AISubs v3.5
Here we are at Asahi Animal Park.
It's nice out here.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
I'm Anna Nishiyama.
I heard Anna Nishiyama has an important job.
Is there a job more important than STU?
Yes, there is.
I'll tell you next time.
Right?
These girls won last time.
And...
What did you do?
Bow.
Weapon.
Panda.
Wait a minute.
Stop it.
Don't call me by my name.
What was that?
Let's unify.
Anyway, they are energetic.
Three middle school students.
What will they do this time?
Here we are at Asahi Animal Park.
It's B-Team Bingo!
Here we are!
Nice to meet you.
You must find the same place and shoot.
You must win the number of bingoes horizontally, vertically and diagonally.
If you lose, you can't win anymore.
If you win, the one with the most wins.
You'll get a hint after one hour of shooting.
- You've done bingoes, haven't you? - Yes, I have.
- She's the only one who's experienced it. - Yes.
- But you lost, didn't you? - Yes, I did.
And you cried so much that you couldn't get it back.
- You were crying so hard. - You were crying so hard.
- She often says that. - You're crazy.
I'm from Hiroshima. I'm more experienced than those three.
Not experienced! You're not that old!
- You're experienced, right? - You're not experienced!
- You're experienced! - You're not experienced!
Am I OK?
Now it's your turn!
Say it at once! What you know!
- Well, how about it? - Where do you start?
- Number two is fine. - I know!
- You know? - Go!
As expected of Imabuna from Hiroshima.
There seems to be a place where you can think of.
Where could it be?
Imamura came to look for this number two bus, but...
Red team, this is empty.
On the other hand, blue team says...
What are you going to do?
Shut up and follow me.
It's a TV.
This is a place I've never seen before, isn't it?
Is it okay to run in the dark clouds?
Do you understand that map?
It's so beautiful here.
It fell!
Wow!
Is it true?
Are you kidding me?
Is it true?
Did it fall?
It really fell.
And it's wet, so it fell a long time ago.
Are you trying to pick up a map?
That's amazing!
Seriously!
But I can't help it.
The three of them miraculously pick up a map and look at it.
And...
Isn't this a nocturnal animal?
Because it's dark.
It's true.
This is a nocturnal animal.
Let's go from there.
It's close.
Koko-chan, you're amazing!
Where is it?
Last time, Kai broke down and cried.
Is she in a good mood?
You're looking this way. You're cute.
No!
Your eyes are big!
Kirin Terrace.
No!
Do you want to go to Kirin Terrace?
You're going, right?
It's coming this way!
You're so cute!
No!
You're amazing!
It's moving!
It's this way!
It's dark here!
Wait! Wait!
They visited a reptile museum.
Could it be...
Isn't it bright?
It's bright.
It's moving.
That's right. The correct answer is this place.
But this gold object moves a lot.
The camera is very bright.
It's bright.
It took two pictures.
Look at this.
It's no good.
What are you doing?
It's OK, isn't it?
It's correct.
While struggling with the gold object, she got the first square.
She sent it to her opponent.
I got the second square.
I want to look for it.
Wait, I got a message from the red team.
What is it?
I got the second square.
It's the second square.
It's a monkey.
Let's look for it, too.
It's no good.
Wait, isn't it this one?
Isn't it this one?
It's definitely this one.
Is it here?
That black one?
The red team found a goat that looks like a picture.
Maiha!
I'm scared!
Please!
No!
Go, go!
Hurry up!
No, I don't want it.
Go! Go!
Hey!
Go!
It definitely is that one, isn't it?
Look, this one.
Go, go, go!
Go, Michi!
Go!
Now that her mobile phone is pressed,
she is taking pictures with her hair up.
Tadah!
What?
It's close!
Oh, it's facing the wrong way!
Yes, look! Look here properly!
Hold your head like this.
That was close!
That's right! It's a rule not to get your face close to a goat!
Imamura, you can do it!
I'm cold!
You can do it!
Wait for me!
I did it!
How is it?
How is it this time?
It's OK!
Ichibo!
Ichibo said it!
Imamura, you did it!
The red team got one more!
I got a message!
Did you get a message?
Look!
What should we do?
I'm sure of it!
I was robbed!
That's great!
The blue team is impatient!
They aim for number 7 and go to a nearby cafeteria!
Then...
Where is it?
There it is!
Number 4!
It's coming!
Cheese!
- That's correct! - Yay!
- Yay! We got it! - Awesome!
- Okay, pass it! Pass it! - This one? This one? This one?
Awesome!
What a coincidence!
The blue team, riding on the waves, noticed that there is a strawberry here.
- This one? - Huh?!
- Isn't it here? - Hey, let's go! Let's go!
That's right! They found this animal on the map.
In fact, it's this number 9 bus!
The blue team is heading towards it with enthusiasm...
- This is bad! - Nice, Ayumi!
- Yay! - Yay!
- Koukou-chan, you're winning for the first time this time! - Yeah!
- I've never won twice! - Koukou...
But, there's a problem!
The route to number 9 is this way, but the blue team is heading this way by mistake!
This is a traffic jam!
