AISubs v3.5
Wow!
STU48 x YOU CAN KISS ANIMALE
D.R.I.D.E.L. X VIRTUAL ARO IDOL COLLAB KARAOKE TOURNAMENT!
Yeah!
Sorry for keeping you waiting!
Thank you so much!
Wow! So many comments!
Right? Wow! Thank you for your comments!
STU48 channel has just begun!
I'm your host, Iwata Hina.
I'm your host, Yoshida Sara.
Thank you for joining us!
STU48 x YOU CAN KISS ANIMALE
D.R.I.D.E.L. X VIRTUAL ARO IDOL COLLAB KARAOKE TOURNAMENT!
Please tweet about this show with #stuanimale!
You can screenshot this video, so please screenshot and upload it!
You can watch only the free part of this video!
First of all, I'd like to introduce you to the members of STU48 who will participate in the karaoke tournament!
Let's start with Michi!
Hello, I'm Michiko and Mitsuki Imamura of STU48.
Hello, I'm Kojima Aiko of STU48 and I'm a second year student!
Hello, I'm Ikechan of STU48 and I'm a second year student!
How do you feel about the karaoke tournament?
Well...
It's so lovely!
I've never felt like this before!
But we sing quite a lot, so I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
I'm excited!
After this, Animale-san will come, but will you get along with her?
There are a lot of idol-fans who like Animale-san.
We've been communicating a lot since the rehearsal.
You're all so cute!
I thought we could sing together!
I'm looking forward to seeing you all together!
I'm looking forward to it!
We might sing somewhere, too!
We might not!
I want to go!
We want to announce it at the end of the show!
Let's get started!
You might be waiting for it in the comments.
Let's get started!
From Brave Kisser Anima...
...Inebahanaru-san, Yunohara Izumi-san, Oral Kako-san!
Nice to meet you!
Welcome!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Wow!
Yes, let's start with Inenba Haneru-san, please introduce yourself!
Yes, I think I'm the highest-ranked group of VTubers.
I'm Inenba Haneru of K-PUNCH SQUAD.
Nice to meet you!
And I'm a completely confused otaku, Yudohara Yuzumi!
Nice to meet you!
Welcome back!
It smells good! It smells good!
Welcome back!
It's so refreshing!
Welcome back!
And I thought I might have come to Animale for this job.
I'm Yudohara Yuzumi of Animale. Nice to meet you.
Thank you.
Were you born for this?
Yes, I was born for this!
No, no, no!
There's nothing left for you!
Really?
Can I die anytime?
Can I die on my way home today?
No, no, no!
No, you can't!
Nice to meet you!
You three really love idols, don't you?
Yes!
We love them!
We love you!
So today, we would like you to host us as otakus!
How much do we have to pay today?
You have to pay for everything.
You have to pay for everything?
We don't have to pay for anything?
That's right!
We will leave everything behind.
We will leave everything we are wearing behind.
You're right.
Yes.
This time is AKB group Shibari's Karaoke competition.
What kind of songs do you sing, Animales?
I'm excited.
We often do singing live.
We often sing AKB group's songs.
Yes.
But we don't choose songs, we choose idol fans.
That's right.
We choose songs in turn.
We don't usually sing live.
I sing quite a lot.
What are you trying to show me?
We don't sing live at all.
We usually sing live on YouTube, but we don't sing live at all.
It's rare.
It's rare for us to see you sing live.
I'm looking forward to it.
I've taken a picture with one of STA-chan's members.
That's amazing!
Who is it?
Can I say it now?
Ah! Ah! Ah!
Did you miss it?
Ouch! Ouch! Ouch!
This one, yes.
(Laughter)
Wow, it's a photo! Ah, like this, this one!
Wow!
Wait! Wait!
Please comment!
Don't come near me!
You can't come near me in a square size!
I'll put you as a double number!
If you don't mind, please tweet us a lot and post it on your social media as well!
Please do!
Yes, so I hope we can get closer in the end through the Karaoke competition!
Yes, please do!
First of all, in order to get closer, we'd like to get to know each other!
Yes, from Estee Lauderdale, it's easy!
I'd like to introduce myself!
Starting from Michi, I'd like you to tell me your name, what you like, what you hate, what you like, anything you'd like me to do!
