AISubs v3.5
We did it again this month!
We wish you good luck!
We, SCU48, will do our best!
We did it!
It's dazzling and hot, isn't it?
This time, I, Kato Masaya, will be in charge of it.
Thank you for your cooperation.
So, what we're going to do this time is...
It's something that's essential for idols.
What do you think it is, everyone?
It's cuteness.
It's important.
It's power.
Power?
It's the power to hold heavy things.
We don't need it!
It's the strength needed for an idol.
But it's not that strong.
It's the strength of a handshake.
We don't need it.
Unfortunately, you all got it right.
Is that so?
The correct answer is...
It's a battle of luck.
We did it!
It's a battle of luck.
I think there are many idols who are lucky.
What do you think of your luck, everyone?
I was lucky today.
How so?
I got lucky with sweets.
What kind of sweets?
When I opened a bag of candy, I didn't know if I got it or not.
When I did it with Fu-chan...
Fu-chan didn't get it, but only I got it.
Yes.
You don't need to involve Fu-chan in this.
To find out about idols' luck, not only their ability, but also their luck is essential.
So, this time, the six members will have a battle of luck.
Each battle is a elimination method.
There was an unexpected consequence waiting for them.
Open!
Wow!
Amazing!
Who is lucky today?
We'll do our best!
For the next shoot, there will be hidden cameras in the waiting room and an unnatural angle of the desk.
In fact, at this point, the first battle of "lucky test" had already been held!
This time, we have invited this person. Thank you, teacher!
Let's go for a walk! Hello!
Hello! Hello!
We have invited Urawa-sensei, who is well-known for singing fortune-telling poems.
Thank you! Thank you!
This is her second appearance in the show.
She has been doing fortune-telling for more than 30 years and has made her CD debut.
She is Urawa Eiko-sensei!
The battle had already begun, but...
Teacher!
There is an ST in the waiting room waiting for you.
He is already sitting down, but...
The battle has already begun!
Has it already begun?
Then, let's go!
What is Urawa-sensei's first "lucky test" that she set up secretly for the members?
Excuse me.
Please come in and sit down.
STU members have been sitting in this waiting room in advance.
What kind of battle will it be this time?
Wait a minute.
Hasn't it already begun?
Has it already begun?
Perhaps...
Perhaps you have decided to sit in this seat in advance.
I'm sorry.
No, no, it's not my fault.
It's not your fault, teacher.
In fact, the desks in the nature are aligned southeast and northwest.
The "lucky test" here will determine the good luck in the direction you sit.
The two members who have sat in the wrong direction will be eliminated here.
Then, Sugahara will...
Let's switch seats.
If you want to do it, it's up to you.
Let's switch seats.
You chose it.
It doesn't move.
I like it here.
I know why you did it.
No, nothing at all.
And you said "here".
What?
Sugahara wants to move to Kadowaki's seat intuitively.
In fact, that seat is...
The person who sat in this seat is...
It's me!
It's random.
You have a good intuition.
You have a very good intuition.
That's why I wanted to come here.
Your face is amazing.
Now, I will announce the members who are sitting where bad luck can come in.
The first one is...
First of all...
Let's go straight.
Now, your intuition...
Not your intuition, but your past...
You have suffered a lot, haven't you?
That's right.
What's going on? An individual interview has begun!
What do you think about it this time?
This time...
I think it will end this time as well, but...
I want to believe in good things.
You want to believe in good things, don't you?
But, unfortunately...
What?
Sorry, you are wrong!
What?
Unfortunately...
Yes!
Fuka-chan has fallen!
Has she really fallen?
If you don't drop it, it will break at once!
This is not it!
Teacher, by the way...
What kind of direction is this direction?
Well...
Normally...
You build a house...
Or you go on a trip...
If you say like that...
Accidents and disasters will happen.
I see...
But...
This is...
A game, you know?
It's a game, you know?
Sakaki...
Unfortunately...
You have fallen here!
Next, the second loser will be one of those members!
Humans are strange.
Some of us know about others, and some of us don't.
I see, I see.
