AISubs v3.5
FAMILY THEATRE
It's a busy day.
Excuse me.
The five little sheep have arrived.
There are no seniors this time, but is it okay?
Thank you for coming.
But you are here.
What?
I'm a little worried.
You can relax without your seniors.
That's right.
I don't care if you scold me later.
I'm counting on you for this project.
Good morning, everyone!
Good morning!
As expected, you're all dressed up today, too!
As expected of idols!
Hey! Risen!
Yes!
What are you conscious of today?
I'm conscious of this curly hair!
That's the point!
Oh, I see, I see, I see.
What about Utsumi?
Yes!
What is Utsumi's point today?
Well, everything!
I didn't ask you that!
What I'm saying is decided!
For idols, it's important after life!
I'm talking about bangs!
Oh!
The project you're going to do today is...
"Enjoy your trip without tying your bangs!" tour!
Wow!
It's a trip!
Thank you!
Who is the person who is most particular about bangs in this project?
Isn't it Sati?
Yes!
She takes the most time to do her makeup in front of the park.
This part is not broken.
It's not broken.
I have an image of keeping it.
Everyone is particular about it.
Rime has an image of sweating a lot.
Does it depend on your eyes?
If you don't decide your bangs, you won't decide it for a day.
I know, I know.
You'll feel down.
So, bangs mean life and heart for us.
Idols' life and bangs!
Idols who became legends in the past also risked their lives for their bangs!
If you're a real idol, your bangs won't break no matter what!
This time, five idols who should protect their bangs will challenge various teachers who threaten their bangs on their journey!
We'll measure if your bangs are shorter or longer.
The member with the shortest bangs will get a scary "bangs-bosshu" and have them travel with their bangs bent!
What?! Bangs bent?!
What's going to happen to me from here to there?
The enemy is here!
That's what I think, too!
The enemy is here!
As for Ayapan, I don't know why she's here today.
I don't have an image of being particular about it.
Maybe I'm strong, too!
Now, who is the real idol who can keep their bangs up to the end?!
A national first-class idol who won't lose even to a storm!
"Ikusei Variety"! "s.u.f.o.t.8" "remote tv" "season 13"!
Before you go on your journey, please put on your best bangs!
Five minutes from the start!
Almost!
For me, bangs are family.
They are bangs that always listen to me and snap out of place, so Patsuko-chan.
Here is the bangs data of Panaca Migo.
Patsun style without parting eyes.
Its name is also Patsuko-chan.
In the challenge, you will measure the difference in length of the side.
There is no way I will fail, so I will not lose.
But this person has cried in front of the park because she didn't have bangs in the past.
I can afford it like this.
Because bangs are family, you may cry.
What about Yoshida?
I don't want you to talk to me.
Even now?
Yes.
During the bangs set, Yoshida concentrates on not wanting you to talk to her.
I can't go outside unless I wear clothes.
I can't go outside unless I roll up my bangs.
It's fashion.
Until I die.
How old are you?
One hundred years old.
Here is the bangs data of Yoshida and Sara.
Parts of bangs with parting eyes.
In the challenge, you will measure the difference in length of the side.
Which member has the least bangs?
Ayaka Suzuki.
She doesn't have the image of having bangs.
She doesn't have the image of being particular about it either.
People say my bangs are weird.
But you have your own style.
Yes, but I have my own style of being particular about it.
That's true.
I'm always looking forward to it.
Suzuki also has her own style of being particular about it.
I change the spray so that I can make a little gap.
I blow my comb like this and spray it.
Can you look ahead of you now?
Yes.
Suzuki Ayaka's bangs data are here. Straight gap type.
In the challenge, she measures the deviation of the length of the side.
It seems that there is also a rival.
Tanaka Miho-chan and Suisei Momoka-chan.
I think the types of bangs are similar.
It's straight, but I think I made my bangs pretty good this time, so I think it's okay.
In order to make straight bangs, the amount of spray is one and a half.
Its eyes are also straight, Rissen Momoka.
It's straight hair that makes you feel like it's pinning even if you roll it up, so I'm very grateful that it's a type of hair that's easy to use.
Rissen Momoka's bangs data are here.
