AISubs v3.5
I'm looking forward to the next one.
If you don't watch it until the end, you'll hate it.
STL48 will do our best.
It's the opening on the battlefield.
Nice to meet you, everyone.
This is the first time I'm in charge of it.
I'm a newcomer, Ichiba.
Where are you from, Ichiba?
I'm from Osaka.
I'm a newcomer, Ichiba.
Ichiba loves STU so much.
Is it okay for me to say "oh"?
You're young and you look like an adult.
The three of you are making something this time.
I don't know what you're going to do.
I lost at the end of the year and I haven't been invited for about ten months.
I thought I wouldn't be invited if I lost.
I'll do my best.
I've never been on camera before.
Even if I'm on camera for two minutes...
In total...
I also measured it when I started running.
Yes, this show is a tough show where you have to win to continue.
Even if you're an idol, you have to challenge it seriously.
The power you're going to try this time is...
Communication ability.
It's here!
The stage for the match is...
The best place for an idol in Setouchi.
Mihara City Stock Exchange.
About 700 people live there.
Sagishima!
The three red teams who won last time and the three blue teams will be divided into two teams.
They will use their communication skills to achieve various topics and aim for the goal.
It's a fierce battle for the pride of their idol group, S.T.U.48.
Here is the first topic.
A new wind on the island. Find a relaxing space for a couple.
The three blue teams will be asked a lot of questions.
Are you going to throw it at us?
Please think about how you say it.
It's your turn.
Let's go!
The first battle starts!
Let's race!
Is it a sign of a new wind?
It's like a person who has recently moved.
It's like a shop that opened recently.
Oh, is that so?
It's time to split up.
The blue team chose the left road without hesitation, but...
Is it true?
It's a dead end.
Oh, no! I don't have it. What should I do?
Oh, no!
I made two mistakes.
I'm sure you went that way.
That's definitely the right way.
It's like a person who has recently moved.
Oh, is it a new wind?
It's like a bagel.
Is it true?
You're riding it, aren't you?
Oh, I wasn't riding it.
Wait!
Where?
What should we do?
Saki-chan, go!
Is it okay?
Is it a good one?
Excuse me!
Could you do me a favor?
Find a relaxing place for a newly married couple to live on the island.
I'm looking for it now.
A shop?
Maybe...
It's not a shop called "Kabechi Toku".
There is a temple called "Andaku", but it's down there.
The first question is...
A cafe opened by a married couple who moved from Aichi Prefecture.
"Andaku" is a popular place for people on the island who love seasonal sweets.
The people on the island are really amazing.
I knew it in one shot.
This way, right?
Will it be OK?
A shop that has been in business for one or two years and has been doing it for a married couple,
I'm sure it's this one.
I got it right away.
I made it.
If you didn't use it, you wouldn't be able to continue talking, so you'll probably use it.
That's right.
You did it.
I got it a little late.
On the other hand, what about the red team?
Ask them.
Cocoa.
I think it's something like this.
Something like this.
This is also something like this.
It's a circle.
It's not a circle, it's a circle.
Is it OK for me to stand in front of the TV for a moment?
Thank you very much.
This way?
May I?
You can go anywhere you like.
Is there anything that surprises you when you see this?
Oh, if it's this, it's a cafe in Chitoku-san's house.
Where is it?
I saw it from Aichi a little while ago, so it's not new as a teenager.
Oh, I see.
I said it was old, but now it's been renovated and it's relatively nice.
Oh, it's amazing.
She kindly wrote me a map.
Ma'am, thank you very much.
Thank you very much.
I already got a map.
Aren't you lucky?
She said it to me in front of the audience.
You're lucky.
You may be lucky.
At that time, the blue team to advance is...
Oh, it says "somehow" over there.
What?
Oh, no.
It's closer than red.
It's over there.
I'm sure of it.
But where can I get it?
I don't see it.
It's probably up in the mountains.
I don't want to lose.
Which one? Which one?
Which one?