Anything you'd like me to do?
Yes!
For the animari as well!
Well, we have a "call and response" so I'd like you to do it with me!
Let's do it!
When I say "nice to" you say "michuu" please!
Everyone, please call me "michuu"!
Yes, I'll do it!
From Setouchi, I've come to meet you all!
Nice to...
Michuu!
Thank you!
You're amazing!
You're gorgeous!
Thank you!
Yes, I'm Michu, also known as Imami no Michiki!
I'd be happy if you'd call me "michuu" today!
Thank you!
You're amazing!
Your gorgeous voice makes me happy!
It's nice, isn't it?
Yes!
Then, "aikoji"?
Yes, I'll do it!
Then, I'll do it!
Well, well, well...
It's okay!
If you say "sanji, yoji", I'd be happy if you'd say "aikoji"!
I'll do it!
Everyone, what time is it now?
Sanji? Yoji?
Aikoji!
Thank you!
I'm Kojima Aiko, also known as Aikojiko from Hyogo Prefecture!
Yes!
Aikoji!
You're gorgeous!
That's not true!
Thank you!
Aikoji!
Next up is Ike-chan!
Yes!
Yes, I...
I have a rhythm to me, but...
Ike, Ike, go, go! Ike, go, go!
But I'd like you to say "go"!
Yes!
And I'd like you to say "Ike-chan is cool today, too!"
Yes!
Please!
I'll do it!
Ike, Ike, go, go! Ike, go, go!
Ike-chan is...
Cool today, too!
Yes! Thank you!
I'm Ike-chan and Ikeda Ila from Hiroshima Prefecture and I'm 18 years old!
Thank you!
I'm looking forward to it!
Thank you!
She welcomes you!
I'm happy!
I'm happy! Thank you!
Thank you!
What are your hobbies?
Hobbies?
You like playing games, don't you?
Yes! I like playing games!
I also like watching game live streams.
I also like playing Switch and mobile games.
Let's play games together someday!
Gitchi! Gitchi!
You have a good schedule!
You should go to the concert!
That's right!
Thank you!
Aikatsu, do you have any hobbies?
Hobbies?
I like cheesecake!
I like it the most!
I like cheesecake the most!
I like it the most!
She has a friend!
I like cheesecake a lot!
Let's eat cheesecake someday!
I like it anytime!
You have a good schedule!
How about you, Ike-chan?
I'm good at cooking.
I'm good at making cup noodles.
You're good at cooking!
You're good at everything!
Thank you!
You're good at everything!
Thank you for waiting for me!
Gitchi!
You have a good schedule!
You can do it in three minutes!
Ike-chan is the easiest to do it!
I want to do it!
Next, we would like you to introduce yourselves.
First of all, we would like to briefly introduce you to Animale!
Next, we would like you to introduce yourselves.
Wow!
That's cute!
It's official on their website.
I want one of these!
You do, don't you?
Well, let me introduce you.
Yes!
This is a coffee shop where you can enjoy playing games and chatting while having a cup of delicious coffee.
Is that so?
It's a shop where you can see girls like you and me chatting and having fun.
However, that's not true for girls who are connected and working in other worlds.
No way!
I didn't know!
That's not true, right?
You haven't been connected to any other world until now, right?
I don't think I've ever been connected to any other world.
Cute!
You're really cute!
Cute!
There are also...
There are many others!
Many!
There are many!
Yes, there are!
We were born in Akaba, Japan.
Yes, we were born there!
Estia, what do you think of this concept?
You're all cute!
You're cute!
What kind of animal do you think these three people are?
I want to know!
I'm Inaba Haneru, and I'm in the top middle.
What do you think I am?
What?
You know, right?
No way!
You know, right?
What?
You know, right?
Okay, Michi, what is it?
Can I say it?
A rabbit!
Correct!
Wow!
People always call me "rabbit" in the comment section.
Yeah!
Since I'm a fan, people have called me "rabbit" recently.
There's a lot of comments about me.
Oh my.
What a cute downy ears you have.
How cute!
I have rabbits at home.
Wow!
A common topic!
How cute!
They eventually have me at home.
That's so cute!
That's mean!
Don't say that!
Don't even think about it!
That's mean!
