AISubs v3.5
Family Theater
One fine day, on an island in Hiroshima, an STU48 member is called out.
It's cold.
Really? Is it cold?
It's cold.
Is it cold?
It's not cold.
It's cold and I don't know where I am.
I'm scared.
Hey, you guys!
Wait! I can hear something!
Something...
Kotatsu?
Come in! Come in!
It's warm!
Listen up, you guys.
Yes.
What do you think of when you think of "kotatsu" in winter?
Answer me!
Oranges!
That's not it!
When you think of "kotatsu" in winter...
You eat "mikan", don't you?
What?!
You know what?
You guys go to "kotatsu" and eat "mikan" with a dumbfounded face, don't you?
Right.
I want you to know how grateful we are for you eating "mikan."
The order this time is...
Gather all the oranges in the field!
What?!
Wait, wait!
All of them?
I've already talked to the farmers,
so for now, you guys go!
Yes!
"All of them" is quite a lot, isn't it?
It's a considerable amount.
I don't know how big it is.
Can we eat it?
There?
Isn't "chaka gan" different?
National idol's "imouse" party!
Now, show me what you've got!
"Estei ou hoki ei" and "imouse" TV!
And so, into the mountains where there are orange fields...
Are you okay?
Oranges, oranges!
Oh, oranges!
I can finally see them!
Aren't there a lot of them?
That's true!
Are you okay, Non-chan?
Are you okay?
You look like you're really tired.
I can't do it!
Yeah, do it!
Oh my, oh my!
Are you really going to do it?
I won't know if you don't do it later!
It's okay! Use your stamina!
Ah, okay, Non-chan!
Then, I'll do the "imouse" part!
Got it!
You can do it!
You're underestimating "imouse" party, aren't you?
After this, that relaxed face...
Will turn into a crying face!
Nishioba
"Nishio"...
Ah, hello!
Oh my god!
I've heard about you from Cunning Takayama-san!
This time, we'll teach you how to do "imouse"!
It's been 45 years since this road was built!
Cunning Takayama-san, the "imouse" master!
We'll take you to the "imouse" field right away, but...
What you see in front of you is "imouse"! "Imouse"! "Imouse"!
It's a field with a tree with a terrifying amount of fruit.
The size of the "imouse" is actually 150 meters!
The amount of "imouse" you can get here is 250 kilograms!
What!? This is too hard!
First, let's learn how to "imouse" "imouse"!
What you need is a pair of scissors for "imouse" cutting.
You cut it once with the long end.
Then you cut it with the second end so you don't hurt the fruit.
Be gentle when you put it in the basket.
First, "imouse"! Try it!
Cut it with the long end.
Like this? Yes, like that!
Touch it and make sure it doesn't come out!
After that, the members learn how to "imouse" "imouse" carefully!
Be careful!
Be careful! Be careful!
Come on!
No, Komo-san is nice and she eats an orange peel.
Oh, eat it!
Here you go!
No, no, no!
Go away!
Eat it!
When things have calmed down, the youngest, Mishima, challenges!
I think you can go a little further.
In the past, when oranges fought,
they would get hurt and get stabbed.
And then it would rot.
Oh, she ate it all up.
Almost all of it.
Almost all of it!
She almost ate it all up!
The last one is a butterfly! Try it!
And then...
Don't cut your finger!
You look like you're going to cut it!
I'm not going to cut it!
Oh, it's kind of scary.
It's kind of quiet.
No, no!
That's too long!
Is it that long?
Here you go!
Oh, is it that long?
Is it that long?
As expected of Rukio!
Okay, so...
Each one of you has your name on it.
Okay!
Please carefully place the oranges you've harvested in this basket.
Okay!
That way, we'll know how many you've picked and how many you haven't.
One, two...
Let's do our best!
Yeah!
In order to harvest oranges all year long, one person needs two baskets.
The time limit is 2 p.m.!
Now, go ahead and pick them up!
Oh, this is a footboard!
Thank you!
Let's aim for first place and do our best!
Yay!
You know...
Yes?
Instead of standing like this...
Stand horizontally with the mandarin. Horizontally, horizontally...
If you stand like this, you'll get hurt. Horizontally...
Horizontally...
There's a reason for Katayama-san's strict guidance!
This time, the members are harvesting...
Setouchi High School's mandarin oranges!
Self-rooted mandarin oranges!
Only trees that meet strict cultivation standards can harvest them.
The standard mandarin oranges are 13 degrees up and 15 degrees down.
That price is double that of regular mandarin oranges!
Oh! Shintani, the youngest, immediately filled up his basket!
When you pick them up...
You have to put the basket outside...
And then...
Dad!
You have to pick them up like this...
It's a high-class mandarin orange, so you have to be gentle!
Oh! Who's next?
That was heavy!
Don't hit my hand!
You're a mess!
Huh?
What are you guys doing?!
Wait! Wait!
I'm sorry!
No way!
Welcome! Welcome!
Can you hold this for me?
Thank you for the food!
Oh, you can't.
Oh my! You ate it, didn't you?!
