AISubs v3.5
STU-48
Congratulations!
STU-48, an idol group that was born on the stage of Setoucho!
Today, January 31st,
the song you're listening to right now, "Kurayami", will finally be a major debut!
Well then, in all that excitement and excitement,
we'll probably be celebrating STU-48 for the first time on TV in Japan!
We'll do our best for STU-48!
Well then, in all that excitement and excitement,
on January 31st, STU-48 will finally have their major debut!
Congratulations!
We did it!
We did it! We did it!
The day has finally come!
Since today is the day of their major debut,
I don't think you know who they are yet,
but in order for you to get to know these six members' personalities,
please enjoy today's broadcast!
Okay, cut!
Well then, the members who will be appearing in this episode are them!
It seems like everyone is happy about their major debut!
And then...
Nishimura-san...
Yes?
There's a crazy person slowly approaching us...
Who is it?
Who is that person?
It's definitely someone who appears in our show, right?
Of course!
It's not a YouTuber or anything like that, right?
It's not!
STU-48 is a competition of effort and ideas!
A woman walking on a bridge...
Who in the world is she?!
A person's dream...
This excited singer is actually a fortune-teller.
Moreover, he has told many famous people.
Based on his long career, he will guide young people and self-awareness to fortune-telling.
In 2018, he was ranked in the entertainment ranking of STU48.
He is quite popular.
Akashiya Sanma-san, Ogata director of Hiroshima Toyokawa-kun, Suzuki Seiya-sensei told him.
Isn't it amazing?
Moreover, it's true.
Therefore, we will announce the entertainment ranking that is important for idols.
The second place is...
This one!
Me?
This is...
My dream...
Super high-class member.
Super high-class?
There are plenty of idols.
Therefore, it's a popular family business.
Isn't it amazing?
From the third place to the fifth place, as you can see...
They are jealous and stubborn.
Everyone says that they are tough.
And...
These two are left.
Riko-chan and Momo-chan...
Which one is the best and which one is the worst in 2018?
What will be the result of their fate?
One, two...
This year, you know, we have a lot of things in common.
You only do what you like.
So, even if you don't like something, you have a lot of things you need.
So you have to learn that.
On the other hand, there is one thing that concerns Kadota.
Your luck for the year is very good.
Luck for the year!
On my behalf, please make your face a little brighter.
I always raise my corner of my mouth.
When I look at you, you look a little depressed.
Even though you are first place.
That's right.
Kadota, show me your bright side!
Show your bright side to the camera.
Help me later.
You are weak!
Speak louder!
Show me your bright side!
Go! Go! Go!
Show me! Show me!
Just one shot!
You look like Odam-don.
Thank you very much, Mr. Urawa.
Let's work hard for better luck!
Next, we came to Sumiyoshi Shrine, which was built in Edo period as a ship's guardian deity.
It is said that each match has its own role.
Every four years, World Cup supporter Miko also appears in this shrine.
We came to Sumiyoshi Shrine.
This is a sea shrine built as a ship's guardian deity.
It's perfect for sailing.
That's right. So, let's pray well.
Yes, yes.
Everyone, let's pray well for your successful major debut!
Once you've finished praying, a person will come to you.
What is it?
Hello!
Welcome!
Hello!
You are a cute young lady.
Hello!
That's right.
Actually, we are going to experience "Yaikagashi Shinji" specially here.
Yaikagashi Shinji
It's a unique festival where 1,000 creatures are grilled with sardines' heads and people are troubled by its smell.
Yaikagashi Shinji
Wait a minute. Isn't this "iriko" (sardines)?
Due to the budget of the program, we couldn't get 1,000 sardines.
So, we decided that "sardines" and "iriko" are the same.
You are quite violent.
Yaikagashi Shinji
It's a little more violent than the actual performance, but we will let you experience "Yaikagashi Shinji" for the first time in a while.
Then...
I'm sorry, but I have a quiz for you.
What is it?
This is from Moriwaki-san.
