AISubs v3.5
[Please subscribe and follow us on twitter!]
Family Theater
Bougetsu Bougetsu Bousho!
Today's main characters are the six members of the STU48 unit team "Charming Trip"!
It's a nice place, isn't it?
Yeah, it is.
I don't think it's going to be that hard to dress up today.
Let's get started with today's mission!
Good morning, everyone!
Good morning!
Unlike usual, you all look stylish today!
Thank you!
As always.
Yuata!
Out of the six of you, who do you think is the most stylish?
Who?
I think everyone is stylish.
Coco!
The most stylish member.
I see.
I think...
Yuata is the most stylish.
You always say that!
Thank you!
So cute!
Well, there is a reason for you to wear fashion today.
Trouble!
Yes!
What is the name of your unit?
It's "Charming Trip"!
Well, Ishida Chiho!
Yes!
Specifically, what kind of unit is it?
It's a group that does their best not only for men but also for women who are into girls' trips.
So, the mission for you is "Charming Trip"!
Yes!
That's a good one!
It's a good one!
Do you think this shooting is easy?
Not at all!
What do you mean?
This time, you have to decide everything by yourselves!
Make sure you don't lose your reputation on this trip!
What do you mean?
The rules of the trip are up to you, but you have to get permission for shooting by yourselves.
You can't go anywhere without permission!
And this time, the biggest trouble will be...
Your smartphones will be confiscated!
I'll confiscate your smartphones!
I'll pay you back later for sure!
Instead of that...
I've prepared something!
What's this?
It's very nostalgic!
Is it called "shalun"?
It's "shalun"
I thought it was "shalun"
The next generation is "shalun"
It's "shalun"
And so...
The non-shalun generation will...
Post it on Instagram...
And see who gets the most "likes"
Battle!
And so...
The "shalun" presents, Instagram "likes" battle...
Will be decided soon!
The leader "shalun" will manage the money needed for the trip
Minami Ishida and Kadota...
Will be in charge of the selfies
Charming Trip!
We're off!
Actually, none of them are wearing watches!
This will cause an incident later!
Seven swords against their shoulders
Nationalized Seto Inland Idol
Sweat and tears
And laughter
s.u.48
EMOS TV
Season 4!
The members who got their smartphones...
Will they be able to travel without losing their names?
Where should we go?
To the right?
This way?
Where's my wallet?
Are you kidding me?
There it is!
That's dangerous!
Leader, hang in there!
The members don't even know where they are right now!
So, they'll first ask around!
But...
Nobody's here!
They don't even know where to look!
And then...
Office furniture, Okamura-san!
They found an open shop!
They'll ask around here!
This is the flow I'm going in.
I'm the leader, so I'll go first.
Wait for me!
I've seen you on TV a lot.
Someone's going to punish me.
I want to go home one day, too.
Everyone wants it, right?
What kind of permission will they get?
Which one is it?
Charming!
It's nice that you can't see the "OK" sign on your sleeve!
It's nice, isn't it?
Now, listen carefully!
I've been traveling in this city for a while now.
What is this place called?
This is called "Kaji-machi".
What do you want to know?
That's it?
Do you know where you are?
Is there a shop around here?
Young people, especially girls,
gather and eat a "bucket parfait" while having fun.
Wow!
That's great information!
Where is it?
It's just above Fumekiri.
Can you tell me where it is?
Thank you very much!
Let's go!
Before asking for their whereabouts, they were asked by the staff!
Where is Fumikiri?
Is Fumikiri this kind of road?
No, it's a train!
Let's go over there!
Is it this way?
Isn't it bad if it's this way?
It's sad!
So, they went back!
Where is Fumikiri?
If you go straight ahead, you'll find Fumikiri!
Thank you!
It's this way!
However, they still don't know where they are!
It's higher than I expected!
A strange confidence!
They are worried about what will happen next!
And, they walk for 5 minutes!
There it is!
It's a bucket cafe!
It's cute!
It's a strawberry cafe!
We don't know if it's okay or not!
That's right!
Let's go over there!
Chiho Ishida!
As we predicted, Chiho Ishida!
If this negotiation doesn't go well,
it won't be a cafe!
I want to eat strawberry pancake!
I want to eat pancake!
It seems like there are various menus!
Charming!
It's fun to sign an insurance after making the members anxious once!
The first charming spot is Cafe Rust Chateau.
If you look at the menu...
Oh! Oh! Oh!
Oh, it's cute!
There are various kinds of bucket puffs.
Which one do you like?
Strawberry?
There are many kinds of strawberries.
Strawberry Fantasy, strawberry bucket, strawberry pudding bucket...
I'm curious about the legendary one, too!
What should we do?
I don't know!
I'm curious about the legendary one, too!
It's hard to choose!
So...
Excuse me!
Well...
What's in the legendary bucket?
There are bananas, kiwis and oranges.
Oh!
