.
They don't do it now,
but it's a method of melting colored wax and shaping it with water.
Today, everyone will come.
What?
Huh?
Wow!
Let's do it!
I want to do it!
The members are also curious.
Let's experience it right away!
Huh?
You're not good at it.
Why is it like this?
You're not good at it.
You don't know it, do you?
I can correct it.
You're not good at it.
Please don't mind it.
Wow, you're good at it!
You're good at it!
Really?
You're good at it!
But you're doing well!
Please apologize to me!
Why should I apologize?
You said you're not good at it the moment you said it.
But I admit it.
You're really good at it!
It's certainly wonderful Chinese cabbage, cabbage and lettuce!
But, haven't you forgotten something because you've been enjoying it so much?
With the president's permission,
they'll try to make a handmade cake for the viewers!
They'll aim for a unique and original cake that will last forever!
Iwata-san's is really beautiful!
It's beautiful!
It's delicious!
Why?
We're making it together!
You're making a cake as usual!
That's right!
I'm making a cake right now!
Iwata-san's hobby is making cakes!
It seems like we can expect a high-quality gift!
On the other hand,
the president gave advice to Ishida-san who is struggling!
Please make it move!
It's not moving!
No, no, no!
Don't talk back!
Wow, this is...
Wow, this is bad!
But it's okay. If you put it in water, it might be cooler.
That's for sure.
Are you fighting?
We're fighting, really.
I don't know if we're fighting or not, but it's getting to my throat.
What about Mishimama?
What are you holding now?
Huh?
If you put this in the middle...
Your hands are already...
It's over.
I gave up.
I can't do it.
I'm nervous.
Wow, it looks delicious!
What is it? It looks delicious!
No, it doesn't look delicious at all!
It's finally the last step.
It's a decoration, but what is the president doing?
My grandchild's picture.
What is this?
It depends on how you look at it.
But it's like this.
It's free.
It's like meat.
Three people's personalities can be seen in this bread- looking handmade cake.
Each signature is written on a plate made of wood and chocolate, and it's beautifully completed!
Isn't it inside the table?
Okay, it's done!
Wow, that's amazing!
That's amazing!
Your idea is amazing.
The president's grandchild is also very excited.
This is pretty amazing!
If it has an impact, it's the best.
The last Christmas present in the series!
Christmas cake...
Is complete!
A Christmas cake sample made by the three members of the OSANTA team.
We will deliver the handmade presents filled with the love of idols to the viewers!
How to apply and keywords will be announced at the end of the show!
This is the Red Santa Team.
If the third person's ball reaches the mitt, you can get a Christmas present!
What will it be?
Ouch!
What's this?
Nice catch!
No, no, no.
I'm sorry. I'll tell you later.
No, no, no.
I'll tell you later. I'm sorry.
How was it?
Amazing!
All three of you made it!
Yes!
All three of you made it!
Let's get a signature from a rare person!
Gloves and towels I've used many times.
Amazing!
Salted...
Salted?
That's a good way!
I always wear a T-shirt and a neck warmer I use for practice.
I think it's cold at this time of year.
Amazing!
But you can't use it.
What's this?
Salted?
Wow!
Salted!
Is it okay?
Okay!
It's okay!
Check that one, too!
It stinks a little.
What did you say?
It stinks a little!
No, no, no!
You got a precious gift that you can never get in your daily life!
Thank you very much!
I got a Christmas present!
Yes!
Thank you!
Christmas presents with their signatures!
How to apply and keywords will be announced at the end of the program!
Before that!
This program was brought to you by these sponsors.
I have a lot of things I want to ask you two.
Do you have a girlfriend?
No, it's not like that.
What is the most expensive thing you bought in the bath?
I bought a house!
Are you serious?
For my family!
Not for your dog?
Not for me, but for my family!
Wow!
That's amazing!
Isn't it amazing?
It's a parent's high school that doesn't exist anymore!
Then, Yamaguchi-sensei, please go beyond that.
Don't say that!
I should have said it earlier.
I bought my family a car!
Wow!
That's amazing, too!
Isn't it cute?
If you look at it from home, it may be cute!
If you look at it from home!
Did you give your family an ST and give them a present?
I only have souvenirs from Osaka.
I know!
Parent's high school is different, too!
Then, what made you choose this path?
I was a carp fan.
I wanted to be a carp fan.
Since I was in elementary school, I wanted to be a black sensei.
I practiced hard.
What made you start drawing?
What was it?
I drew a piece of paper.
Wow!
I happened to be playing baseball. If I was a basketball player or a writer, I wouldn't be here now.
When I started playing that sport and thought of becoming a professional player, I happened to be playing baseball.
Is it fate?
It's fate!
When I first started playing baseball, I got a number 22.
Wow!
My address also says "22".
It's okay if it's only 22.
When you become a professional player, you get a lot of attention. How do you feel about that?
I'm happy about it.
When people support me, it gives me power. I hope more people will support me.
Is it fan service?
Yes, it is.
Can you sign it for me?
I'm sorry, but you two are talking too much.
I want to ask you two something.
Do you have a favorite idol?
An idol?
It's you.
I just thought of it.
You said "idol" and I was surprised.
When you turn on the TV late at night, do you laugh?
Sometimes I laugh and sometimes I don't.
Why do you laugh?
I'm happy when people laugh at me.
Do you have 48 members?
We have 33 members now.
How about you, Steve?
We still have 3 members.
The goal of these two young people is to become the best carps of their generation and wait for their future activities.
I want to be a big pitcher who can contribute to the championship.
Of course I want to contribute to the best in Japan, but I want to collect these mounds with SHO at the end of the stage.
Wow! It's strange!
It's a good throw!
He may be the best pitcher in Japan now.
I'll do my best from now on.
I'll do my best more.
The moment you hug each other with this battery...
That's right!
Do we know your birthday?
We'll do our best next year, too!
Have a happy new year!
After the broadcast is over, you can receive the Christmas present application on the show's website!
Whether it's similar or not, this is the keyword!
Here is the application keyword!
Nagahata Prefecture!
We're waiting for you here!