Straight hair's pin-pin type.
In the challenge, she measures the deviation of the length of the side.
And Utsumi is...
It's my original bangs-only comb.
What's with this torn and bent comb?
My original bangs comb is bent and easy to adjust.
Did you bend it yourself?
That's right. I bent it. For straight bangs.
Here's Utsumi Rissen's bangs data.
Green type with bent right bangs.
The comb looks like Utsumi's secret weapon, but...
It's my heart's "inochizuna".
"Inochizuna" sounds a little creepy, but...
Oh, no!
It sticks together. It's too hard.
So I use this comb to take it off.
My bangs stick to my eyelashes, but...
This phenomenon always happens.
It's too hard.
It's a phenomenon that happens every time.
This comb?
It hurts with a normal comb, so with this bent comb...
After all, this is the strongest.
What is that secret weapon?
For now, everyone's bangs set and measurements are over.
Now, let's jump and move!
I'm a little happy.
Let's jump and move!
One, two!
Is it off now?
Is that so?
Oh, it's already started!
Rin-chan, it's a little...
It's a little stretched out.
Wait!
It hasn't started yet!
It can't collapse!
I can do it!
Really?
Seriously?
Usumi is in a hurry,
but that was just a test.
I will signal you with a whistle from now on,
so please protect your bangs properly!
By the way,
it is prohibited to touch your bangs from now on!
Then, don't break your bangs
and enjoy your trip!
We will move
to this location!
I'm looking forward to it!
It's like a wall!
Are you going to grab it?
I was really surprised!
From now on,
we will move to the next location by bus,
but this time,
we will have you challenge
"protecting your bangs while moving in a car".
Protecting my bangs in a car?
That's crazy!
But we are in a car,
so I'm not sure if we can do it.
We don't have a barrier.
What if we fall asleep?
Let's be careful!
We want to enjoy our trip!
Let's go out and
eat chonmari by ourselves!
- I don't like it anymore. - You don't like being alone, do you?
- Not yet, not yet. - That's right.
It takes about two hours to get there.
The members are most afraid of water during the trip.
In order to protect their bangs from the two-hour leisure time,
here's a strategy not to sleep!
Out of the camera crew, everyone will participate in the "babanuki" competition!
- If you lose, it's like a penalty game. - Oh, that's right.
- If you lose... - Yeah.
- You'll be blown away. - Hey, you can't do that!
- I'll blow you away with my hands. - Oh, okay, okay.
- Let's do that. - Now that the penalty game has been decided,
"babanuki" start!
If you react, you'll be found out!
- There's only one bar left. - Oh, no!
- This is a win-win situation. - Oh, you're right!
- Wait for me! - Oh, no!
First place!
Rie-chan, the one in the middle is resting.
- Huh?! - Who won?!
- Who won?!
- Ai-chan! - Ai-chan lost!
- Wait for me! - Wait for me!
- Oh, it's over? - But it's over. It's the same.
- Oh, no! - Oh, no!
The last one to lose was Ritsuen or Suzuki?
- So, who lost? - Momo-chan!
- Momo-chan will win now!
- One, two... - One, two...
- Ten! - Ten!
- Four! - Four!
- Five! - Five!
- Ten! - Ten!
- One! - One!
- Zero! - Zero!
- Five! - Five!
- Ten!
- It's been a while. - It's been a while.
- It was fun. - Yeah.
- But... - But...
With all the playing and reducing sleep,
will the end-team members be able to stand up?
Will Ritsuen definitely give up on their pin-up exercise?
It's almost time, but...
Oh, no. I'm so hungry.
Having said that, Utsun goes back to sleep.
The other members are starting to wake up.
I felt like I had to protect something.
She's sleeping!
Hey! Are you two asleep?
I'll measure you now!
Please! I'm confident, you know.
We'll get out of sync.
What about the members whose bangs are out of sync?
Oh, no! I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Is it out of sync?
No, it's fine.
It might be possible, you know.
Maybe it's out of sync.
Don't doubt the measurement team!
They're measuring you!
How confident are you?
Are you confident?
Yes, we are.
It's not moving at all!
I'll announce it now!
Ms. Utsubi!