Where are you guys heading?!
Meanwhile, the red team is...
- Isn't it good? - It's good.
No, but wait! If the blue team is heading to number 2 and 4, then...
- Right? - We haven't thought about it properly.
That's right!
That's right! The shortcut to victory is to make a bingo and take a corner in the middle!
The red team is counterattacking!
Everyone, look! The camera is far behind you!
- Old man! - Old man!
The red team is here because...
...they know each other because of the horn they were aiming for.
- What? - It's crying!
- It's so cute! - It's so cute!
- It's scary! - This horn...
It's a shame!
It's true that there is a magnificent horn, but this is a different animal!
On the other hand, the blue team, who came all the way here by mistake, has changed their strategy!
They are going to gather 10 children who will play in the park and take photos of them.
Will 10 people gather? Do your best!
Do your best!
Kiyoto, come here!
You are cute!
I'm sorry!
You are cute!
You did it!
Are you okay?
I'm sorry for making such a loud noise!
What happened?
Were you surprised?
I'm sorry for making such a loud noise!
Can I borrow your children?
I'll lend you Nakashima-san, too!
As a result of their desperate request...
Go! Go! Go!
Everyone, stand in a line!
In a line!
Good! Good!
Are you okay?
Dad! Dad! Mom!
Are you okay?
I'm sorry!
One, two...
Three, two, one!
Everyone, thank you for your cooperation!
Is it okay like this?
It's good!
Okay!
The blue team, again with their desperate efforts, gets it!
What is the red team doing?
Are you serious?
Not at all!
Everyone is desperate!
Adults are desperate!
Everyone, do your best!
While they are running with all their might, they happen to find a gorilla with six teeth!
But, if you look closely...
It's a kid!
This is lucky!
They asked a passerby family to take a picture with their children!
How is it?
Ah! You're doing it!
You're doing it!
Thank you!
But, this picture causes an unexpected uproar!
This picture!
They say that Iwamura is not imitating a gorilla!
What's up?
Didn't you pose like a gorilla in the picture I sent you earlier?
I didn't!
Didn't you pose like a gorilla in the picture I sent you earlier?
I didn't!
What did you say?
I said I didn't know!
Wait a minute!
Show me that!
Wait a minute!
Look at it!
I said I know!
What are you doing?
Um...
You shouldn't look at it!
Adults are having a dirty fight!
You shouldn't look at it!
They say that, but they don't know what's going on.
They ask children about it.
Look at it!
Didn't you pose like a gorilla in the picture I sent you earlier?
I didn't!
Didn't you pose like a gorilla in the picture I sent you earlier?
Wait! Wait a second! Show me this as well!
Gorilla! It's a face!
It's a pose, isn't it?
Don't you know this pose?
Look!
Do you know this, gorilla?
You know it, right?
Look! You know it!
Hey! You know it, right?
So, does this boy know it?
You know it, right?
Look here! Look here, boy!
You know it, right?
Look! Look!
Do you know it? Do you know it?
- I know! I know! - Red team knows, too!
Raise your hand if you think you know!
We did it!
I'm sorry about that!
Red team is okay, too!
- I love you all! - Thank you!
Well, then...
Wait! Wait!
Red team, you're making me mad!
This is great!
Now, what will happen?
If that's the case...
Red team?
- If that's the case... - Nakajima-san!
Where did you put up the map?
I don't know about maps!
I didn't do it, either!
Hey! That map!
Take a picture of me!
- Me? - Me, too!
No way!
I'm sorry! I'm sorry!
Nakajima-san, you're making me mad!
This is great!
Blue team wants to start over.
Then...
The kids from earlier have gathered!
Hey! I've never done this before!
- Me, too! - Me, too!
Where is it?
- Well... - Huh?
- This? - It's not a shortcut from here.
- Really? - From the entrance of the zoo...
- It's like... - You can go downstairs!
There's something like a house and it's in there.
Together with the kids, they head for their destination!
Shizuhi's friends have increased!
She's really happy!
Oh no!
Run!
No one's following you!
Watch out!
Okay! If you're early or late, we won't play with you!
If you touch me first, you win!
Hurry up! Hurry up!
Ayumi! Ayumi!
Hurry up! Hurry up!
Okay!
Ayumi! Ayumi!
Takashima-san, get in!
Ayumi! Ayumi!
Hurry up! Hurry up!
Three of you! Three of you!
The blue team wins by a touch difference.
Now, the area where neither team hasn't set foot in yet, Nishien.
What they've noticed is...
But we don't know how to get to Nishien.
Nishien, Hacchan, do you know where Nishien is?
Earlier, we found a route that leads to Nishien.
Actually, this Nishien is the farthest place in the zoo.
On the other hand, the blue team is talking about number nine, who didn't go the wrong way earlier.
No, no, you went the wrong way.
You went like this in front of me, and like this, and like this.
The red team is going slowly.
Oh, I think you can go a little more.
I can't do it, but...
For the last battle...
It's called "saving".
Oh, I'm so nervous.
Meanwhile, the red team is...
This is bad.
Are you tired?
They're running!
Employees...
Are you number seven in this picture?
