AISubs v3.5
Family Theater
A new play.
Which one will win?!
The second half will be aired on remorse TV!
Like a raging storm,
a national-level setochi idol is a one-of-a-kind variety show!
"s-48" remorse TV Season 7!
After the first half, the Egyptians are one step ahead!
The next match is...
"Discover new charms! Okada Nana Coordination Battle"!
If you like Okada, of course you can find new charms!
At a popular apparel shop in Laraport, Toyosu, it's a coordination battle!
The theme is "2020 Spring".
Neo-Okada Nana.
Neo? Neo? What's Neo?
It means "new".
I think I know what you like.
I know.
I always like cool or stylish clothes.
But it's difficult to make it new.
For young people like us and a little bit for adults like us, let's start choosing clothes at this shop!
Nana-san.
I want you to make a woman's face.
I like this inside part.
I know.
Do you know?
I like it.
I like it a lot.
But I don't like it.
I like it.
What do you like?
Do you wear glasses here?
Yes.
I'm sorry.
Oops!
Do you like it inside part?
I like it.
Nana!
How do you like it?
I like it.
I like it a lot.
You like it too much.
Can I buy one more?
Yes, you can.
I'm lucky.
Show us your coordinated clothes!
Let's start with AKB.
Nana-chan likes chocolate mint.
Mint color.
It's spring.
Nana-chan always wears long pants.
It's spring, so I want her to show her legs.
This is neon.
Neon.
I think Nana-san has a lot of points that I like.
But I don't like it enough.
I see.
You just bit me.
I don't like it.
This is the coordinated clothes of SPU.
The point is...
It's like "I'm wearing it because it's spring".
This is also a thin knit.
It's reddish color.
I see.
I want her to wear blue-colored clothes.
I think she should wear a skirt.
I've never worn blue-colored clothes before, so I want her to wear a skirt.
Both of them are well-coordinated, but it's up to Okada herself to decide.
The person who likes it will wear it.
What should I do? Both have completely different tastes.
But it's Neo-Okada, isn't it? Spring 2020.
Yes, it's decided.
Okada, which one did you choose?
Please come out!
You chose STU!
The point is...
It's a taste I don't usually wear.
It's a pure feeling.
It's frustrating.
But if it's my usual self, I'll definitely wear this one.
I know what you like.
It's Neo.
STU got 10 points!
The STU team caught up and started the game.
It suits you.
It's really cute.
I want you to wear it in the future.
My hair got longer.
Blue suits you.
If my hair got longer, it would suit me.
It's cute.
It's pure.
It's cute.
It suits you.
Everything suits you.
Thank you.
Everything suits cute girls.
Thank you for the sudden compliment.
Please continue.
The fourth round is...
OKADA NANA versus OTSUKAI BATTLE!
- Have you ever been asked by an OTSUKAI before? - Yes, we have.
- Oh, you have! - Yes, we have.
- Oh, OKADA-san asked you first. - Oh, NANA-san asked me first!
- I was surprised! - It's like a normal family conversation, isn't it?
OKADA-san will now receive instructions from an OTSUKAI about a certain take-out food.
If OKADA-san eats the food you bought, you get 10 points.
- If you don't eat it, you get 0 points. - That's huge!
OKADA-san, please go ahead.
OK, I'd like you to buy my favorite classic burgers from JS Foodies as a set!
- I'll leave you with the drinks. - OK, let's go!
- From the AKB team... - OK, we'll be off!
- We'll be off! - I asked you first!
- Just go and buy it! - Got it!
- OK! - Huh? What's going on?
- See you later! - JS Foodies...
- Do you remember? - I do!
- What's that? - JS Foodies' classic burgers... - Burgers?
- Burgers! - Leave it to me! It's perfect!
- Isn't it here? I found it! - Yay!
- Cool! - Let's go!
- Do you have a menu? - Oh! Thank you!
- Open! - JS Foodies'... - Classic burgers!
- I found it! - Set!
- Drinks... - What do you like, Ran-chan?
- This is... Coca-Cola Zero... Huh? There's no Coca-Cola Zero, right?