Don't get me angry!
Is that so?
The other two are a little difficult.
Which one?
The one in the middle.
Yunohara Izumi-san is an STU student.
Does everyone say "one, two, three"?
I wonder how she does it.
It's difficult.
Her ears are unique.
Cute.
Haneru-san is like "pyon pyon" and "haneru".
Her name has a lot of meanings.
I wonder what her name is.
Yunohara.
Yunohara?
Her ears are unique.
Is that so?
Her ears are unique.
Yunohara Izumi.
What do you think it is?
Have you decided?
Oh, I know!
I know!
The comment is a little pink.
Is it a cunning?
Shall we say it?
One, two...
Capybara!
We won! Thank you!
She's eating capybara chocolate.
So cute!
Capybara!
Capybara! Such a cute capybara!
Yui is riding it today.
It's quite difficult to say "omura rukako".
"Rukako"!
"Omura rukako" is only up to the top of the head.
I think I know what it is!
Do you know what it is?
I don't know if it's correct or not.
Aiko, please.
I'm sorry if I'm wrong!
"Okami"?
That's correct!
It's "okami", isn't it?
No, it's not!
It was "okami"!
You might have thought I was "fukuro".
But it was "okami".
It's "fukuro" from now on!
It's "okami" from now on!
No, it's not!
There are not many settings like that.
I'm sorry!
If I say it, it's "okami".
I'm sorry!
It's "fukuro".
It's "omura".
As MCs,
we'd like to introduce ourselves.
I'll say "sukinasou",
so say "sukinasou"!
I'll say "sukinasou", so say "sukinasou"!
I like you all!
I'm 19 years old from Yamatechi Prefecture.
I'm Hina-chan, also known as Yota Hina.
Nice to meet you!
Please bite me!
Bite you?
I love animals,
and I can't help but love
your concept of "animals".
and I can't help but love
your concept of "animals".
She said it!
I'm glad you said "animal".
Please let me bite you.
Please!
That's unfair!
Nice to meet you!
I don't have a self-introduction
like I just did,
so please remember me as "nice".
I'm 20 years old from Fukuoka Prefecture.
Please call me "nice".
Nice to meet you!
I'm one of the 48 Otaku
in STU.
So...
Let's get along.
Vtuber is number one
and STU is number one.
Let's talk about it.
I'd like to decide
what to call you.
What do you call each other?
I call my fans
neru-chan
So far!
Our listeners want us to call you "Zumit-chan" but we call you "Zuki" instead of "Zumit-chan".
Is that so?
80% of our listeners want us to call you "Zumit- chan".
Then we'll call you "Zumit-chan".
Zumit-chan!
My fans call me "Luka-chan" too.
Wait, wait!
My ears are itching!
Riin-chan, I want you to call me "Luka-chan"!
I've never heard of it!
We'll call you "Luka-chan" today.
I've never even called you "Zumit-chan" before!
I want you to call me "Luka-chan".
We'll just call you "Zumit-chan" from now on.
Thank you!
We've introduced ourselves like this, but did you understand each other?
Yes! We understand each other!
That's great!
Now, let me introduce today's segment!
Karaoke in groups, karaoke in solos, duet karaoke with stu48 and animale, and a song "ano kyoku o" for all of us!
"All of us" could be "all of us" including the two MCs.
What do you think?
And so...
Huh? Where am I?
Huh?
Huh? Hina-chan?
Huh?
Huh? What's going on?
I think I'm out of tune.
Hina-san?
Huh?
Did I get it wrong?
You got it all wrong!
And so, we will now begin the karaoke competition!
T-Tamo-san?
T-Tamo-Hina-san?
Huh? Huh? Huh?
Huh? Nell-chan cut her hair!
That's right!
I only cut it by one millimeter!
Cute!
They match!
Cute!
It's been a while since we did an MC, right?
Let's do our best!
It's been three months, right?
That's right!
It's been a while, really!
And so...
First of all, we will have the three of you sing for us!
Wow!
What will you be singing this time, everyone?
I'm looking forward to it!
And so...
Michi, what will you be singing?
Ah, yes! Today...
To raise the tension from the beginning...
The three of us will be singing "Pedal to Charin" and "Kitamichi"!