Yes, I am.
No way!
What should I do?
Can I take a picture of you?
You're amazing!
Before you take a picture, let me...
I'd like you to take a picture of me.
The contents of the challenge are...
Elimaki fox monkey's impersonation.
If you can do it well, I'll give you a prize.
Wait, is this it?
What will happen if you make a distinctive voice?
It's so hard!
I'll take a picture of you!
Yes!
Is it okay?
Thank you very much!
They got number seven with their guts!
Next, the animal they've been looking for is also nearby!
That's it!
What?
That's it!
Why is it there?
- Should I shoot him? - Yeah, that's it!
- Come here! - The angle, right?
Then I'll shoot from above.
The one who ran with all their might ran like this and...
Got a double-score!
The game was handed over to the middle-score!
After the commercial, it's finally time for the final battle!
STU48's Setouchi Society Tournament
This new project has just begun!
The first person to experience it is Chiho Ishida!
I'm a little excited!
When I was in elementary school, I used to enjoy going on social tours.
I hope I can learn a lot today as well!
This time, they've come to Good One Plaza, Hiroshima!
- Hello! - Hello! Welcome!
It's a very fashionable space with a lot of trees.
- Please have a look at this! - It's really big!
- This is a tree they're making at Good One. - Wow!
- How long does it take you to make it? - This is actually a 30-year-old tree.
Are you surprised, Ishida?
Here in New Zealand, they grow trees from eels!
It's warm and it rains a lot, so the trees grow faster!
Now, what are you going to show us next?
Here you can use the kitchen in various ways.
- Can you cook? - Yes!
Recently, I've been addicted to omelet.
I ate it this morning as well.
I ate it last night and this morning as well.
Actually, WOOD-ONE has made many famous dramas.
By the way, Confidence Man J.P., which is on air now, also uses WOOD-ONE's technology.
I'm surprised.
When I saw "Code Blue", I thought it was really cool.
I admire hospital-type dramas.
Then let's do it.
Hoshuen Ishidachi, hospital-type drama.
I will now begin the penguin's recovery operation.
Thank you for your cooperation.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
[Knock knock knock]
Ah, miss!
It's fixed!
Thank you very much.
What is this?!
Are you okay?
[Kendama World Cup]
The Kendama World Cup will be held on April 20th.
Good One supports this tournament.
So, Ishida!
If you succeed in Kendama World Cup, we'll have a special commercial on-air!
Start!
Percy, you can do it!
Wow!
I did it!
Wow!
I did it!
So, here is the commercial!
Kendama is really fun!
It's really fun, isn't it?
Good One Kendama World Cup 2018!
Wow!
It's a wonderful kendama!
Thank you very much, everyone!
Now, it's time for the final match!
Who will be the winner?
Wait!
What's wrong?
Are you serious?
I won!
Only five rounds left!
Oh, no!
I was too relaxed!
I'm sorry!
Wait! I'll run! I'll run!
Oh, no!
What should we do?
An hour has passed since the match began.
Stop! Stop! Stop!
What?
I'll give you a hint!
A hint?
What's in the kendama?
Both teams are determined to win!
Stop it!
Finally!
Wait!
Hurry up!
Yes, yes, yes!
Excuse me!
Isn't there a shortcut to the dojo?
No, you can go straight.
Thank you!
Let's go together!
She's running away!
Only a little more!
Oh, you can go! You can go!
I'd like to take a picture of you, but where can I take it?
The red team quickly enters the building!
Ah, we can't go in.
We have to look for Ms. Seeker.
This is cruel!
This is the end!
Let's look for Ms. Seeker.
Let's look for her!
Let's ask her!
With a little hope in their hearts,
they desperately look for Ms. Seeker.
At that moment!
Shadows are coming! Shadows are coming!
Damn it!
Why? Why are you angry?
Why are you angry?
Why are you angry with the red team?
You're not doing anything!
Something came out.
Number 5!
Is it decided?
Number 5 is now...
It's all here!
Come on!
With that said,
the red team, who won first place,
has won first place!
Everyone, you really did your best!
Hey! Coco is crying!
Coco!
Again?
This is the third time, Coco!
Coco!
Coco, it's the third time!
The winner is the red team!
Congratulations!
With joy of victory,
the red team gets drunk!
However,
after this, a huge development!
- Everyone, I'm happy! - Happy!
- Happy!
- Yes, I have an announcement for you all!
- Until now, all of the teams that won have secured their tickets for the next round.
- But, in order to make it more fierce,
- I would like to choose one of you three to appear in the next round!
- So, rock-paper-scissors!
- Even though the three of us went around!
- So, what are you going to do? Are you all going to surrender?
- No, we'll do it!
- That's it! - We'll switch places!
- That's it! - That's it!
- One, two!
- We'll do our best next month too!
- One, two!
- We'll do our best!
- And so, the winner is...
- Kanon-chan! - Yay!
- Really, do your best next month too!
- We'll do our best!
- And so, Kanon-chan, we'll excuse you for next month!
- We'll excuse you for next month! Congratulations, everyone! Thank you for your hard work!
- That's it! Rock-paper-scissors!