AISubs v3.5
Family Theater
Last time, when Team B saw their costumes,
Team A was overwhelmed by their perfection and couldn't stop smiling!
And their answer was...
I think we should change our plan.
22 hours left!
Will Team A's costumes make it to the show?!
[Team A's costumes will make it to the show!]
Like a storm, Team A is a national second- generation idol group!
[Team A's costumes will make it to the show!]
When we were thinking of a plan, we came up with something like a sports day...
Or rice with eggs...
This is what Team A came up with a week ago, when they were thinking of their costumes.
Will Team A's costumes make it to the show?!
I think rice with eggs is the same thing.
Yeah, you just make it and that's it.
And you don't freeze it.
[Team A's costumes will make it to the show!]
You just twist it and it comes out.
That's it.
What else? A sports day?
A sports day would be the best.
Out of all of them.
How would you describe a sports day?
Speaking of a sports day...
It's like watching a sports day on TV.
You mean videos?
Fast forward, reverse play, pause for a moment.
Like slow motion?
Yeah, yeah.
Because it's a video, you can do things like that.
I think you can make a house with that.
Yeah, you're right.
With that decided, they don't have much time, so they start making their costumes!
[Team A's costumes will make it to the show!]
While Team B feels more relaxed than Team A, they take a little break while eating snacks!
[Team A's costumes will make it to the show!]
- But it's like this, right? - Yeah, it's like that.
- This is the idea that Team Hanabira was working on. - Oh, really?
- But we have to share ideas, right? - Yeah, we have to use everyone's ideas.
Well, since we're friends with STU...
Finally, Team B has restarted their work.
- I wonder if Team A is okay. - Yeah.
- Are they making progress? - But it looks like they're making progress.
- They're making progress, but... - At the first stage, it's pretty...
- Yeah, yeah. - Yeah.
- Should we go and see? - Should we go and see?
- You want to see, right? - Yeah.
[Team A..]
[Will Team A give advice to Team A?]
And...
- Oh no! - Oh no!
- Oh no! Oh no! - Oh no!
- What do we do? - What do we do?
- Okonomiyaki? - And, well...
- Okonomiyaki looks really... - Oh, the quality is amazing!
To solve the question, they go into the room.
What are you doing?
Where is okonomiyaki?
You came at this timing.
What's up with you?
Why is it not okonomiyaki but something I don't know?
Okonomiyaki?
What is okonomiyaki?
I don't know.
What is it?
Power on.
Switch.
Button.
Is it a remote control?
Yes, it is.
Why is it a remote control?
What is it?
Look over there.
It's a TV.
What are you doing?
This is it.
P.E.
Why?
Point.
Ribbon?
Do you want me to wear it?
You are very particular about it.
Do you want me to wear it?
I want you to see it from the beginning.
From the beginning?
I don't mind.
I want you to see it.
You will lose your motivation.
You are too amazing.
We are also amazing.
We have high motivation.
You won't know it if you don't see it.
Let's have fun.
Are you having fun?
What is it?
Is it gold?
It's gold, isn't it?
Is it gold?
It's gold.
It's white.
It's original.
I've seen it before.
Have you seen it?
It's different.
It's black.
It's this color.
It's black.
Look at it for now.
It's not fake.
Now, they will show us new things about Team A.
I'm bored.
Oh, that's right. What was it? Let's watch "kakekko".
Power button.
Yes, this is it.
Play button.
Wow, which one is it?
Wait, wait, wait!
Red team won!
Wow! Wow!
Huh? Did you know which one won?
No, we didn't.
Let's watch it one more time.
Play button.
Say it one more time.
One more time.
Let's watch it in slow motion.
Slow!
What are you doing?
Go, go, go!
Oh, this one is a little slower.
Red team was a little faster.
Okay, it was fun.
Let's watch it one more time.
Power button.
End.
Wow!
This is amazing.
It's a great idea.
No, we won.
Hurry up and go home.
Which one will win first place?
It's us.
We'll take the prize money.
The young team is definitely energetic.
That's right.
As they said...
Let's go home and talk.
This is bad.
Let's go home and talk.
I was surprised at the quality of the show.
Yes.
It's like, after seeing that, you look at this.
It's like that, isn't it?
The difference is...
This one is pretty small.
I think it's really hard to see.
But that one is really big and easy to see.
This one is a firework.
So I have to make it bigger than that one.
First, she made a background imagining the night sky.
It's big.
It's big. It suddenly came out.
Next, she tries to figure out how to make a firework, but...
I'm scared it will come out.