Yes!
It's out of sync!
What?!
When did it happen?
Is it out of sync that much?
It's definitely out of sync!
Where is it? Where is it?
It's out of sync! It's out of sync!
I heard it all.
She heard it all.
Suzuki-san.
0.53cm.
Risen-san.
0.07cm.
Yoshia-san.
0.1cm.
Why is it like this?
Utsumi is in a hurry.
Will it be Tanaka?
Utsumi?
0.74cm.
So...
What's going on?
It's because you have plenty of time to sleep.
My neck was moving.
It's true that your neck was moving.
And you were sleeping with a stupid face like this.
Bangs are...
part of my ears.
I made my bangs with love.
So I don't want to lose.
It's not just your ears, it's your hair.
Utsumi's hair is all over the place.
Utsumi-san, I'm collecting your bangs.
It's too early for that.
I didn't do anything.
She did it again.
After this, we will see Utsumi's stupid face!
Utsumi's stupid face has been set up, so let's see it!
Everyone, please close your eyes for a moment.
Let's go in, Utsumi.
Yes!
Her voice has changed.
Has your face changed?
Please don't look at me yet.
Now, Utsumi, what will you look like when you have your bangs pulled back?
Cute!
Can you go out to the park like that?
Yes!
Really?
But somehow...
Because I don't have bangs anymore, I feel like my heart has been purified.
My life has changed a lot.
Let's go with that from now on!
Yes! I will do my best!
Always! Always!
Everyone should definitely have bangs!
So, let's continue to have bangs after this.
You should have bangs.
Everyone will be together someday.
That's right.
It depends on what happens next.
Someone will have bangs.
I don't want to have bangs.
I want to end with a cute face.
Utsumi, hurry up and have bangs!
But don't you think you are really cute?
Now, when it comes to traveling, there is also food!
I'm happy! What kind of restaurant is it?
Right?
Please look forward to what you can eat!
We're here!
It's hot!
Ramen! Ramen! Ramen!
We're here!
I'm happy!
We're here at Ajihachi Kasuga Store.
What kind of menu do you have?
It looks good.
Ramen and dumplings.
Let's order now.
I'll have kakuni-don and dumplings.
I'll have onomichi-ramen and fried chicken.
I'll have miso butter ramen.
I'll have kakuni-don.
I'll have kakuni-don as well.
I think this project will be successful.
I think it's perfect so far.
Ramen is hot, isn't it?
I thought it would be steaming.
I thought it would be steaming when I blew on it.
You didn't think about it that much, did you?
I didn't think about it at all.
It looks hot.
It smells so good.
It smells good.
I'm looking forward to it.
While we're waiting, let's pick up our bangs.
Who is the senior you respect in your eyes?
Who is it?
Minami Shida.
I feel like I care about her even if she's a little out of place.
I agree.
I feel the same way.
I care about her too much, so I'm told I don't know much about her.
But only Minami understands me.
I believe in Minami's beauty.
What about Mayuki?
Her bangs aren't moving, are they?
They're not moving.
Mayuki's bangs are quite simple.
They're quite heavy.
That's why they're not moving.
I think it's easy to care about it.
It's beautiful.
By the way, Utsumi, when did you change your bangs?
She's so excited about it.
Everyone's food has arrived.
I'm hungry.
What?
I'm not sure about it.
What?
Isn't it the same?
What?
It's different now.
The next challenge is...
I think you brought something different from what you had in mind.
That's for sure.
Keep your bangs even if you're tired and sweaty.
But honestly, I'm a little happy.
The two of us are good at spicy food, so it might be advantageous.
I'm not good at it at all.
We have no choice but to do our best.
The specialty of this shop is Onomichi Ramen, Ajihachi Stamina Version.
This time, it's a challenge to five times the spiciness of usual!
Keep your bangs even if you're hot and spicy and sweaty!
Here's what Rissen was dissatisfied with.
Why do you look like you're going to cry?
Rissen looks like she's going to cry.
If you cry, you might get really spicy food, right?
Are you going to check it out?
I'm going to check it out.
Check it out.
She's the only one who's relaxed and angry.
Oh, my God!
It's sticky!