Nice! What's the reason for choosing it?
That's right! As expected, it's an important song to start with, so...
To raise the tension here and have everyone enjoy it today, we chose it!
Does the three of you know this song?
Of course we do!
Can we really just sing it today?
Of course you can!
Of course we have to go against the trend!
That's right!
Okay! Then, let's have you sing it right away!
On STU48...
"Pedal to Charin" and "Kitamichi"!
Here you go!
My heart is pounding!
I'm getting nervous!
There must be a flat and comfortable road, right?
When you're about to fall down, turn the wind to your side and push your back.
Just get closer to your dream for the part of Charin that turned with a pedal love.
I'm out of breath and I'm sweating.
The steep uphill road continues.
Go ahead! Go ahead!
It's about time I set foot around here.
I want to spit out my weakness. I can't run anymore.
Why is our bicycle in such a hurry?
What will happen if we just ask for a reason?
How many valleys and mountains do we have to cross before we reach our goal?
Let's stop the pedal and rest for as long as we can.
It's a chance for those who want to go further.
The sun has set and the stars are shining.
It will light up the way for tomorrow.
To live is to keep stepping on the pedal. Everyone suffers.
The answer comes out that it's for yourself.
No matter what path you take, it's life.
You just need to get closer to your dream.
Time goes by and you start sweating.
The steep uphill continues.
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Thank you!
Sumi's class!
Tanigura's class!
Thank you!
How was it?
It was great!
The three of you are especially good at singing.
That's right!
You have a nice voice and you sang very well.
I'm happy!
I was so excited from the beginning!
It was fun!
It was like a carnival!
Thank you so much!
Thank you!
We also sang "tambourine" and...
I want it!
I was completely tied up under you.
I couldn't raise my hands!
I could see a little bit of your eyes.
I'm sorry!
I was really excited but...
I can only raise my head.
I was really excited but...
I can only raise my head.
I was out of tune.
Let's not talk about that.
Let's sing "tambourine" today!
Thank you!
Let's have the three of you sing "tambourine"!
Okay!
I'm looking forward to it!
What will you sing today?
"tambourine" is like...
a virtual idol comedian.
What do you mean?
I'm a virtual idol comedian.
That's why...
I'll sing a song that has a lot of idol power.
It's...
"Heart-type virus"!
Let's sing "Heart-type virus"!
Okay!
We'll show you our idol power.
Let's sing it in a cute way!
In a cute voice!
Okay!
Please stand by!
Of course you know this song, right?
Of course!
Do you have lines?
Of course!
I'm looking forward to it!
Okay!
Let's sing it!
Please sing "Heart-type virus"!
Heart-type virus
You want a tambourine, don't you?
At first, I didn't feel like it.
I felt like it was a little troublesome.
I just kept quiet and nodded.
I knew you were a good person.
But you weren't my type.
We weren't supposed to get along.
Where and why did we end up like this?
Before I knew it, I fell in love with you.
I can't remember what caused it.
It's like I've been hit by a heart virus.
No injection will work.
All I can think about is you.
I can't think of anything else.
I'm so nervous singing in front of an idol like you!
You should've sung more!
It's sunny! It's sunny! It's sunny here, too!
I'm not cool at all.
All of my friends around me
are amazed at where I'm good at.
Someone with pure eyes like I've never seen before
I didn't know I had an immune system.
What did I do wrong?
When I realized it, I'd wait for your email.
I'd cry while listening to love songs.
It's like a heart-shaped virus
is changing a girl's upper airway.
I'm getting hot for you.
I'm out of breath.
I've got a headache.
I didn't realize the meaning of love.
That's impossible!
That's what I thought.
Somehow, I...
I think I like you!
It's like you've been hit by a heart-shaped virus
No injection will work
All I can think about is you
I can't get anything
I can't get anything at all
It's bright.
Thank you very much, Animale!
How did you like it?
I didn't think you would say you like Luka-chan!
It was really embarrassing.
She was so cute!
By the way...
I forgot to tell you...
but I have an important announcement!
This program will be limited to members only on the STU48 channel from now on.
If you want to watch it all over again, please subscribe and enjoy it now!
If you are a member, you can miss it as many times as you like for four weeks!