One, two...
It's hard to close it.
I can't close it.
Oh, no. It was a mistake of communication.
I can't do it.
What should I do?
With this...
Team B seemed to be relaxed.
Now, it's Team Q's turn.
On the other hand, Team A seems to have found a solution.
They write down their lines and aim for perfection.
This one.
Let's do it.
Which one was it?
It's a little Kansai dialect.
Check it out in the video.
I think it's a little dangerous.
It's funny.
I think it's better to make a dangerous pose than a dangerous face.
I don't know about faces.
How do you feel about doing it for a day?
There were a lot of things, but it became a form.
I'm really glad.
I thought we wouldn't make it.
All we have left is our acting skills.
Let's do our best.
At that time, Team B was...
What should we do?
I didn't think we'd struggle like this!
Yeah, you're right.
I thought we'd have it easier.
We underestimated them.
Their team was better than ours.
Really?
Their team was too good.
There were a lot of ups and downs.
Yeah.
What we had been thinking about for a while...
We lost confidence in ourselves.
I think that's a big thing.
And...
The day before's practice is over.
Let's meet up at the hotel.
Yeah, in the room.
Yeah.
That night...
If we didn't have audio...
We wouldn't be able to do it.
The narration I said at the beginning...
If we continued it until the end...
We wouldn't be able to do it.
We wouldn't be able to be quiet.
That's true.
An idol-like song at the end...
We could sing and dance...
Even if it wasn't at the end...
We wouldn't be able to do it.
At the end...
We want to appeal that we're ST.
We want to appeal that we're ST40.
That's true.
The conversation continued even after this.
And...
On the day of the virtual competition...
- Good morning. - Good morning.
It's finally time for you to perform. How do you feel?
Team A has moved from their first song, "Okonomiyaki," to a different song, "Anne,"
- so I think it came out pretty well. - I think it's better than the first song.
- What about Team B? - Since yesterday, we've all released "Anne" together,
so I think it's gotten a little better.
- Then, please start preparing for the actual performance. - Yes!
The climax of the virtual competition - participating in the virtual contest - is Team 37.
Team A is up next in 18th place.
Team B is up in 34th place.
Team A is checking their lines and movements one last time.
Team A is up in 34th place.
Meanwhile, Team B is still working on their choreography.
If you don't hurry, you won't make it in time!
Crowds of people have gathered around the venue.
So have the rivals participating in the virtual contest.
And now, the virtual contest begins!
Meanwhile, Team A is in the middle of their last rehearsal.
Let's take a look! Power on! Click!
An hour and a half later, it's Team B's turn.
They're still working on their choreography.
I did it! I did it!
They immediately check their lines and movements.
Will they make it in time for the actual performance?
Did we say "thank you" to each other?
Yeah, we did.
Meanwhile, Team A is moving from the waiting room to the stage.
As it is, they stand by on the stage's sleeves.
Team B finally rehearses with their heads held high.
Now, it is finally Team A's turn!
Thank you very much for your answers!
What performance will Team A show us?
Next up is Entry No. 148,
Team A of STU48!
Here they are!
The last sports day was really fun!
We recorded it!
Let's watch it today!
Turn it on! Click!
Play it! Click!
Ready, go!
Here we go!
Good job, acrobats!
So fast!
Wait up~!
Turn it up!
It seems like we'll certainly pass!
With this remote, you can do a variety of things!
How about turning it back slowly?!
Wait up!
Wait, what did you say?
Let's listen to it again!
Wait!
Oh, you told me to wait!
Well, there's still a lot of things to do, so let's do it.
Well, roll it back!
Roll it back!
Goal!
Oh, that was a good fight.
I got this from another Kakato, so let's watch it.
Gacha!
OK, play!
From this angle, it looks like a good match.
Something is moving, isn't it?
It's moving, isn't it?
Why is it moving?
I can hear something.
It's moving a lot.
It doesn't matter! Hurry up!
Goal!
It was a good match. It was interesting.
I'll watch it again next time. Power off! Click!
Thank you very much.
We are SPU48 Team A.
How was it?
It was a good match, wasn't it?
It was a good match.
There was nothing wrong with it.
How was it?
What?
Was it good?
No, but...
It was different.
There were a lot of dances and characters, but compared to them, I was able to show something original.
I think it was good in that respect.
I gave it my all.
Team B rehearsed until the last minute and finally went to the venue.
This is bad. I'm so nervous.
I'm scared.
Oh, that reminds me. Today is the day fireworks go off at Onomichi Port.