The loser will eat the menu as ordered.
Everyone, put your hands together.
Then, let's eat!
Let's eat!
There are a lot of vegetables in it.
It's nice and crispy.
The noodles are really good.
Is it good?
It's soft.
How's the spiciness?
It's okay.
Is it okay? Is it good?
I can add more spiciness.
It's really good.
You're just eating good food.
But if you sweat, your bangs will fall down.
Meanwhile, Rissen and Suzuki...
Oh, no! Oh, no!
It's pretty spicy.
It's good, but for people who don't like spicy food, it's not good.
They look like they don't like spicy food.
Is there a high possibility that their bangs will fall apart due to sweat?
For me, the taste is really good.
Next to them is Utsumi, who ordered the same thing as Rissen ordered.
Momo, I think it's spicy, so can I give you a little bit?
Do you want to eat it? Do you want to eat it, Momo?
Do you want to eat it?
You know, you need a change of flavor.
Right?
It's good.
Here you go.
Wow, it looks so good.
It's so good!
I just ate this!
It's so sweet and so good, but I can't eat it.
I'm sweating.
I can't wait for my friends.
As I expected, I think Ayapan is a little suspicious.
Is that so?
I feel like it's a little more swollen than before.
But when you eat ramen, you get bangs, right?
Yeah.
Maybe that's why my bangs are getting closer.
Really?
Finished eating.
Wow!
Thank you for the meal.
Wow!
Now, as soon as you finish eating, we'll measure your bangs.
It's really fast.
Go for it! Go for it! Go for it!
Go for it! Go for it!
Okay, I finished eating.
Kanaka and Yoshida don't sweat at all and look relaxed.
I ate it!
Wow!
Suzuki looks suspicious, but...
I think it's okay.
Go for it! Just a little more!
Go for it! Go for it!
Just a little more!
Go for it!
Go for it! Go for it!
It's easier to eat if you take off your bangs.
It's done!
Congratulations! You did a good job!
Rissen doesn't like spicy food.
She's sweating a little on her forehead.
It was shorter than I thought.
No way!
It was shorter than I thought.
No way!
Now, who will show their chonmage form next?
We'll announce the results after this!
Take off your bangs!
Now, who will show their chonmage form next?
We'll announce the results after this!
We'll announce the chonmage form after this!
Tanaka!
Your chonmage form is 0.02cm.
Wow!
It's small!
Wow!
It's suddenly small!
Yoshida!
Yes?
Your chonmage form is 0.06cm.
Your chonmage form is 0.0cm.
Wow!
Suzuki!
Yes?
Your chonmage form is 0.54cm.
Wow!
I don't know if it's true.
Suzuki's chonmage form is the shortest so far, but it's a mysterious pose!
Rissen!
Your chonmage form is 0.13cm.
Wow!
0.1cm!
You're saying it without thinking!
0.1cm!
It's an iPhone!
It's 0.5cm!
0.5cm!
It's 0.1cm!
It's not 0.6cm!
It's 0.006cm!
What!?
It's 0.006cm!?
The iPhone loses!
We didn't know at first glance, but it seems to be quite spicy!
I'm starting to feel it now.
The sweat that came out of her scalp seems to have collapsed.
She's proud of her precious bangs.
I'm very happy to have friends now, but...
I don't want to end up like Rinne-chan.
She really doesn't like it!
What kind of "chonmage" look will we see?
It's gorgeous!
And their journey to not lose their bangs continues!
The three of them have a hot battle at the theme park!
Who will get their bangs back?
Look forward to next week!
It's time for the "gift quiz" you've all been waiting for!
Here is today's quiz!
Who was the first member to lose their bangs?
The "chonmage" look was surprisingly good on them!
The deadline is October 2nd, Sunday night at 23:59!
20 people will be selected from the winners and will receive a special "imoosculter"!
Next time... "Who is the Queen of Bangs?" Part 2!
Family Theater!
"Who is the Queen of Bangs?" Part 2!
The only ones left are Tanaka, Yoshida and Rissen!
- I'm scared of my own face! - I don't like it!
Will they be able to keep their bangs until the end of the shoot?
Saturday night at 7:30!