About 20 years ago, as "too round girl", you became quite popular in wide show.
What kind of "too round girl" are you?
I'm a "too white girl".
You are still too white.
Yes! Yes! "Mikofuka" suits you too well.
Oh, my...
It's a competition to lift you up.
Anything else? Anything else?
Go! Go! Go!
You have such a beautiful skin.
Oh, she said "too round girl"!
It's "too round girl"!
Your ears are too big.
That's hard to understand.
The correct answer is "too polite girl".
She was called "too polite girl" at that time.
I'm going to kill you all and drive you away!
She really became popular.
20 years ago, no one was born yet.
I'm not old enough to be called "too white girl" anymore.
I'm ashamed of myself.
For example, what do you do when you're angry?
Please scold someone.
Please get angry.
When someone scolds you...
I do "kune kune" dance.
I don't want you to make fun of me.
Are you really angry? Are you scolding me?
Well, I also have a little imitation of Mrs. Debbie.
Wait a minute. You don't have it, do you?
Let's say it. Mrs. Debbie.
What do you think of me?
Are you scolding me?
All right! Someone scold her!
She's too important!
While she's doing that, Iriko looks good.
Now, let's welcome the actors who may approach ST48!
What? The actors?
What? What? What?
What's going on?
What?
This time, we have a Twitter fire demon and...
a candle demon!
We're going to destroy them with Iriko's smoke!
Wait a minute, isn't the red team in trouble?
He looks strong!
And next to him is the blue demon.
It's Garion, Garion.
He's playing the role of the fire demon on Twitter.
He looks cold.
He looks like he's been set on fire.
He looks like he's cold.
By the way, the red team is suffering from the end of the year.
The blue team has moved from the production team.
So, this is his last job.
So, even though he's in front of you, you're crying, right?
Oh, I feel sorry for you.
Well then, Yai, Kagashi, Shinji, start!
It's over!
It's over! It's over! Wait a minute!
Paruto! Paruto!
I'm sorry! I didn't think about it!
Just now, really!
The firework started from a different place!
I feel sorry for you!
It was amazing!
But with this, the firework that arrived...
It's gone now.
It's gone now, right?
Well done!
Thank you very much!
Amazing! Amazing!
Okay!
Now, it's getting stronger!
It's coming! It's coming!
Now, from there!
Now, it can't move!
Not yet! Not yet! Not yet!
It can't move! It can't move!
It can't move!
It can't move at all!
Wow! It can't move at all!
Paruto! Paruto!
Now, this...
Wow! There's JPL written on his waist!
He's wearing Japanese!
Come on, everyone!
If you don't work harder, you won't be able to defeat this role!
Amazing!
It can't move at all!
Somehow or another, we managed to catch the scandalous demon...
And we've successfully finished removing the role!
With this, we've successfully removed the role of "This Year's Role" that will be played in STU48!
I looked like I was about to get punched...
And my dad got caught in the middle of it...
Now, we are at Haiden in Sumiyoshi Shrine.
Yes.
It's a little gloomy atmosphere.
First of all, the song "Darkness (kurayami)", which is a major debut song,
I paid attention to the lyrics of the song today.
Yes, yes.
Would you like me to read it for you?
Yes.
These are the lyrics of "Darkness (kurayami)" by ST48.
Among them, here it is.
If it's the same life, let's reveal each other's identities more openly.
Is it around the second chorus?
Yes.
If it's the same life, let's reveal each other's identities more openly.
From now on, ST48's "Darkness (kurayami)" back-up competition!
Yes!
You said "yes"!
Yes!
At the end of the competition, three people with high points will receive their next appearance rights.
So, it doesn't matter if it's the red team or the blue team.
Yes!
The more I say about "Darkness (kurayami)" that surprises me, the more points I get.
That's right.
I'm aiming for an episode where I don't get too much support.
As a result...
As a result, when I saw "darkness (kurayami)", for some reason, this person got a lot of points.
I'm grateful for that.
Now, in the classroom, please.