You can also enjoy it after the broadcast is over, so please enjoy it!
From now on, I'd like you to sing one by one!
Luka-chan?
Luka-chan's stomach is growling!
Why did you join the channel when you were Animale?
Please subscribe!
Even if we collaborate in the future, please subscribe!
Please!
I'll pay for it!
I'll tell you where to send it later!
I'll send you a sweet gift, so please enjoy it!
Luka is no good!
Let's start with STU48's...
From now on...
Riku-chan!
Riki-chan!
Yes!
From Riki-chan!
Yes!
What will you sing?
I'm...
It's summer now...
Not yet! Not yet!
Not yet!
Again...
What will you sing?
I'll sing "Everyday Katsushou" which is perfect for summer songs!
Why did you choose it?
Well...
It's not like I'm singing it alone...
But with everyone here...
I chose a song that everyone knows...
And I chose it because I wanted to have fun with everyone!
Okay, please stand by!
Okay!
We'll go now!
She's a singer princess!
I'm really looking forward to it!
She's the best singer of all time, isn't she?
Yes!
That's right!
Wow, Neru-chan...
You're amazing!
That's right!
I've become an otaku!
As expected of you!
I'm an otaku, but I'm really quick-tempered!
As expected of you...
Okay!
Well then...
Let's have Ikeda Yura-san sing for us!
Ikeda Yura-san's...
"Everyday Katsushou"!
Please go ahead!
Okay!
It's about time!
Everyone, please sing with me!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey
Hey!
Cute!
Maybe she saw me!
When the sun starts to shine brighter than it did yesterday
I want to change into a white T-shirt and invite you out to the sea
I want to ride on a bus that's still empty and chase the breeze
I want to look for summer with you before anyone else does
Looking at the same scenery over and over again
We've been friends for years
While taking off my headband, you suddenly turned around
Just by smiling in the wind, for some reason I can't say anything
Even though I feel like this
While taking off my headband, I untie my long hair
Before I know it, I've grown up and like you more than I can reach
Every, every, everyday
Every, everyday
Headband is
Every, every, everyday
Every, everyday
Let me know when you're free!
It's summer!
Summer! Yeah!
The beach is like you
I can't walk as I want
Every time I avoid the waves
Our feet are finally erased
I don't want anything certain
If I can come to the beach again next year with you, who is innocent
I've been in love with you for a long time
From the day we were in the same class
To the day you became beautiful
No matter how many seasons pass
No one can beat you, who wears a headband
You look the best in the world
An angel with dyed hair
Don't change forever
I can't say the words "I love you"
I love you, my feelings for you
I love you, like baking wheat
Love is something you'll realize someday
Every, every, everyday
Every, every...
Everyone, one, two!
Every, every, everyday
Every, every day
Time to shine, girl!
Thank you!
Thank you for coming, Ikedai!
Thank you!
I'm back!
Welcome back!
How was it, Ikki-chan? Sing for us!
The heat tomorrow...
I think I'll be blown away, so it'll be cold when I go out tomorrow.
I'll be blown away!
Thank you!
Amazing!
Even if you're good at singing, you're not out of tune at all!
Yeah!
It's sad!
Yeah!
This song is like that!
Yeah!
Will you be okay after this song?
No!
Will you be okay after this song?
I'll be okay!
I'm already in the paid part!
Next up is Luka-chan of ANIMARE!
Please sing for us!
Luka-chan!
What will you be singing?
I'll be singing "Diamond Over Diamond"!
Please get ready!
I'll be ready anytime!
Really?
She's good!
She's fast!
Luka-chan is the most idol-like member of ANIMARE.
She's the most idol-like member of ANIMARE.
What?
You're lying!
She's a fresh member!
She's the freshest member of ANIMARE.
I'd be happy if you sang a lot of chorus songs with me.
Oh, that's right!
Okay!
Let's get started!
Luka-chan of ANIMARE will sing "Diamond Over Diamond"!