There are people who are already laughing.
Sensei! Your shaking is so unique, it's obvious!
Everything is obvious!
That's why...
Yes?
Spin, spin, spin, spin...
No, no, no...
Spin, spin, spin, spin...
No, no, no...
What's going on?
No, why?
This is...
It's called "falling into luck".
You said it yourself...
If it continues like that, it's fine, but...
You said you sat down thinking about the camera work...
Right?
You think about Iran, right?
It's not something that comes to you.
Iran's war works are popular,
so you don't know what really came to you.
You really wanted to run away, you know?
That's right.
So, in this year's fortune-telling,
the north and south aren't that good, right?
That's right, that's right.
That's why there's a circle around it.
It's the same, you know?
Fortune-telling and fortune-telling...
Yes, yes...
That's how it is.
Misugahara,
why don't you start believing in your instincts from now on?
With that said,
the four members who have won
will challenge themselves for a second battle of luck!
A second battle of luck!
Yay!
Yay, yay, yay!
Four people with good luck!
Yes!
The four people who have won will challenge themselves for...
Find it! Lucky Owner!
A serious tag match!
That's what it is!
Mmm!
During Marina Hop, which is popular in the summer vacation,
each member will interview their customers about their lucky episodes.
In those episodes,
each member will team up with their lucky owner
and challenge themselves for a battle!
Find it! Lucky Owner!
- Is it up to others? - Yes, it is.
In a sense, you can also test your luck.
- I see. - How do you find lucky people?
And now, you two who lost in the previous battle, you are joining us as ADs.
- With a red pen. - With a smile.
ADs don't do things like this.
If ADs do this, I'll be like "I don't know!"
In the second battle of "Find it! Lucky Owner!", you will battle with these members.
First, Kai and Yabushita will be doing...
"Balloon Russian Roulette"!
The probability of a balloon breaking is one in six!
Instead of you, you will find "Lucky Owner" who will pull a crab for you!
Hello!
I'm recording a program right now, and I'm looking for lucky people.
Bad luck!
Have you had any good luck lately?
No, it's more like a car crashing into me.
That's not good!
Excuse me!
Hello!
I'm recording a program right now, and I'm looking for lucky people.
Do you have luck?
I was 11th in fortune-telling today.
That's not good!
It's hard to find "Lucky Owner"!
And then...
Oh!
Hey, young man!
Young man, come here!
- Who are you here with? - Hello, I'm here with my mom.
- Mom, where are you? - My mom is at the table tennis court.
- Oh, you're at the table tennis court? - Yes.
- Have you been lucky lately? - I won a table tennis match.
- Oh, you won? - A little.
- Masashi, do you think you're lucky? - A little.
- Oh, you do?
A young man who says he's lucky himself.
He said he won a table tennis match, but it was a high score that exceeded Yabushita's expectations.
- I'm looking for a lucky boy. - A lucky boy.
- Yes, I'm looking for a lucky boy. - Yes.
- So, I'm a little lucky. - You're lucky.
- You won a table tennis match. - Yes, I did.
- Last weekend, I won a national championship. - A national championship?
- I think we won a regional championship. - That's right.
- I'm in the top 32. - Wow!
- I think he's the best table tennis player in Marinop. - I think so, too.
So, Yabushita is in the top 32 of the national championship.
Masashi Iimura is in the top 32!
On the other hand, Kai seems to have met someone with considerable luck.
Can I ask you something?
We're looking for someone with considerable luck.
Do you have an episode where you have considerable luck?
Ah, that's...
When was it? Yesterday? The day before?
The day before?
I went to my relative's house in Nagoya.
And I saw him in a gacha book.
He's the first prize winner of the South East Japan Championship.
He's also the president of the anti-shinsei faction.
Wow!
How did you feel at the time?
Well, it doesn't matter.
This is amazing!
This person is amazing!
Even if you win once, you have this attitude.
Well, it doesn't matter.
Kai is the first prize winner of the gacha book.
He's decided to join Obata Yostekun, who has the power of threat.
Balloon Russian Roulette.
Who will win?