Yes.
Motohiko!
Well, it's about Momo-chan and Omona-chan.
The other day, when I sent a picture on LINE and opened it,
I think there is an app called "SNOW",
and I made a strange face and said,
Momo-chan, who is doing strange things, has been sent to me.
Minus one point.
After that, there are only useless stories that are not very stimulating.
Do you guys have any more intense "dorodoro" dark episodes?
President?
I don't need such a cute episode!
I want you to reveal your true identity!
That's right.
Yes.
Oh! Fuku-chan, go!
Yes. My name is Shiumi Hinako-chan.
Idols love sweets and strawberries, don't they?
Yes.
But, Hinako-chan, you know, you have a book of "shirigami" in your house,
and you have a book of "boku" in your room,
and you have a doll of "boku" in your room,
and you've entered somewhere you shouldn't have entered.
Wow! Amazing! Fuku-chan!
I've entered "boku" for the first time!
Wow!
I've entered "boku" for the first time!
There is a dark side of you.
Wow! There is a dark side of you!
There is a 130cm tall ghost balloon and a skull balloon in my room,
and I'm tired of looking at them.
I'm tired of looking at them.
I've given my friends my name, too.
They're my friends, so it's creepy.
I'm scared of balloons and dolls.
Hey, don't laugh!
I'm trying my best to stand up and talk!
Why are you laughing?!
As the rain stops, dark episodes start to come out!
Oh, it's short!
I have a complaint about this.
Fukuda Akari is streaming videos on STU,
and at that time, the camera angle is around here,
and there's a bed here, and I'm sitting here.
And then I'm wearing a short skirt, and it looks like I'm about to get punched.
And my dad got caught in it.
My dad's...
STU...
My dad's STU position is Fuku-chan.
I didn't do it on purpose.
You did it on purpose!
You sold your dad, didn't you?
That's great!
Are you aware of that?
No, I'm not!
My fans often say that I'm doing it on purpose, but...
My panties are bleeding.
What's bleeding?
Is it bad if you don't do anything?
My panties...
Your panties are bleeding.
No, it's not.
Kado-ta has been silent all this time.
She's also suspicious of her.
Yes!
Oh, that's good!
Just now, at the dressing room, Momo-chan said, "This is delicious," and brought me some candy.
It was strawberry milk-flavored candy.
Momo-chan really likes things like peaches and strawberries, but I think it's actually different.
It may be different, but in front of everyone, she eats strawberries and peaches and says, "It's cute."
Momo-chan, what do you think about that?
It's different.
How is it?
I don't like strawberries that much.
But what about strawberry milk candy?
I don't like it that much anymore, but...
It's like...
She gave me strawberry milk and said she'd give me a lot of it.
When I heard she didn't like it that much, I felt a little hurt in my heart.
Oh, my! I feel sorry for her!
I feel sorry for her!
Since you're a little down, you get -1 point!
She's down!
That's right! My palette is -2!
- 2?!
Here, Mishima, aiming for a reversal, speaks of her own darkness!
I don't have much to do with people and members, so I don't have any episodes.
That's right.
Besides, I don't take pictures with the members!
We're on the same team, but I barely have any pictures of Chiho-chan and Fuku-chan!
That's true.
How many do you only have?
One, one.
Maybe I don't have any.
Did you delete it?
Did you delete it?!
You must have deleted it, Chimo-chan!
You deleted it in the bus after the Hiroshima concert, didn't you?
I think I deleted it...
Chimo-chan, 10 points!
Nice! Nice!
You deleted it, but you reduced it to 0!
It's flat now! Minus 0!
Wow! Why did you delete it, Chimo-chan?!
It was dark in the bus and I think my face was swollen.
Maybe I didn't look good in the camera.
Wow!
You didn't look good in the camera!
I'm scared of how you look in the camera!
Nice! Nice! You look good in the camera!
Now, Ana Nishiyama will cut in the photo situation of idols.
Idols take a lot of photos, don't they?