- We don't have Coca-Cola Zero, I'm sorry. - No, it has to be Coca-Cola.
- Oh, really? - It has to be Coca-Cola.
- A classic burger set... - Classic burger... Yes!
- Coca-Cola! - Coca-Cola!
- Here you go! - Thank you very much!
- Thank you for waiting! - Yes!
- Eh? Is it okay for me to eat all of this?
- It's true that you can't help but doubt the members if you use normal food.
- Why am I so nervous? - Is it because you want me to bring it home while it's still hot?
- It can't be! - What?
- Is it okay for me to eat all of this? - It's true!
- What is it? - What is it?
- If you eat it, it's correct, right? - You're definitely going to eat it, right?
- Eh? Yeah... - Eh? Really?
- Oh! - Yes!
- Welcome back! - Welcome back!
- I'm so scared that I'm getting anxious! - What's wrong?
- I'm so scared of this comparison! - What's wrong?
- Eh? Eh?
- I'm exhausted! - Eh? Eh?
- What is this? Was it this quiz? - Yeah.
- You're too kind, it's scary. - You're too kind.
- Please buy it for me, okay? - Yes!
- Okay, then! - Later.
- STU. - Please buy it for me!
- It's true! - It's true!
- It's really true! - It's true!
- But, you know... - It can't end like this!
- Eh? - Eh?
- I feel like I was drinking jasmine tea. - Really?
- Then, can we go? - Then...
- Is it okay for me to drink danzan while eating?
- If it was me, I'd drink ginger ale.
- Sweet orange juice. - That's nice.
- Apple juice.
- Burger... - Burger...
- This is it, right?
- What's inside it?
- When STU. team also started ordering...
- I don't know until I see the burger.
- Ah! Wait! I think I know!
- Wait! - Eh? Really?
- Wait! I know! - Eh?!
- Wait! Wait! Wait!
- It was good that you said it in a low voice, right?
- Ah! Ah!
What did Murayama notice?
What did such an AKB team bring?
- Wow! It looks so good! - It looks so good!
- It looks so good!
- Wow! It looks so good! - I want to eat it!
What did such an STU team bring?
- Tomatoes and pickles. - I'll go get them.
What's wrong with you, AKB?!
- I'm not good with tomatoes. - Is that so?
- It's like... - That's right!
What was tested was Okada's thoughtfulness.
I thought I'd definitely pass.
I didn't know if I hated pickles or if I liked them.
If I had to say yes or no, I'd say yes.
If I didn't have any, I'd say no.
From now on, we'll go to E-MORSE TV.
- It's like you've been replaced. - It's like you've been replaced.
The STU team thoroughly checks the ingredients of the hamburger.
Are you going to put tomatoes in it?
- There was something different about it. - There is!
- There is!
As you can see, there are tomatoes and pickles in it.
- Okada, will you eat AKB's hamburger or not? - It looks so good!
- Okada, go ahead and eat it! - Okada, go ahead and eat it!
- I'm sorry! - Eat it!
- You haven't eaten it yet! You haven't eaten it yet!
- But you have to eat Estiuno!
- Tomatoes and pickles are excluded, but there is a hamburger without pickles!
- Well then, go ahead!
- Nama-san, go ahead and eat it!
- How is it? Which one is it? Which one is it?
- Let's eat!
- Can you eat it?
- You ate it deliciously!
- How is it? How is the taste?
- It's delicious!
- Ok, it's decided!
- With this, the SPU team has turned the tables!
- However...
- I'd like to say it again, but... - What is it?
- We're not good with tomatoes... - You're not good with them either?
- We're not good with them, but we're always eating them to overcome them!
- What do you think about excluding only these kinds of things?!
- What should we do?
- By the way, I love pickles.
- She's saying it!
- She loves them!
- But there are tomatoes in it. - I hate tomatoes the most.
- But you're eating it deliciously! - You're eating it deliciously!
- You're eating it deliciously!
- Wow, you're like a bad manga character!
- Eat it up!
- If you're not going to eat it, you can't eat it!