Please get ready!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I ran after the bus and I wanted to tell you
My heart disappeared and I saw something important
Even though you gave me such a simple answer
I don't know why I hesitated and looked away
In order for me to be me
Let's be honest with our impulses
I love you, I love you
I run with all my strength
I love you, I love you forever
Let's shout as loud as we can
I love you, I love you so much
I can't breathe
Let's shout as loud as we can
I'm telling you myself, but the "Luka-chan" call was so funny that I laughed
Even in the comments, I was told "Don't say Luka- chan" and "Don't say I'll laugh"
When I realized what I lost
I couldn't stay here or leave
What I can do right now is say these words
For some reason, I've been looking up at the sky
My eyes are full of tears and I can't stop
The world we live in is filled with love for someone
I'll never, I'll never, I'll never talk about you again
I'll never, I swear I'll never, we finally met
I'll never, I'll never make you happy
I want you to hear me out loud, diamond
Nothing will start
Spit out your emotions and be honest right now
If you say it out loud, the light will shine
I love you, I love you so much
I can't keep quiet
I'll give you courage, diamond
If you stay silent, you'll be like that
I'm not embarrassed
I love you, I love you so much
Spit out your emotions and be honest right now
Thank you so much!
Thank you so much, Ruka-san!
Thank you so much!
This song really gets you excited, doesn't it?
You're an idol!
Okay, let's continue.
Let's start with Etsuyo Hotel.
Imamura Mitsuki-san, please!
What will you be singing?
I'll be singing NMB48's "Extinction Black Hair Girl"
Why did you choose it?
Why? I thought it'd be better if it was a cool song, so I'll sing it in a cool way.
Okay, please get ready!
Please get ready!
STA too, right? All of you have black hair, right?
That's right!
We all have black hair.
Okay, it looks like you're ready.
I'm excited!
This is Etsuyo Hotel's Imamura Mitsuki-san singing "Extinct Black-Haired Girl".
Mitsuki!
You're so cool!
Black hair, girl with a ribbon hair
Who are you and where are you from?
A young girl with a heart.
Gathering everyone's attention,
we walk to the house by the sea.
Fluffy, fluffy, like soap bubbles
White clothes, sandy beach
Even if it's dirty, I don't care
A girl with black hair who is in danger of extinction
I want to protect you
A girl with black hair who is in danger of extinction
I want to protect you
We finally met
Black hair, girl with a ribbon hair
I'm crazy about you
I want to chase you forever
Can I take a picture with you?
I'm a little moved
Pure, pure, no matter who you are
The moment you are born
Someday you will grow up and change
Natural monument, pure girl
Oh, rare natural monument, skinny girl
Oh, beautiful natural monument
Miracle Girl
A desperate crisis, black-haired girl
I want to protect you
A desperate crisis, black-haired girl
I want to protect you
We finally meet
Black-haired girl
Oh, hello, beautiful natural monument
Black-haired girl
Oh, beautiful natural monument
Please protect me
Black-haired girl
Thank you so much, Miki!
I like it!
Black-haired girls have high points in singing!
Next, let's have Animale's Zumi-chan!
What will you sing for us?
I will sing "Kanpekiguunone"!
That's a really cute song!
Please get ready!
This song is also a song you can sing a lot!
I'm out of breath because I cheered so much!
My voice is hoarse now!
We still have a lot of songs!
People usually call me "Zumi"!
Yes!
Next, let's have Zumi-chan sing "Kanpekigunone"!
W-what are you doing?!
What are you doing?!
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
Take me somewhere
Get on a brick horse
Together
Go! Go! Let's go! Romance!
A one-sided goal can't be put into words
It's sad
Go! Go! Let's go! Romance!
I cry
I'm weak
Every time I think of you
On moonlit nights
I'm always
Looking for a rabbit
It's like I've been cast a spell on me
To the point where I can't say "Kuu-no-Ne"
I can't wake up from my dream
My love is one-sided
To the point where I can't say "Kuu-no-Ne"
Hey! Hey! Hey!
I pray for you
No matter what spell I chant
It will reach you, won't it?
It's perfect
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
Suddenly you hug me and say "Are you ready, prince?"
"Please!" (Are you ready, love love?)
With a diamond toy, I'll stare at you until you sparkle
(Are you ready, love love?)
Even if you're far away, I'll keep waiting for your kiss
Until the day you reach me, I'll shine a starlight on you
My heart's labyrinth
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
You know, even if I'm strangled by love
For some reason, I'm so happy
Love is a fantasy
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
You know, even if I'm drugged by a witch
For some reason, I'm so happy
Love is a fantasy
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
You know, even if I'm strangled by love
For some reason, I'm so happy
Love is a fantasy
Kuu-no-Ne! (Kuu-no-Ne!)