For example, "I'll pull this girl's face back a little bit."
Nice! Nice!
Girls will definitely do it!
That was fast!
Then, Paruto, you go first!
I'm Akari Fukuda!
Akari Fukuda! What are you doing?!
Oh, come on! Come on!
Wow! What are you doing?!
For example, when we take a group photo,
for example, when we take a group photo,
when we say "Let's go, girls!",
girls will definitely pull their face back!
Wow! Chimo-chan, you too?!
I just took a two-shot,
but I'm always pulled back, so I thought I'd pull back a little bit.
When I pulled back, I was told, "You have a small face today."
That's why I pulled back!
Wow!
In my case...
Look to your right! Look to your right!
In my case...
How is it? How is it?
When we take a group photo,
when we say "It's better to jump out of here,"
we all do this pose.
But I didn't mean to do it.
But when I heard about it, I thought, "Oh, that's what you meant."
Wow! That's amazing!
You saw the dark side of it!
But when I do this,
I have a small face, and when I jump out of my back,
I look a little cute.
Wow!
Wow! The dark side of it has been revealed!
The dark side of it has been revealed!
No, everyone...
Your faces are definitely different from those on TV.
Even your personalities...
I'm STU48's Mitsuki Imamura. I'll do my best, too!
STU48 is collaborating with Chiushikoku Lawson to win a championship!
Imamura will leave the details to you!
We, STU48, will release our debut song "Darkness" on January 31st.
If you buy a product near you and send us a receipt, we'll draw lots and give you a nice present!
Hmm, hmm, what's that nice present?
Present No. 1! A limited-time live ticket for campaign participants!
And No. 2! Campaign-only goods!
We look forward to your participation!
Thank you, Imamura!
I'll go to Lawson and participate in the campaign!
For more information, check out Lawson's homepage or the store's flyer!
Shake it up!
The exposure tournament is finally coming to an end.
From Mishima, exposures from all walks of life will be thrown in!
You'd better expose yourself here!
Huh?
You can't do it here!
Huh?
STU, everyone...
Yeah?
You definitely look different on TV.
Your personality, too...
I... I can't give you any points!
If you say that...
Huh?!
No, everyone's changed so much, I'm a little...
Really?!
Is it because of this photo?
No, my personality...
Oh, your personality?
My behavior has started to change, and I'm a little confused when I'm working.
Huh?! You're usually the most different person, so you don't have to be here, but you're totally different!
Totally...
Huh? That's a little...
No, no, it's okay, it's okay!
You don't have to say "P" or "Y" anymore!
The members...
You've changed too much!
5 seconds left.
Wait, I can't even remember the members' names.
No, but even in that, you didn't leave a special impression.
Wow, you've changed so much!
Huh?
Okay, here we go.
10 points!
What?
Is that it?
That's right.
I'm angry about that.
I've said it before.
I'm angry.
There was a time when we were in the same room at the hotel.
Until then, we were like, "Who are you?"
As soon as we got in the showroom, we were like this.
Even when we talk to each other, we usually say "Ah..."
But she said, "Huh? What's up?"
Okay!
Um...
It's not election time yet, but...
It's over!
And with that, we'll announce the results!
Imamura, Ishida, and Fukuda will appear in the next episode!
Except for Momo-chan, there was nothing else we could do.
Momo-chan was the only one with -1.
If you were 1st place, it would've been hard for you to distract others.
I didn't... I didn't think about it.
Huh?
I didn't think about it.
I couldn't hear you from this distance.
I can see that Michi's dad is a dosskebe.
Wow!
So that was part of your strategy.
That's right, that's right.
I didn't think about it, so...
I'm really surprised and happy!
I'll do my best next time too! Thank you!
Is that look popular?
Do you show off your panties?
No, I don't!
But when I take pictures, I show off my panties.
A lot of people tell me that, so I show it off.
I don't know what you're talking about!
Let's have STU close it up for us!
Let's say it together!
STU48's debut single 'kudayami'
Thank you for your support!