- It's so good! - Do you want some?
- Hey! - Huh? Huh? Huh? - No, no, no...
- What's with you, you two?! - It was so good!
- I want some, too! - It's so good!
It can't be helped. You can all eat it, but answer the "mikan's bean knowledge quiz"!
Here's the question! Big mikan and small mikan - do you know which one is sweeter?
- Small one... - Big one! Big one! - Huh? Big one? - Small one! - Big one! Big one! - Are you serious?! Are you serious?!
- The correct answer is... the small one! - Oh!
- The small one is high in stress, so... - I want to eat it!
- The small mikan has thin branches that transmit nutrients, so if you forcefully suck on it, the cells activate and become sweeter!
- So, if you forcefully suck on it, it becomes sweet and the sugar and acid are well-balanced mikan!
- The big one is good, too! - The big one? - Yeah!
- Now, the "mikan hunting" reunion! There are still plenty of mikan left to die for!
- Huh? Huh? What? What? What's wrong? - It's falling! It's falling! - It's falling! It's falling! - It's falling! It's falling!
- Should we do this? - Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! - Huh? Mosquitoes! - It's okay! They won't do anything to you!
- I'm scared of mosquitoes! - It's okay! It's okay! - It's okay!
- Everyone is panicking at the mosquitoes! - Wait! - What's wrong?! What's wrong?! - Hey! Hey! Hey! Hey! Why are there so many mosquitoes?!
- There are so many mosquitoes! - Wait!
- Nooo! - It hurts!
- Only screams are heard in the fields. - It hurts!
- While everyone is panicking at the mosquitoes, the murderous woman, Mishima, already has two mosquitoes.
- Be gentle, okay?
- It's not over yet, everyone!
- I'll aim for first place!
- I'll do my best!
- It's overwhelming!
- Let's go for first place!
- Yay!
- The menu for "waiting for lunch" is...
- Lemon rice. Our lemon.
- Can we eat it with lemon?
- Yes, you can.
- Let's eat!
- It looks delicious!
- I want an egg.
- Sure. Can I have a chopstick?
- I also want an egg.
- Me too.
- Using Okami-san's proud lemon rice ball, they replenish their nutrition.
- It's delicious!
- You can eat the skin with lemon.
- You can eat the skin too.
- It's like a local dish.
- That's true.
- It's been a while since we've seen a barracuda.
- That's right.
- Today's mission is...
- To hunt down all of the oranges in a vast field until 2pm!
- There's only 2 hours left until the time limit!
- You can't buy or not buy oranges!
- It's harder than I thought.
- Can we do it?
- It looks delicious!
- It fell!
What's wrong?
Has she lost her stamina?
No, I can't do it anymore.
Has she lost her concentration?
Meanwhile...
Is this okay?
It's heavier than before.
The clumsy butterfly can't speed up.
Only one hour left.
Will she make it?
I'll finish it.
Let's do our best.
I can't go back and finish it.
I think she got used to it.
Her stress level has increased.
For her husband and his wife, who have helped her so much,
the members want to finish it somehow, but...
Too bad!
The time is up!
The mission is not cleared!
There's no way a farmer's job is that easy!
He must have realized how hard it is!
And now, we have another message from that man!
Did you realize how hard it is to grow oranges and how hard it is for farmers?
Don't you want to do something for those farmers?
We do!
We're thinking of doing a surprise project!
I'd like to do it!
So, here's the second mission!
Deliver the voice of the person who bought the oranges to the farmer who helped you!
Chase the oranges until they line up in the store.
And then, let the farmer hear the voice of the person who bought them!
Wow!
I've already talked to some of the famous people in the area!
Go and talk to them!
By the way, that person's nickname is...
It's the same as mine!
It's "Take-chan"!
I heard that people around you call you "Take- chan"!
So, go and meet that "Take-chan"!
Yes!
The oranges harvested in the farm are first transported to the farmland.
Then, they are sold in the market.
And then, they finally line up in the store.
The farmer's job is to transport the oranges to the farmland.
He can't hear the voice of the person who bought the oranges.
So, let's deliver the secret mission "Deliver the voice of the person who bought the oranges" to "Mikan Master"
However, the orange that couldn't meet the rules is...
Mikan Master's Love for Oranges
- Good luck! - Thank you!
- Can you really do it? - I can! I can!
I'm YBK, so I think I can do it.
And with that, the members who have left today...
...are going to Ichiro's hometown with the borrowed oranges!
After delivering the oranges, the members who parted ways with their husbands...
decided to look for Take-chan!
Excuse me!
Excuse me! We're here to look for Take-chan!
Take-chan?
Take-chan!
How do you deliver oranges?
Oranges?
Farmers deliver oranges to this farm here.
And they put it on a tractor.
A tractor?!
Let's see what a tractor is like!
Wow! It's huge!
Wow!
This is a tractor for oranges.
It's huge!
Wow!
A "tractor" is a machine that inspects the oranges brought in from the farmers...
with a light sensor and image processing.
