AISubs v3.5
Is everyone awake?
Make sure you watch until the end!
We, STU48, will do our best!
As expected of a professional!
She decided right away.
She decided right away!
I was wondering what I should do during rehearsal.
I wanted to ask you if you were awake.
Thank you for having me.
Now, let's get started.
The battle we will have this time is...
Yes.
It is a project about something that is indispensable for idols.
What is that indispensable thing?
Do you know what it is?
Yes.
What is it?
A smile.
It is important.
An effort.
You are like an old woman.
You are good at old-fashioned things.
A memory.
This is important for singers and dancers.
Fans remember this.
There is a fan service.
Are you confident about it?
I am confident about it.
Do you remember it well?
Yes.
What did you eat yesterday?
It's not bad!
It's not bad at all!
This project is...
It requires an ability to observe things deeply and sharply.
It is an ability to observe things deeply and sharply.
An ability to observe things deeply and sharply.
This time, six members will be divided into two teams of three people each.
The team that arrives first will be able to eat delicious food as a reward.
If you win, you will go to heaven. If you lose, you will go to hell.
Which team will be able to enjoy delicious food more by using their ability?
Here is the first topic of the first line of ability control.
Where is it?
You will go through these two photos and find out where the shop is.
Are they in the same place?
They are in the same place.
There are two hints.
Please go through and find out where the shop is.
Let's start.
Ready, start!
We will do our best!
The first shop that both teams are aiming for is in a little north of the main street.
It is a Korean restaurant, CHOA.
The best food in this restaurant is cheese dakgalbi, which is popular in the streets now.
Only the team who arrives first can enjoy it.
Is it written on the sign?
Yes, it is.
It is written on the bottom of the sign.
It is written on the second floor.
Isn't this the place where you can go up to the shop?
Is that so?
I don't know.
Is there anyone who knows?
Let's ask the people who know.
Excuse me.
Do you know where this is?
I've never seen it.
That's the only clue I have.
I'm looking for a star here.
I don't know.
Thank you very much.
Excuse me.
Do you have time now?
I'd like to ask you something.
From these two photos,
do you know where it is or if there is a clue?
Do you know where it is or if you've seen it before?
I don't know.
I didn't know it was so difficult from the first glance.
This is the second floor, so it's better to look up.
Certainly.
Let's ask.
It's faster that way.
Do you have time now?
I'm Esthy Fotito.
I'm looking for a shop while looking at a picture of a part of the shop.
Do you know any information about it?
There is a Korean shop above the Dokomo shop over there.
Above the Dokomo shop?
It's called Sun Mall.
Sun Mall.
It's near Seoul.
I know where it is.
That's very informative. Thank you very much.
Thank you very much.
Not at all. Thank you very much.
I'll go and have a look.
So, the blue team decided to go to the place of information.
Where is the shop?
The usual entrance.
It's Dokomo.
Dokomo.
Here?
Oh, it's here.
Oh?
It's fake.
It doesn't look like it.
It's here.
Huh? It's different.
It's different.
It seems to be a little different from the photo shop.
It feels like America.
As the place is gone, a warm air comes in.
In this situation, Fujiwara's memory is resurrected.
Is it different?
But I'm worried about something I've seen before.
Really?
Where was it ?
I think I said "Canon"
What ? Really ?
I don't know whether it was "Canon" or not, but I don't know if there was such a signboard
Certainly, it was like this
Let's go over there
When I first came here, I think it was "Uribu"
"Uribu", "Canon", me and...
Who was it ?
Oh, it was Fuyu-chan
Four of us came here
I think it was like this
Really ?
Meanwhile, the red team is searching around Kamiya-cho
Let's ask them
Excuse me
I'd like to ask you something
Do you know anything from these lyrics?
Korean restaurant
Is there a Korean restaurant?
Can I say the name of the restaurant?
Yes, please
Korean restaurant, Hana-san
Hana-san? Where is it?
Kukro-manchi
Kukro-manchi?
Is it this way?
I think it's that way
Hana-san, Hana-san, Hana-san
Thank you very much
Yes! Yes!
Do you like it?
Yes!
Do you like Kamiya-cho?
Hana-san, Hana-san, Hana-san
She said it's a Korean restaurant
Finally, the red team got the information
However, no matter how much they search, they can't find the restaurant
In fact, in April of this year, the restaurant name was changed from Hana to Choa
The red team, who didn't know about it, came up with a secret plan
Excuse me
Do you have a minute?
I'm looking for this restaurant
Do you know it?
Hana-san, Hana-san
Go this way and go to Suishin, behind Suishin
Can you follow me?
Follow you?
If you don't mind
Can you go that way?
Oh, I see
Thank you very much
The red team, who decided they couldn't find the restaurant, came up with a plan to show them the way
This plan went like this...
Look at this! It's so cool!
Can you move forward?
No, I can't!
Wow!
It's here! It's here!
It's so cool!
I can't believe it!
It's so cool!
Thank you very much!
We did it!
Thank you!
The winner is Team Red!
We did it!
That's amazing!
How was it?
It was fast!
It was fast, wasn't it?
Thank you!