Strawberry!
Strawberry Fantasy!
This is strawberry Fantasy!
I'm curious about it.
What is it?
Strawberry...
Strawberry Fantasy.
Strawberry Fantasy?
Yes!
One strawberry Fantasy, please!
Finally, after ordering, they will talk about what they will do next.
What will we do next?
I want to play.
You want to play, don't you?
Yes.
Do you want to go to Hokkaido?
No!
What about you, Masu?
That's mean!
So, Pio and I don't have good memories about you, Masu?
Don't you have good memories about me?
What did you do?
Bungee jumping!
You did it!
Yes!
This is where Iwata cried!
But, there is one thing she is worried about.
If I didn't ask for Susan's permission, I would have been shocked.
I would have been shocked.
What else is there in this house?
I think it's okay.
Then, Tanaka said...
I don't usually put out this kind of smile, but...
That's right.
It's really fun.
Charming!
After Iwasa's first full smile...
Bucket Buffet is here!
Which one?
We have to eat it!
Everyone is eating it!
Shooting starts!
Actually, there are eight of these!
Then, fireworks...
It's scary!
Oh, oh, oh!
Here is the picture that everyone took!
Not charming!
I usually don't use flash, so I don't look like this!
Tanaka is poor!
Let's eat!
There is strawberry!
Let's eat strawberry!
Let's eat!
Everyone is satisfied with bucket parfait!
Now, it's charming time from Minami Ishida!
Even though she worked hard...
Don't look at me like that!
From members...
Not charming!
What are you looking at?
Really...
I can't help it!
Is it good?
Don't be shy!
After enjoying bucket parfait, let's move on to the next research!
By the way, do you have any recommended spots around here?
Spots?
Like "You should go there!"
You should go there!
If you say Okayama, it's Kourakuen, right?
Ah! Kourakuen!
I see!
Thank you!
What is there in Kourakuen?
Kourakuen!
You have to see the garden!
The garden!
Ah! Garden!
Okayama Kourakuen is one of the three in Japan!
You can get there by train and bus from Okayama station, but...
What will you do?
Thank you very much!
We missed you!
Kourakuen!
It's close!
Is it too early for everyone to say sorry?
That's right!
It's Okayama station, but...
Where is it?
As a result of inquiry, Okayama prefecture's Kaji- machi is known, but...
Where is it in Okayama? It is not yet known where it is now.
I want to buy a map somewhere.
That's right!
Let's go to the station first.
Okay, where is it?
The station.
Along the railroad.
In the end, in order to follow the railroad...
However, since we don't have a smartphone, we don't know how far we can walk to get to the station.
The railroad continues to the left and to the right.
Now, everyone, which way do you go?
This way?
I don't know.
One way or the other, right or left, is this choice correct?
Or not?
The members who don't have a smartphone walk along the railroad and aim for the station.
Then...
The train is coming.
It's coming.
It was coming from over there.
Was it coming from over there?
It came from over there.
Hello!
The train is coming.
Hello, train!
Pass it! Pass it! Pass it!
Just because a train passed by, the tension went up.
It's a good video, but...
It's true. It's a good video.
And they walk for 10 minutes.
We don't have a station.
The members gradually become anxious.
Why is it so far away?
It's farther than I thought.
Why is it so far away?
And...
I want a cane!
Why did you take my cell phone?
Oh, is it a complaint?
And...
Oh, a train! Oh, it's a station!
There it is!
Thank goodness!
Walking for 20 minutes, you can see the station and feel at ease.
Which one?
This one?
Oh, it's true!
What's it called?
What is it?
Taka...Taka...Takahashi...
Library...
Library!
You're kidding, right?
Isn't it "library"?
But...
Adults say "library"!
Either one is fine!
I was a little embarrassed because I couldn't search on my smartphone, but...
The station we arrived at is big!
If we had taken the train track to the left, we would have walked for about two hours and arrived at a deserted station called "Tree Mountain".
We went to "Tanaka" and "Iwata" and "Ishida" and "Ninamiya" stations for information gathering.
While taking photos, we went back and forth.
How is it here?
Oh, what is it? Is it California?
Of course not!
We took photos with "Cadota".
Yes, it's a pretty good photo, but...
"Torobu", you have your finger in it.
And finally, we got a map!
It turns out that the members are in "Takahashi" which is located west of Okayama Prefecture.
Now, what should we do from here?
Earlier, we only went to a cafe, so...
Let's split up, go to each convenience store, and meet up here.
Then, we'll choose from there.
What should we do? How many minutes should we wait? We don't know the time.
That's right! We don't know!
Since we don't have smartphones, we don't know the time.
Should we ask?
Should we ask both of them and finish?
Let's ask both of them and come back here.
Okay!
The two groups split up in a vague manner...
...at the beginning of the big incident!
Who will they ask?
I'm sure the taxi driver knows them well.
That's for sure!