It is said that 20 types of oranges are classified and brought to the market...
depending on their size, sugar content and acidity.
Can we use the oranges we just harvested?
You can't use a tractor right away.
Please!
Please! I want to hear your voice!
Okay.
I'll ask for it.
Please wait a moment.
Thank you!
What's going to happen?
On the other hand, the butterfly is lonely and hunts oranges.
I've been clumsy and clumsy since I was little.
I fall down easily.
The butterfly is clumsy from day to night.
Can it hunt all the oranges until the end?
Today, everyone did their best in the least number of scenes, and I was also the last one.
They do their best to restore their reputation, but there are a lot of oranges.
Over there?
What do you want to do by yourself?
Ah, I'm a little slow.
Ah, you're the slowest.
Poor you.
So, you'll stay?
Yes.
You'll stay?
Yes.
Then I'll help you, too.
Oh, thank you.
Is it okay?
Yes, it's okay.
Thank you very much.
When I see my grandparents doing their best,
I'm not the type of person who does it myself,
but I wanted to do it because of that.
Thank you very much.
No, you did your best until the end.
There will be a lot of difficult things in the future, but you can do it.
When I see my grandparents, I feel like crying.
It's really a shame.
It's a shame.
Hold this.
Okay.
And...
It's over.
You did it.
It's over.
You did a good job.
Chou and Okami cleared the mission of crying.
Thank you very much.
And what about Senkaki?
We'll let you cry specially for us.
Thank you.
I'm happy.
The best orange in the ranking is Chou.
From there, it's divided into red and blue.
The orange chosen by Red Chou is the highest grade orange.
Now, how many Red Chou oranges will come out?
Finally, the orange won by the members is flowing.
You all look anxious.
They worked hard all day to get this mandarin.
What will be the result?
As expected of the mikan master's field, a large amount of akashiu is coming in one after another!
A total of six boxes of akashiu mikan have been obtained!
However, in order to sell them, we have to take them to the market.
We start selling them at six in the morning.
That's fast!
Hiroshima's market is fast!
Let's do our best!
Lastly, we will put up a sign saying "our own mikan" on the program and...
We will sell these mikan tomorrow!
Once again, the six of us have gathered at the mikan master's house.
Let's make dinner now.
I'm hungry!
Let's make a lemon hot pot.
We haven't burned the lemons yet, so go over there and get some lemons.
Okay!
Lemon hunting!
Lemon hunting?
Oh, after mikan hunting, it's lemon hunting.
Mikan...mochi, right?
Mikan?
Mikan mochi!
What is mikan mochi?
So, we will split up into two groups of mikan and lemon and make dinner.
First, the lemon group will harvest the lemons.
Let's hang this up.
Okay!
Where should we hang it up?
It's getting yellower and yellower.
Is it okay like this?
Yes, yes.
Wow!
Amazing!
It's the technology we learned from mikan.
Right?
Meanwhile, the mikan group will line up the lemons on top of the mochi.
And steam them.
Huh?
This is how it's mixed up.
Like this.
Huh?
Wow!
Do you want to do it?
Huh?! I want to do it!
Do you want me to do it?
I can't do it. I can't do it.
Here, Judo, Karate, and wrestling experience Mishima.
Please show us your fighting power!
A little more! A little more!
Yes!
I did it!
Oh, you can do it!
Let it soak for about ten minutes.
Next, cut the lemon in half and squeeze it.
Wow, how you hold it!
I'm scared just by looking at it.
Now, the lemon hot pot is ready!
It looks like the mikan mochi has been steamed, too.
It looks like this.
When you put steamed mochi on top of mikan mochi and mochi-making machine...
Why does it slow down? It's cute.
It smells like mikan and mochi.
Finally, you roll it up and shape it.
It's cute.
I'm getting used to it.
Mikan mochi is ready, too!
Now, it's dinner time!
Thank you for today!
Thank you!
Please try our lemon hot pot!
Wow! It looks great!
It's good!
I'm not good at cooking, so I was worried it wouldn't taste good.
But you can do it!
Thank you for the delicious food!
Oh, it's mikan mochi!
It's good!
It tastes like mikan.
I want to try it, too!
This lemon will help you get rid of fatigue.
I'm sure you'll get rid of fatigue today.
Thank you for everything you've done for us!
Thank you!
Thank you for your hard work!
It was hard to say goodbye.
I hope we can hear everyone's voice.
Let's do our best!
Let's achieve our goals!
Let's make grandpa happy!
We'll do our best!
Will they be able to come back tomorrow?
Next episode, "Mikan Great Operation Love Change"!
We infiltrate a super hot market!
And will we be able to deliver the love of the winner to Mikan Master Gokusai?
Look forward to it!
It was so hot.
Family Theater
Next episode's theme is...
I think we should do a surprise project.
To repay Master Gokusai's kindness...
"Mikan Great Operation Love Change"!
We follow Mikan until it's sold in stores!
The last moment of emotion...
What is the reason for those tears?
February 11th, Sunday night at 8:30pm!
Mikan connects Setouchi's heart!