I was so confused!
How many people did you ask?
Four people?
About four people.
About four people?
About four people.
Then, at that moment!
Did you hear it?
What?
Ah!
We did it!
We won!
Yeah!
We did it!
Wait!
Huh?
You were late!
Huh?
Wait!
Huh?
I think I've seen it somewhere.
I think I've been there.
You've seen it?
Yes, me.
Why me?
You've been there?
That's right!
I want to follow my own memory, so...
Instead of following it...
Wow, we've arrived!
Oh, it's here!
It's here!
Why?!
Fujiwara-san has a little more time to believe in herself.
It's not like that!
It's a difference of touch.
It's a shame!
That's right!
So, this time, the red team will eat at this restaurant!
Now, the three of the red team who arrived first,
please enjoy my popular menu, cheese dakgalbi!
In Korean, how do you say "delicious" in Japanese?
Mashisso
Ah!
Is it coming?
Toro toro
This is fun!
Itadakimasu
Mmm, it's hot!
Ah, it's coming, it's coming!
The cheese is melting!
It's really delicious!
No, no, no!
I was still saying 'mashisso',
but it's been quite a while since you said 'mashisso'.
Mashisso
I'll put it in here.
You're going to put it in?
Wow, this is delicious!
It's really delicious!
Wow!
It looks delicious!
It's gone!
Wow, it's gone in one bite!
It's gone in one bite!
Wow!
It's long!
It's delicious!
Mashisso!
Thank you very much!
Yes, thank you very much!
Yes, yes, yes!
Mmm!
It's all finished, though!
Yes, yes, yes!
Can I eat the egg part?
When it hardens,
it's like a dashi-maki egg.
Wow!
It's the best!
Wow!
Wow, I'd be so happy if this went in my lunchbox!
I'll eat it now.
- How is it? - It has a Chinese-like taste.
- That's right. - It's like Korean food.
- Next time, win!
- I'll do my best! - I can't understand you at all!
- I'll do my best! - This is the store.
- This time, we talked about the cheese chicken revue. - Yes.
- Actually, there are a lot of menus here. - Yes.
- But, you can eat all of them. - What?
- Can I eat all of them? - Yes, you can eat all of them.
- How many times do I have to order? - How many times do you have to order?
- One hundred and twenty minutes is two thousand and fifty yen. - Yes.
- If you order both of them, you don't have to come here, do you? - That's right.
- Don't laugh at me! - Shh!
- If I were your wife, I'd say it a lot! - Yes.
- Is it okay? - Yes, it's okay.
- It's cheap! - Yes, it's cheap!
The food report is still going on, but we can feel the deliciousness with their expressions!
The last word is "omeyhenjyo", which means "say it with those words"!
- Thank you for waiting! - Thank you for waiting!
- Now, we will announce the photos of the next restaurant. - Yes.
- Here it is! - Here it is!
- Wow! - Wow!
- How do you like it? - What is it?
- Ah! - Ah!
- I don't know! - You don't know?
- I don't know!
Now, for the second restaurant, let's go! Ready, set, go!
- Let's go! - Let's go!
- Which one do you want to go?
The next restaurant that both teams are aiming for is...
in a short distance from the main street to the airport...
"Kisetsu Ryouri Takara" (Seasonal Food Treasure)
The reward menu is a whole anago rice cake with anago on top!
The appetizer is...
mochi and matari!
It looks like we're eating donburi or something like that, doesn't it?
Doesn't it look like we're eating our father's generation?
It looks like it!
Should we aim for that kind of thing?
Let's ask!
I thought it would come in an instant!
I'm a little impatient!
I'm impatient because it looks like it!
There are a lot of things like this, aren't there?
The way it's placed is definitely similar!
It's really...
It's close!
Then, at that moment!
Can you cut the white part?
Is it there?
It's there!
It's there, isn't it, white pig?
They encounter the white pig who gave the red team a lot of information earlier!
Excuse me!
We're filming a show right now...
They're dancing with excitement!
But!
After this, they'll be told some unexpected words!
I'd like you to tell me, but...
Actually, I just told another team about this place...
What?
I think it's a tempura shop called "sakara".
sakara
Five minutes before they went back up,
The red team discovered the white pig again a step ahead of them!
I think I'm going to eat it!
Ah! There's a pig again!
A pig!
Ah! A pig!
Do you like it?
There's a pig!
There's a white pig again!
There's a pig!
Let's ask!
We're looking for that place...
Isn't it there?
What?
I don't know!
Isn't it "sakara"?
It's deep, isn't it?
I think it's "sakara".
What is it?
I think it's a tempura shop called "sakara".
Actually, "sakara" is famous for the Arabic tempura.
I've never heard of it before.
I think it's "sakara" for sure.
You're absolutely right!
You got it right!
Thank you very much!
With a little bit of hope,
The blue team hurriedly heads to the shop!
This blue situation is a development beyond our expectations!
Ah! Ah! "sakara"!
Ah!
Wow!
Anna!
All right, let's go in.
Let's go in!
Go in, please.
Congratulations!
Wow!
Yay!
I'm glad!