I think this is the road of separation of fate.
Really?
Let's ask that person.
I think we'll make a mistake here, blue team.
We'll definitely make a mistake.
Excuse me!
Which way is Andakuji?
The blue team, who doesn't have a map here,
have asked for the road of separation of fate.
What will happen?
Let me go!
How do you know?
I don't like it!
Wait! Wait! Wait!
Wait a minute!
Right hand!
Right hand is dangerous!
Right hand!
Wait!
Go!
Ah! It's hot!
It's hot!
Right after that...
In the nearby car...
Red and blue...
We entered the road of separation of fate!
Wait a minute!
Well, we...
Looking at the staff's feelings...
Let's take a break!
So, the first topic, the winner of the game is the red team!
Congratulations!
Wow, it's really a head heat!
When you enter the shop that caught your eye the most, they draw a map for you.
Wow, that's amazing!
I want you to ask in the city!
And you come here to rely on the map!
It's really comfortable!
Nevertheless, the first one to come is...
That's right! For the red team who won...
As a reward, we'll give you sweets that this cafe is proud of!
Yay! Thank you!
So, let's call them in!
For now, let's let them soak up the benefits of victory!
The famous "oni manjyu" in Aichi prefecture!
"Oni manjyu"?
And this is a regular college sweet potato!
Wow, I like it!
You're reacting to "oni manjyu", aren't you?
Because you had sweets from your hometown!
You're reacting to that, aren't you?
Let's eat!
It's good!
Let's eat!
Where does the name come from?
"oni manjyu"?
Oh, that's a good name!
You can google it!
Search for "oni manjyu"!
Then, we won't give you any more!
You want to do a food report in Aoi, don't you?
It's perfect for a snack!
I'm not the only one here!
After a dead heat, the blue team, who lost by a narrow margin, has a victory declaration!
"Oni manjyu" is delicious!
Ta-dah!
Here is the next challenge!
The red team, who won the first match, will go to the sea.
The blue team will choose a challenge related to special products of the mountains.
The one who achieves it first will be able to move forward!
You have to choose three letters.
I'll collect them.
"Takenoko" (mushroom)
Four letters.
"Kinoko" (mushroom)
"Takenoko" (mushroom)
Oh, it's four letters.
OK, we have to find people in the city.
From now on...
We can't do it.
It's impossible.
We have to find people before mushrooms.
First of all, it's a strategy to find people.
I think there are more insects than people.
A snake!
Are you all right?
A snake!
Amazing!
I've never seen it before.
It's a wild snake!
I've never seen it before.
It's amazing!
It's my first time seeing it!
It's amazing!
It's a bit modern.
There is a lizard.
A lizard!
A wild lizard!
No way!
It's a tailed cat.
Bye-bye!
You can fight with a snake this close.
Wow, is it too high?
The snake is dangerous.
It's dangerous.
It was longer than I thought.
I think snakes are mostly wild.
It's a modern team.
Well, it seems like you only have luck in meeting people.
Do your best!
I couldn't find it.
It's a place where people are likely to be.
Excuse me!
Is it on a big road?
Hey, hey!
If you shout loudly in the middle of the road, no one will find you!
I think we can go.
I think there is a house.
Hello!
No one is here.
What should we do?
Oh, it was me.
I hear something.
Excuse me!
What is Mihara's classic sea treasure?
Classic sea treasure?
It's an octopus knife, isn't it?
Octopus!
Thank you!
Octopus?
Isn't it octopus?
Here, Hyodo remembers something important.
Wait! Octopus is written on the vending machine.
Is it?
Going back to the port, relying on her memory...
Oh, it's true! There was an octopus vending machine.
It says "Octopus Town Mihara".
Wow!
Octopus has a strong opinion.
Octopus has won in Mihara's regular store.
But where can you get it?
Let's ask local JA.
Is there a place where you can eat octopus?
Here.
There are only two or three restaurants here.
That's a shame.
But there is some useful information.