You know, even if I'm drugged by a witch
(Hey!)
It's like I've been cast a spell on me so I can't get out of bed
I can't wake up from my dream, love is a lonely story
It's like I can't get out of bed (Hey! Hey! Hey!)
I love you so much (Hey! Hey! Hey!)
What kind of spell will I cast to make you realize it?
It's like I'm covered in black (Hey! Hey! Hey!)
It's like I'm being saved (Hey! Hey! Hey!)
I can't look at anyone but you, love is blind
You know, even if I'm drugged by a witch (Hey! Hey! Hey!)
I love you so much (Hey! Hey! Hey!)
I want you to tell me someday "I'm in love with you"
You know, it's a reward
I did it!
(Yeah!)
(Show me!)
You know, even if I'm drugged by a witch (Hey! Hey! Hey!)
Thank you for your perfect impersonation of Zumi- chan in "Animane"!
Thank you for having me!
It sure is exciting, isn't it?
It was fun!
Thank you!
Okay, next up is Kojima Aiko-san of ST48!
Hi!
What will you be singing for us?
Okay! I'll be singing "Love Love Doll" by AKB48!
That's great! I love it!
Okay, let's get ready!
Let's do it!
Let's have fun!
That's great!
You'll be singing by Watanabe Mai-san, right?
That's right!
Also, Animane-san will be singing "Animal"!
That's great!
From now on, I'll be a dog!
A wolf!
I'll be a rabbit!
Okay, next up is Kojima Aiko-san of ST48!
"Love Love Doll" by ST48!
Here we go!
She's so cute!
She's too cute!
Are you okay? Are you going to faint?
She's too cute!
The sun is waiting for us
Run, love love doll
While splashing water on the beach
It invites us to chase it on the sand
Just like that day, take off your sandals
Shall we have our first kiss?
Woof, woof!
Oh, my chef, one mineral water
(Iced)
Just the two of us drinking together
(Iced)
Pure heart, my heart is pounding
Because I love you with all my heart
If the season passes and no one is there
My summer won't end until I tell you I love you
Labrador, come here
I'm finally satisfied with this arm
I'll hold you tight, I'll always have memories of you
I won't let go of this time of regret
Shall we give each other a wishful kiss?
You've been watching over our love for so many years
The way we raised and raised each other since we were little is
Labrador
Labrador, you're so cute!
Labrador, run to the beach and splash water on me
I'll invite you, chase me on the sand like you did that day
Take off your sandals and let's kiss for the first time
I'll invite you, chase me on the sand like you did that day
Take off your sandals and let's kiss for the first time
And last but not least, Nell-chan from ANIMALE.
I'm in charge of sexiness in ANIMALE and my new song is "Chocolate in the Mouth".
Please get ready.
She's trying to impress us.
She looks sexy.
I'm in charge of sexiness.
There's not much unevenness.
But this song is pretty sexy.
Please sing it in a sexy way.
I'm looking forward to it.
Please do it in a sexy way.
This is Nell-chan's "Chocolate in the Mouth".
Here you go.
Chocolate, kiss me.
Your usual kiss is boring.
I'll force myself to melt your chocolate tongue.
I want to lick your love.
I'll stick my lips out and make a nasty sound.
Don't worry about others' eyes, it's our freedom, isn't it?
If someone sees you like that, you can be bolder
In the middle of an open cafe, I climb on your lap at four o'clock
You're like a pretty blue, cute girl
Under the blue sky
What makes us love each other
Is more than just being naked
A pleasant chocolate kiss
And a deep kiss
Hug me from an angle
Chocolate is sweet and bitter
Your poison is delicious
It's a waste to close my eyes
I want to trouble you a lot
Chocolate!
I want some!
I just want to be honest with my own feelings.
Anyone can become an ordinary animal.
Even if you spill a cup of cocoa and spread it west of your uniform,
I don't care about that.
The only important thing right now is the sound of a helicopter flying in the sky.
I'm an idol who can't hear anything.
That's how it is.