As expected of Tanaka!
He asked them for permission to film.
Is there a recommended place around here?
This place is related to "Shiro Shikya".
"Oshiro Shikya".
"Oshiro"!
"Oshiro" is the name of Matsuyama Castle, which is known as "Yamajiro", which resembles "Unkai".
I got some information!
Is there a cafe that you like?
Cafe?
Cafe, cafe, cafe...
It's a cafe.
Is it a cafe again?
Well...
It's a barbeque place.
I see.
Thank you very much!
Then...
Oh! JK!
It's best to ask young people about local trends!
Excuse me!
Do you have time now?
Oh, I see! Thank you very much!
Then, they rushed to other JKs!
It's time for the train!
Oh, thank you!
JKs all look busy at this hour.
So, JKs gave up and went to their favorite cafe, but...
They went to Bicchu Matsuyamaju.
For now, they were able to ask two people, so they went back to the station as promised and...
Where did they go?
They're not here!
They're nowhere to be found!
Oh, I want my cell phone!
Of course, they can't contact each other because they don't have cell phones.
So, they decided to do additional research when people come.
Hello!
Oh, hello!
Hello!
They stopped for us!
Do you know any Instagram-famous spots? Like hide- and- seek spots...
No, not that...
For Instagram...
In front of your cafe...
There's a place where you can draw pictures.
Oh!
It's a famous place for soldiers.
Oh!
Turn right at the second traffic light and...
It's about 200 meters away.
Oh!
It's called "Akagi Shokuhin-san".
It's a fish market.
Thank you very much!
Thank you!
We got some new information!
It's really good information.
Let's go!
What? Are you going?
Oh, she's gone...
Maybe she's on the other team?
What? No way!
She's not coming back. I'm the third or fourth person.
You're right.
Maybe she's eating something.
No way!
Even if she's eating something, she has all of the money.
That's right!
She doesn't have any money, so we can't eat it even if we want to.
We can't eat it!
What?
Is she not here?
She's not here. She's not coming back.
Oh, do we have to wait for the thieves?
On the other hand, one of the thieves couldn't ask for permission and couldn't go back to the station.
I can't ask for permission.
So, they decided to ask for permission at the store.
Can we get permission?
You can do it, thief!
But...
It didn't work?
Oh, no!
Something's wrong!
Next, Iwata went to...
It didn't work?
Let's go to the next one.
What should we do?
She kept walking looking for someone.
Then...
She found someone!
Minami Ishida went to ask for permission!
It's a program called "Ask TV" on ST48.
Is the camera okay?
Is it okay?
It's okay. Thank you.
If you have a smartphone, you can get information right away.
What program is it?
It's "Ask TV".
Oh, my!
It's a miracle that she asked for permission!
Is there a place you recommend?
If you go to a place called "Starship", it's "Lighthouse", right?
"Lighthouse"?
"Lighthouse" has a famous garden in the area.
It's also designated as a famous garden.
I finally got some information!
If you ask one more person, you can go back to the station!
And then?
There is also a cake shop.
It says "cake" and "bread" here.
It says "aussantie" here.
Do you know it?
No, I don't know it.
Next, let's collect information at the cake shop!
OK!
Oh, yes!
Let's get started!
If you go to the tourist association, you can get a lot of information about the city.
So, the thieves decided to go to the tourist association.
On the other hand, what about you?
Oh, a bike spot!
A bike spot!
It's good!
This place is...
This is the place where the thieves refused to go to the tourist association.
In fact, after the thieves entered the bread shop, they were passing in front of the bread shop.
In just a few minutes, the two teams got lost.
And...
Oh, red food!
They found a meat shop and went to see if the thieves were there.
There were wings of instant rice in front of the shop, but of course the thieves weren't there.
It's a hidden spot.
I know, right?
Yeah.
Since they came all the way here, they got permission to take pictures.
They found a good spot where they can tell the thieves.
Here you go.
OK.
In the next episode of Emoji TV...
Everyone is late.
Since we don't have a smartphone, we can't meet up.
Wow!
Where are they and what are they doing?
Can we go this way?
Shall we go?
Yeah.
Can the two teams meet up?
Everyone, it's time for the long-awaited present quiz.
Here is today's quiz.
Who got permission to take pictures at the first stationery shop?
Who is it?
It's the person who was hiding his OK sign on his sleeve.
The deadline is April 2nd, Tuesday night at 8 PM.
The winner of the lottery will receive a special Emoji T-shirt from one of the winners.
It's not "shalundesu", it's "utsurundesu".
FAMILY THEATRE
In the next episode of EMOS TV, we're going on a journey even though we just got our phones back from the Charming Trip!
We still have some time left!
Since we don't have our phones back, we can't get in touch with each other!
But in order for us to get in touch with each other, we've prepared a surprise!
Can we really get in touch with each other?!
Saturday, April 7th at 8:30 PM!
Don't miss it!