- You promised Murayama-san you'd overcome tomatoes!
- It's a pretty big tomato!
- If you're not going to eat it, you can't eat it!
- How is it?!
- One, two...
- It's right!
- You ate it?!
- She ate the tomato!
- Does that mean... - Is it okay?!
- She said it's okay!
- I hate tomatoes the most, but it's true that I want to overcome them.
- With that thought in mind, both teams...
- Thank you for the food!
- It's the same score!
- Murayama's slightly overbearing team won the race and added 10 points to the A.K.A.B. team!
- So it's the same score again!
- Finally, the final battle for Okada!
- The battle that decides it all is...
- Make Okada-nana nervous!
- Heart rate explosion battle!
- Only the final battle has come out!
- Yes, it has!
- Which team will win?
- You should ask Okada's heart directly at the end!
- Okada will wear a heart rate meter.
- Both teams, do whatever you like!
- A strong battle that will make Okada's heart race on the final battle!
- Gilgamesh!
- Can you use it? Is it true?
- Three of you! - Three of you!
At first, I think I was the first one to do "Ah!" I don't have a high heart rate.
I said "Nana-san!" and she said "Yeah!" and she said "Yeah!" and finally Marina said "Yeah!"
But if Marina says it, I think Nana-san won't be able to stop your heartbeat.
Why do you think it's a chicken?
Usually, even if Nana-san says it, I'll avoid it and run away.
So I think Marina's heartbeat is higher.
What is it? Body touch? Body touch?
What is it?
Nana-san likes glass, so...
That's right.
It's like a tight love between girls, but I have the image of my heart beating fast.
What do you always do when you're together?
We talk.
We talk...
I see, you talk.
I think I'd be happier if you hugged me from the other side.
But I'm definitely happier if it's not me.
Why do you think it's better if it's not me?
Because we're always together, I don't think my heart will beat fast.
At first, we joke around like that.
But in the last minute or so...
I love you.
No, it's difficult.
It's difficult just to think about it.
What is it? What is it?
I'll leave it to you.
No, wait, no, I don't like it.
No matter how you think about it, it's Yuri-chan.
Why?
She's the oldest member of AKB.
She's the oldest member of the group.
And as a representative, for nine years...
For nine years, she's been working hard.
I'll leave it to you.
Until then, we'll do our best.
We'll connect, okay?
At first, we joke around.
But we'll do our best.
SDU team will challenge.
Are you confident?
My heart is pounding.
By the way, Okada's heart rate is 62.
It's low.
The average heart rate is around 70.
If it exceeds 75, it's a sign of excitement.
I'll go first.
Do your best.
I'll do my best.
They didn't choose Nigagoen.
But they succeeded in revenge.
I respect them.
Nana-san is one of the students.
Let's start the 3-minute heart-pounding playtime.
Nana-san.
Yes.
I'm happy to go to such a beautiful place with you.
Thank you.
Nana-san.
Yui-rin is always cheating.
Please notice my feelings and look at me.
You are cute.
Nana-san.
I am also very active.
You are cute. You are cute.
Let's play tag.
Let's warm up our bodies.
That's right.
She made it run. She made it run.
As she makes it run, her heart rate increases.
I can't talk anymore.
You are cute.
I think this is the first time Marina hugged me.
As she makes it run, her heart rate increases.
I am getting tired. My stamina is running out.
Does she have any other strategy?
She has only two minutes left.
She has only a little time left.
Let me hug you.
You are cute.
You are very active.
Time's up!
I'm tired.
Did you make it run as you planned?
Yes.
We wanted to spend more time on our lines.
But we were embarrassed.
So we made it run.
It looks like you and Fukada-san are holding hands.
I didn't think that shy Marina would do such a thing.
I am surprised.
Next up is the AKB team.
We didn't think about it.
We thought about it a lot.
No.57 was a miracle.
She used force in the battle.
But it's all because she loves Okada.
Okada Nana is suitable for AKB48.
I'm going to cry.
I have a cute feeling.
I'm going to cry.
It's cold!