Team A is watching from the audience seats.
Thank you very much. This has been Team 703's "Hearts and Smiles".
Let's get ready.
What kind of fireworks will Team B launch?
You can do it!
Fireworks!
Next up is number 248, Team B of STU48.
Please welcome them.
STU48 has come to Onomichi.
There seems to be an amusement park inside of this ship.
Bang! Bang!
Oh, by the way, I heard that fireworks will be launched at Onomichi today.
Onomichi Normal Fireworks Competition.
What kind of fireworks will we see this time?
First of all, dancing fireworks.
Please pay attention to the dancing fireworks.
Next up is unique fireworks.
Please pay attention to the size of the fireworks, too.
Bang! Bang!
Hang in there! Hang in there! Hang in there!
Hang in there!
I wonder what they are doing in this ship.
Let's take a look.
Oh, look at that person! His hat is really cool, isn't it?
Oh, look at his face!
Wow! It's real! It's real!
It's real! It's real!
Wow!
Be happy and dance towards the sea.
That's all for today.
Thank you very much!
Thank you very much.
We are S.T.A.F.E. and Team B.
How was it?
It was crazy.
It was too sudden.
But it was fun.
There were some minor mistakes, but I think it was the best I've done so far.
Yes, I think so.
Team A came from the audience.
It was great.
I want you to take a video of us.
It was great.
It was a good job.
I was nervous, but I'm glad you enjoyed it.
It's time for the award ceremony.
There are 15 awards prepared for you this time.
Not only the Grand Prix, but also the top four teams will receive prizes.
With nervousness in their hearts, they will watch over you.
Please come up to the stage if you have been called by your name.
Now, for the 8th National Fashion Contest "Onomichi 2019".
Onomichi Tourism Association President Award goes to Entry No. 29, Team Sailor.
Please come up to the stage.
Next, for the Onomichi Provincial Council Resolution Award goes to Entry No. 32, Mr. Osomatsu.
Congratulations.
However, even after that, they will not be called by their names.
Ten teams have been announced.
Please come up to the stage if you have been called by your name.
No, it's not here. It's our turn. It's the Grand Prix, and we're aiming for it.
In addition, only the names of other teams will be called afterwards.
The rest were announced by the top three teams.
If you can't get anything, go home.
At that time, they were about to give up.
No. 148, stu48 team a.
Best Personal Award, stu48 team a.
You have achieved excellent results in the 8th National Virtual Contest in Onomichi 2019 Virtual Contest, so we award you with this.
Congratulations!
Oh my! Team a won the third award from above!
Here it is!
Yes, 50,000 yen.
Yes, thank you very much. Congratulations!
Congratulations!
And the next semi-Grand Prix is for other teams.
Now, there is only one award left, whether you cry or laugh.
Now, I will announce it.
The 8th National Virtual Contest in Onomichi 2019 Grand Prix is...
Can Team b win the Grand Prix?
Entry No. 35, Team Energia!
Unfortunately, Team B didn't win.
However, both teams built up their individuality on their own and showed it well.
They were able to grow even more.
Thank you for your hard work.
How did you like the individual competition?
At first, I had a lot of incidents and shoot changes.
I was worried about what would happen, but I'm glad that it ended beautifully like this.
I was able to laugh a lot from the venue, and I think I was able to deliver a great smile.
I'm happy.
Actually, I was aiming for first place, but I'd like to use this money and go home with my first meal.
How about you, Team B?
It's frustrating, but I was able to grow more than I did at first.
It was fun.
I'm glad I had fun.
I like making things, so I'm glad I was able to participate this time.
If there's a next time, I'd like to participate with a little better quality.
That's what I thought.
How about you, Team Energia?
When I first thought of a story, I thought, "Oh, this is bad," and then I thought of the next story.
After all, it was very good.
I was able to go all the way to the hotel.
I think that result was probably this show.
We got first place!
Yeah!
Okay!
Next time, a spy plan!
It's time for the long-awaited gift quiz!
Here is today's quiz!
Who turned into a remote control?
It's that person who raised the stage with button controls and talk!
The deadline is November 12th, Tuesday night at 8 o'clock!
10 people from all over the world will receive a program-specific emos carter as a gift!
Both teams looked great in their costumes!
Family Theater!
Next time...
Spectators participating in a spy plan!
Watch a team competition and a game competition, and find out about the three spies who are hiding in each team!
Who on earth are the spies?
You'll be the one to find out!
For more information, check out the show!
Broadcasts November 17th, Sunday night at 8:30!