Before the match begins,
in order to avoid unfairness,
both teams' representatives will spin the cylinders with needles in them.
The probability of the balloon breaking is one in six.
Now, let's start the battle with the first team of Yabushita.
I'm so scared! I'm so scared!
The first team of Yabushita...
It's close...
Let's begin!
Please!
Yes! It's close!
Not at all! Not at all!
We did this to make it fun!
It's okay! It's okay!
Well, please!
I believe in you, Yuki!
You don't hesitate at all!
You don't get excited all the time!
Maybe it'll come next!
It doesn't matter!
Maybe it'll come next!
Oh, no! Oh, no!
You can't spin it anymore!
One-fourth!
No!
Here we go!
Please!
How do you feel now?
I don't care! I don't care! I don't care!
So, congratulations! You won against Team Sky!
Congratulations!
How do you feel now?
It's frustrating.
That's right!
I don't care!
Team Sky won the battle and advanced to the finals!
Next, Kado Waki and Fukuta will be doing...
A large amount of wasabi! Sushi and roulette!
The probability of a large amount of wasabi being used is one in six!
In your place, you must find the lucky owner of sushi!
Excuse me, I'm looking for a lucky person.
What's lucky?
Something like this happened in the past or something like this happened recently.
If you have an episode...
It doesn't matter if it's in the past.
In the past...
You were very lucky!
My child's birthday is one day apart.
From who?
There are two children, but two of them are one day apart.
What day and what day?
September 20th and September 21st.
Your birthday is one day apart?
One day apart!
Then your mother is lucky!
Personally...
Personally, your mother is lucky!
I want to bet on the innocence of a child.
The innocence of a child...
It's better to have a strong will.
It's better to have a strong will?
Yes.
Why do you have that will?
Because I have a strong will.
Yes, yes, yes.
Can you do it?
I can do it.
Yes, you can do it.
Excuse me!
Hello!
You're strong!
How old are you?
Eight years old.
Eight years old?
You're strong!
Nice!
What's your name?
Iwamoto Kanta.
Iwamoto Kanta, right?
Kanta, you're strong!
You're strong!
Ask me!
Recently...
Has anything happened that you were lucky?
No.
No?
Yes.
You're lucky all of a sudden.
I think I can do it.
I think I can do it, too.
She doesn't have any lucky stories.
She's eight years old, but she's strong.
She's Iwamoto Kanta.
Meanwhile...
Kadowaki has found a boy he's interested in.
Have you had any good luck recently?
Yes, I have.
What is it?
There is a game called "otafuku manfuku ressha" which is very popular.
I've played it about 20 times a day.
"otafuku manfuku ressha"?
In a game?
Isn't it like a lottery?
In a game, if you get on and off the train many times, a train will come to you by chance.
So there were many rare trains.
So you went about 20 times a day, right?
Wow.
Some people didn't come even after 4 hours.
I think I got a call in 10 minutes.
Kadowaki entrusts everything to lucky boy Hikaru Kumasaka.
A large amount of wasabi, sushi and roulette.
Who will win?
Please choose your food.
Already?
Wait a minute.
Already?
You're not hesitating.
Are you ready?
What would you like to eat?
Anything is fine for me.
Anything is fine for you, right?
What about me?
What about you?
Thank you for the food.
Let's eat.
Let's eat as it is.
Here we go.
Okay.
Let's eat.
First of all...
Are you okay?
Thank you.
Kadowaki team, Hikaru Kumasaka.
What will you eat?
It's over.
It's over?
What will you eat?
Okay, I'll eat this.
Okay.
Okay, you ate it all.
You put it in a great way.
It's delicious.
Okay!
Great!
The second round continues. Both teams are safe.
There are only two sushis left.
Number two!
It would be cool if you could decide with this!
Which one?
I know!
Come on!
Oh, it's this one.
Please!
This is it!
This one, right?
Oh, it's over.
It's over.
Wow!
I won!
Great!
Fukuda team wins!
Just in case, let's see if there's a lot of wasabi in the corner.
Wasabi!
Of course!
Wasabi!