As for the TV, red is already dangerous!
It's dangerous!
And also...
Already...
Red is...
Already...
Wait!
Then, what should we do?
Wait!
Ah! Then, this way!
Please, please!
We did it!
Please go in!
Excuse me!
What should we do?
Wait!
Wait for me!
Now, this...
Wait for me!
Hey, everyone!
It's a stealth!
Why is the cameraman of the red team here?
Why is he here?
Why don't you notice?
Look!
Eh?
Isn't it him?
Eh?
Isn't it him?
That's right!
Depending on the information of the white team, the red team has already arrived at the store five minutes ago!
Then, Kai's evil scheme will...
Hide!
Hide?
So, the red team...
Has won 2 points!
After this, a powerful impact!
We are excited, once again, with Ciana Gotendon's appearance!
Is it just me?
It's just you.
Eh!
Give me!
I'll do my best!
Thank you for waiting. Please come in.
You came!
Is it for me?
Yes, it is.
What did you prepare for us today?
It's anago-tenton.
Anago-tenton.
It's a kind of anago.
It's anago.
It's delicious, isn't it? Anago from Miyajima.
It's anago.
First of all, let's eat it with salt.
With salt?
Yes.
Thank you for waiting. Please come in.
Wow!
It's delicious!
It's delicious, isn't it?
It's very soft and bitter.
It's anago from Miyajima.
After eating it with salt,
you can eat it with soup stock.
You can eat it with soup stock.
Yes.
You can eat it with soup stock.
Oh, I know what it is. It's like...
It's very light.
Oh, it's delicious. Very delicious.
I want to eat it.
The three of you have the same reaction.
Which one is it? Which one is it? Which one is it?
It's good.
It's the best. Really.
It's the best.
The smell of juice is very good.
So far, Masa and Kano have lost twice in a row.
The blue team, who can stand hunger, is next to them.
It's the best.
Then, it's the final match.
Yes, it's decided.
It's decided.
Yes.
So far, the red team has won in a row.
So, they are one-point players.
Oh, and the blue team?
The blue team has zero points so far.
This is difficult.
Yes.
This is a variety show.
Yes.
So, they will gain five points.
Five points.
I understand. Five points.
Yes.
So, they will gain five points in the end.
Yes.
Then, I will show you the picture of the third match.
Here it is.
Here we go.
Will the blue team win?
Yes.
Then, it's the final match.
Start!
Yes!
The blue team started and ran out at the same time.
It seems that they know their mistake.
Will it be their first reward?
However...
Wait a minute.
It's this way.
Really?
I think it's this way.
Really?
What?
Let's go and see.
Arichan, you should believe in yourself.
Believe in yourself.
OK.
Pancake.
But, again, Mineoshi...
Wait a minute.
Arichan, is it this way?
That way?
Arichan, is it that way?
No, it's not that way.
Wait, wait, wait.
Hey, hey, you've walked a lot.
Mineoshi, Mineoshi, Mineoshi.
The blue team gave up asking for Mineoshi and asked for directions.
Excuse me.
Then, all of a sudden...
I'm looking for a pancake shop in Mineoshi. Do you know where it is?
It's over there, where you turn the corner of the bag.
Is it over there?
Yes.
Turn it?
Go a little more straight.
What?
Go straight and turn left.
Turn left?
Thank you!
And...
Is it a pancake shop?
There it is!
Wait, really?
Here?
Is it a pancake shop?
There it is!
Wait, really?
Here?
This is amazing.
Will the blue team finally get their first reward?
Excuse me.
Thank you!
You can do it!
Welcome! Welcome!
You're here, aren't you? You're here, aren't you? You're here, aren't you?
In fact, after the start of the red team, they were reading some information from the photo.
The blue sky is reflected, so I think it's from the right or left.
So, they searched one south street from the main street with an arcade.
Then, at that moment...
It's here! It's here! It's here!
It's here! This way! This way!
It's a little different, isn't it?
You did it! You're fast! You're fast!
You did it!
You're not here? You're not here? You're not here? You're not here?
Congratulations!
You did it!
The red team won again!
The blue team is slow!
Thank you for your hard work!
So, for the three members of the red team...
Today's third meal is their reward!
Enjoy the fluffy pancakes boasting of "Appleose Cafe"!
Let's go! Let's go! Let's eat! Let's eat!
We already won! We came here first!
It's good, isn't it?
It's sweet and delicious.
Ishida-san, I'm disappointed in you.
I'm disappointed in you.
It can't be not delicious.
It melts in my mouth and it's delicious.
It melts in my mouth.
It's sweet and rich in sweetness.
I can eat it all.
It's easy to eat.
I see.
It's not tough.
I'm disappointed in you.
It's sweet and rich in sweetness.
In this way, the red team won three games and three wins.
They got 7 points.
Unfortunately, they can't eat anything.
How about you, blue team?
I made too many mistakes and became too familiar with it.
You want revenge, don't you?
Yes, I do.
You want revenge, don't you?
Because you've seen it all.
But I won't pretend to know it in the future.
That's right.
It's better not to say it here and there.
See you next month!
We'll do our best!