One person can go to Shige's restaurant.
It's impossible if you don't cook it for me.
Who is Shige?
On this island, there is a famous octopus catcher named Shige.
We decided to contact him right away.
If you don't have it, I won't give it to you.
A person who is good at octopus came out of the ship.
What?
Maybe he is catching octopus.
Maybe he is out fishing.
We decided to rely only on Shige's name and look for an octopus catcher.
Oh, there is a ship.
What should we do?
Hello.
Are you Shige Kazushi?
Yes, I'm Shige Kazushi.
I'm Shige Kazushi!
This is a blue team who doesn't have any information yet.
Excuse me, is your time okay now?
From now on, I'm going to help you harvest the whole of Setouchi Jiman in the spring.
Mountain...
Setouchi Jiman's...
Oranges!
Gokuwase oranges.
Oranges. What oranges?
Gokuwase oranges.
From now on, I'm going to the forest again.
Are you going to the forest?
What?
I'm going to help you harvest the whole of Gokuwase oranges.
What?!
It takes 10 minutes by car to get to the field.
Kei and Ran will lead the way.
Let's go!
I didn't think I'd run like this today.
Me neither.
I thought it'd be a little slower.
I'll do my best! I didn't think it'd be like this!
Even though they're idols, the game is all about the instruments.
Let's hurry up and look for the old man we lost!
Doesn't it look like a field?
Isn't it an orange?
It's an orange!
A field?
Dad!
Help me!
The representative fruit of Setouchi, oranges.
The first harvest of Gokuwase oranges has just begun!
Why do you call it "Gokuwase"?
"Gokuwase" means "extremely fast".
It's really fast!
It's the first orange, right?
It's the first one this year.
Yay!
I see! How lucky!
After retirement, they returned to their hometown island and caught up with the orange field.
They're going to fill up their baskets with tips!
What's good about Sagi Island?
Everyone's so kind.
That's true!
Everyone's so kind!
From such a kind Mr. Tsukamoto, there's some useful information...
Every year, wild boar meat goes well with this.
Wild boar meat eaten without eating it is delicious.
Is that so?
I want to eat that too!
I want to talk about this area, but...
Wow, it's full!
I'm happy!
Oh my god!
Please try this delicious-looking one.
What?! No way!
Mikan!
I did it!
Which one?
What?
Is it freshly picked?
And it's the fastest-eating one.
That's why everyone's eating mikan earlier than anyone else.
But it's really heavy!
Oh my god!
I know how wild boars feel.
The topic has been achieved, but Fukuda is starting a riot!
Um...
You said wild boars eat this too, didn't you?
And you said wild boar meat was delicious.
Do you have any wild boar meat?
Oh, we don't have it at home now.
Oh, you don't...
Fukuda's request...
No, Tsukamoto's request to the people of the island who are being pushed into a riot...
And...
Hey!
I'll eat wild boar meat!
What?!
I'll eat wild boar meat!
Wild boar meat?!
What?!
Wild boar meat?!
Wild boar meat with mikan?!
Yes!
What?!
We do have wild boar meat.
We happened to have it.
Happened to have it?!
I didn't know there was such a community on the island.
That's right.
Yesterday, we were buying mikan here.
What?!
That's amazing!
It's an unexpected encounter, isn't it?
It is!
Wow!
If you look at this, you might not be able to tell much.
This is smoked wild boar meat.
Wow!
It doesn't matter if you pass the test or not, it's your luck if you pass it.
What does a boar taste like for the first time?
Ah!
It's like...
It's like a rape.
It's normal for a boar to be there even though you're late.
I was really brave for the first time.
I didn't want to eat it.
But it's not bad at all.
It's really good.
But is the blue team going to be okay?
Meanwhile, the red team gets on the octopus- catching master, Shige's ship and sets off for the fishing ground.
Shige's way of catching is not with an octopus-pot but with a fishing rod.
The islanders are really kind to teach beginners how to do it.
Is it coming?
I don't think there's any food.