Please give me some!
The final battle will be between Kai and Fukuda!
But!
Here!
We're going to have a rematch!
Wow!
Can Eddy join us?
Of course!
Let's do it!
Let's have Eddy join us!
Yay!
In the rematch, one member out of four cards will advance to the finals!
- Then I'll stand in front of you. - Yes, yes. Don't turn around yet.
- Then I'll stand in front of you. - In front of you. Oh!
- Then, lady first. - Then I'll stand in front of you.
- Oh, like this. - Oh!
And now, Sugahara's intuition is right again!
- I really wanted this. - Oh, really?
- Because you guessed it right! - Oh!
- You really wanted this, didn't you? - If you guessed it right with this, you'd have a pretty good intuition.
- You'd have a good intuition, wouldn't you? - You'd have a good intuition, wouldn't you?
- Oh!
- Then I'll win, won't I? - You'll win, won't you?
- Yes. - Oh!
- As of now. - Oh!
Sugahara's intuition is right again!
Who will advance to the finals?!
- Ready and... - Open!
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- We'll do our best! - We'll do our best!
After winning the rematch, who will advance to the finals?!
- Ready and... - Open!
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- You have the power of distinguishing between good and evil! - Wow!
- Did you think it was something like this? - Yeah.
- Wow! - Wow!
- Amazing! - Wow!
The final round will be decided by Yabushita!
The final battle will be held at Old Base in Nakaku Fukuro Town.
If you take a step into the store, you will find about 30 bags and other heavy goods waiting for you.
It's a perfect place for luck testing!
Old Base's owner, Aoyama-san, is here with us today.
- Thank you for coming. - Thank you for having me.
First of all, what kind of store is this Old Base?
It's a store where you can interact with bags and hedgehogs and have fun.
I see.
When you buy a bag, you might get lucky.
Or you might not know what's in the bag.
Or you might be told what's in the bag.
Just like luck, you might get someone who has it.
- I see. You have good acting. - My name is Fukuda.
- Oh, she's here. - She said she'd get lucky.
- She said she'd get lucky.
I hope you do.
- By the way... - Yes?
- You buy a lot of bags. - Yes.
- Have you ever been lucky? - As long as I have this.
Well...
- Everyone at STU came to Fukuda. - Oh!
- As expected of you. - As expected of you.
Before the battle, the members interact with the bags to share their luck.
The final battle here is in the hands of these bags!
The one who will hold the key of fate is Riku-kun of Africa, Oconohazuku!
Out of the three members who will wait 5 meters away,
the one who Riku-kun flies down will get the title of "best luck"!
Well then, the last round, please!
Riku-chan! Riku-chan!
Riku-chan!
Riku-chan! Riku-chan!
Come here!
Riku-chan, come here!
Riku-chan!
Riku-kun!
Come on!
Come here!
Come on, Riku-chan!
Hmm?
Riku-yo, are you scared?
It's hard for you to fly!
In that case, Aoyama-san, why don't you come a little closer?
Riku-kun!
I feel like I'm going to lose my hand.
I can't come closer.
Riku-kun! Riku-kun!
Come here, Riku-kun!
Riku-kun!
I just have to fly...
And then, finally...
Riku-kun! Riku-kun!
He's here! He's here!
Who will win the championship?!
Riku-kun of Oconohazuku, Africa, will choose...
Who is the best luck member?!
Riku-kun! Riku-kun!
He's here! He's here!
And so, today's winner is...
Kai and Coco!
Congratulations!
Ta-dah! Here it is!
Ah, two consecutive wins!
Two consecutive wins!
That's amazing!
That's great!
This time, it wasn't just about my own strength. It was tough!
That's right!
In the final round, the owner came to me.
But it was strange...
It was close, wasn't it?
It was pretty close, wasn't it?
It was close, wasn't it?
I couldn't fly at all.
It's like luck with that positioning.
That's what it is, isn't it?
Yes, yes.
Unfortunately, the members who have lost should also return their luck and go home.
Well then, everyone, see you next month!
One, two...
We'll do our best!
I'm frozen...