Let's do that.
What is it?
Hand sink?
Let's do it here.
It's okay.
If you get angry...
One, two...
Hand sink doesn't mean you get angry.
It's just a bowl.
No, over there.
It's hot!
What is it?
Oh, you're in a good mood.
You were a little angry earlier.
By the way, Na-chan...
Is it open here, too?
Yes, it is.
How many?
Three?
The cartilage is not open.
No, it's not.
Wow!
This is the worst!
It went up so high!
I don't know what I'm doing.
It went up so high.
I'm out of breath.
Ozen Date is ready.
The last one is Murayama, who is entrusted with everything.
What should I do?
What will make you excited?
Should I ask me?
Should I ask her?
Let's hug and end it.
Okay.
Huh?
Isn't Murayama's strategy a message?
Yuri-chan, you said you'd do it in the end.
It's emergency strategy time!
You haven't shown your action yet, have you?
What should I do in the end?
In the end...
I'll do it.
I'll hug you.
Like this?
Simple, right?
Please
I got it
We're back
Close your eyes
Let me hear you
You speak with a small voice
It's embarrassing
Can you hear me?
Why do you speak with such a small voice?
It's disgusting
Please stay by my side forever
Did she get on the microphone?
I'm sure she did
I'm sure she got on the microphone
OK, that's it
I'll do my best
Thank you
Everyone is doing their best to raise their heart rate
It's hard
Which team will win?
It's time for fate to decide!
Now, we'll announce the highest heart rate of both teams during their free time
I'm excited
At the same time, the highest heart rate will be revealed and it will be the final privilege
First of all, team AKB48
Is it us?
The moment when Ms. Taniguchi breathed into Ms. Okada's ear,
the highest heart rate was
The number of points is
92 points
Wow
By the way, Ms. Murayama whispered to Ms. Okada
Please stay by my side forever
(Laughing)
By the way, Ms. Murayama whispered to Ms. Okada, the number of points is only 2 points
OK, that's it
I'll do my best
Thank you for the meal
She raised it up to 92 points
Wow, 30 points
Now, if it's more than that,
it will be the winner of the SD team
SD team,
the moment the three of you hugged Okada-san,
gave you the highest heart rate
It was 100!
So, 112 vs 120, so the winner of the ST48 team is...
Okada-san!
Only 8 points!
I'm crying!
Okada-san, you're crying
I'm a crybaby
I see, you're upset
I don't want you to say that
You don't want me to say it?
You don't want me to say it, right?
Okada-san, you didn't love Okada-san enough
So, for the team of AKB48, we've prepared a humiliating gift
It's this T-shirt, but I hope you'll wear it
What is it?
It's ST48's Okada Nana
It's not a Japanese team
I'm upset, I'm upset!
I don't want you to say it
I want you to hug me again
I want you to wear it and walk with me
I don't want you to say it!
I'm happy that both AKB and STU showed their deep love
But this time, it's heart rate, so STU won
But this time, it's STU
It's hard to choose, it's wonderful!
I think it was a cute match
We've been together for the past 3 years
We've been watching over each other since we were formed
We've grown up and thought about a lot of things
And you challenged me for today's project
I love you more and more
As a reward for winning, I want to hug you with STU
I want it too!
A reward project!
I want to hug you with STU
I want you to hug me
You said you wanted me to stay by your side
I'm nervous and you're acting like an idiot
I'm embarrassed! I want to go home!
I want to go home!
Only YUIRI was able to say that line
She laughed at me, so it's fine
I want to go back to AKB
Everyone really loves Okada
Don't be shy, YUIRI
It's impossible
Next time, the strongest duo will be decided!
FAMILY THEATRE
Next time, the strongest duo will be decided!
The 3rd match of the first round!
The strongest duo's main character, TAMAPIO, will finally appear!
Who will face them?
Are you calling me an idiot?
I'm an idiot who doesn't know anything about Asia
Will TAMAPIO of LOVE LOVE win?
Or will ZURO, OKUDA and ISHIDA win?
February 23rd, Sunday @8:30!