Because you were surprised just now.
If you eat it, you can catch it easily.
I don't know.
Did you catch something?
Did you say "kotsun"?
Yes, I said it. You are eating it.
Look!
What a pity!
However, we can't let you enjoy the octopus.
What will you do, red team?
This program is brought to you by these sponsors.
Red team couldn't catch an octopus.
Shige-san is opening the bottom of the sea.
No way!
It's big!
No!
It's coming!
Run away!
Octopus is strong.
Wow!
Wait! It didn't move.
It's dead, isn't it?
Octopus is weak.
Despite the sudden visit,
Shige-san asked his wife to cook octopus for him.
Red team is going to cook octopus for their idol.
How is it?
It's red.
It's curly.
It happens when you catch it.
There wasn't much luck today.
Wow!
It's cute!
Thank you.
Nihara's classic sea food!
You can enjoy as much as you want to achieve your goal!
Let's eat!
How is it?
It's delicious!
Hyodo, shall we reply to the food report you mentioned earlier?
This one is better than this one!
The next mission is...
So, here is the next mission!
Find a way to relax on a cool beach!
What do you mean "a way to relax"?
Do you know it?
That group...
We should go and find that group, right?
We should...
Are they humans?
Yes, they are humans!
Because we are a group!
Yes! The final destination is...
This island's beach!
On Saki Island, you can feel the sea and the sky from a distance...
Along with relaxing your mind and body, you can "refresh" yourself...
It is also famous for having Japan's first seafood therapy!
The two hosts of the show are also relaxing themselves!
Both teams are going for the last spurt!
The red team asked Shige-san, who knows everything about the island...
It's only a little bit to the goal!
- Shall we walk? - Yes, let's walk.
Okay, let's go.
- What about you, Shige-chan? - Me?
- What about you, Shige-chan? - You're the most popular one.
Shige-san followed them all the way here because she was worried about them.
Thank you so much for everything you've done for us!
- Shige-chan, you're going to eat all of it? - No, this is for you.
- Why?! Come all the way here?! - No, no, no.
- Why are you crying? - I can't help but cry.
I can't help but cry.
- Why did you come all the way here?! - It smells so good in here.
- Okay, turn this way. - Okay.
- Okay, there you go! - Bye-bye!
- Thank you! - Yay!
- Thank you! - Thank you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- I'm crying! - I'm crying!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Thank you! - Thank you!
- Take care! - Take care!
- See you! - See you!
- No one's become so close. - No one!
- For sure. - You should call Shige-chan when you first meet someone.
- I'm glad I could feel the warmth of the island! - I'm glad I could feel the warmth of the island!
- I hear someone's voice. - I hear someone's voice.
- Oh, so that's the group! - Isn't the blue team gone already?
This program was brought to you by these sponsors.
- I hear someone's voice. - I hear someone's voice.
- Oh, so that's the group! - Isn't the blue team gone already?
- Okay, let's go! - Let's go!
After enjoying the island, all that's left is to aim for the goal of the sandy beach.
But, there...
Actually, one hour ago, the blue team, which had obtained important information with Mikan...
- I'm scared! I'm scared! - Rocks! Rocks!
- Is this a relaxing group? - What's that?
- Can you see it? - It's there! It's there!
- Oh, no! Oh, no!
Hide! Hide!
It's there! It's there!
In front of them is a familiar blue jersey.
Unfortunately, it was a touch difference.
- Oh, no! Oh, no! What's wrong? What's wrong? - Good morning!
- It's too late! It's too late! - Good morning!
And so, this match was a splendid victory for the blue team!
- The blue team... - Has won!
Thank you very much!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- We've changed our intentions! - It's really hard to think like that!
- It's really hard! - But, we have to do this much!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- With this feeling... - It's the best!
- I think it's a long distance! - Yes!
- I saw a snake! - You saw a snake!
- Snake! Snake! - I saw a snake and said "snake"!
- And, that distance... Snake! Two seconds!