Chocolate kiss.
An ordinary kiss is boring.
I want to force myself and melt you with chocolate.
I want to lick your love.
I'll stick my lips out and make a disgusting sound.
Hallelujah!
You're so gross!
The lips are amazing, aren't they?
Is it delicious?
It's a waste to close my eyes
I'm in trouble
Your face is lovely too
Look over here!
From the top!
Wow!
She's so cool!
I don't want to say that!
I forgot!
She's so cool!
It's my first time hearing that!
She's so cool!
That was Snow White!
Thank you!
She was so cool!
Yes!
She was so cool!
She was a sexy cat!
Yes, she was!
Thank you!
Yes!
Each of you sang your own song, but from now on, one member of STU and one member of ANIMALE will sing for you!
Wow!
The members who will sing and the song will be decided, so if you want to sing for ANIMALE, please tell us how much you want to sing!
Wow!
Kina will choose one of you!
I will choose one of you!
Yes!
So, the first one to sing is...
Michi!
Wow!
The second one is...
Michi!
Wow!
Michi!
Wow!
Can we sing together?
Together?
Yes!
If you want to sing your dream song with Michi...
Yes!
Who sang it the most?
Sumi-chan!
Let's have Nelle-chan give an appeal.
Nelle-chan, please give an appeal first.
Nelle-chan, please give an appeal to Hina-san.
Here you go.
That's unfair!
That's a woman's voice!
Okay, that's it! That's it!
You can only do it next door.
Okay, Sumi-chan, please give an appeal.
As I thought, Hina-san was wonderful just now!
She was the best!
The transparency...
I think I bit you a little today.
That's it!
I hate you!
Okay, Rika-chan, please give an appeal.
I don't think you can choose me.
That's not true!
I don't think you can choose me!
That's not true!
Okay, that's it!
That's it!
That's not true!
Okay, Hina-san, please give an appeal.
Hina-san was cute, but...
Nelle-chan!
I did it!
As I thought, you can only do it next door.
I hate you!
Hina is definitely not cute right now!
She's definitely not cute right now!
Okay!
With that said...
With Mizu-chan...
The one singing with Mizu-chan is...
Hina-san and Nelle-san!
With that said...
Hina-san...
Please give an appeal!
Michi-san, is there a reason you chose this song?
Eh?!
That's right!
As I thought, "Yumejikara" is...
A song about "city pocket" pedals!
That's right!
I think many people know about it!
I'm happy!
Please remember it!
There's a unique dance, so please watch it on the screen!
Okay!
With Michi-san and Nelle-chan...
"Yumejikara"!
Please watch it!
Yumejikara dasouze Let's make our dreams come true!
Zenryoku denkouze Let's do our best!
C'mon, let's go!
Tego Tego Tego Tego Tego Tego Tego Tego
Our lives are full of ups and downs
We don't like living seriously
Back when we started running on that flat road
We didn't feel tired or discouraged and went faster
When you grow up, don't push yourself too hard as you walk
Find a reason to rest so you can fit in with the people around you
Dream, strength, let's go!
Sweat, strength, let's go!
Let's go with all our might!
Being absorbed in your dream is only for now
Because youth is always so short
What you want to do is always up to you
Where did you leave your own satisfaction?
Before you know it, you're heading towards your goal
Will you be able to reach the place you feel happy?
Experience will lead you to a shortcut
But don't be discouraged and keep moving forward
Sweat, strength, let's go!
Let's draw an image!
Let's run to the end!
We'll give you strength from somewhere
It's amazing from here!
How many times have we stopped saying it's no good?
Every time, I remember it again
That dream, ah!
Let's give strength from that dream!
Sweat, strength, let's go!
Let's go with all our strength!
Let's see the best goal, right?
It will never, never come true!
If you don't give up on your dream, the engine will start!
Ah!
This is the first time I've been born!
This is the first time I've met you!
Let's walk through life together!
I love you the most in the world!
I love you!
Thank you!
How did you like singing together?
It was fun!
How did you like "aiko"?
It's a song that represents STU.
It was fun and exciting!
The next member to sing is "aiko"!
What song did you choose?
I chose "kataomoi finally" by sk48.
Is there a reason for choosing this song?
I don't like this song!
I don't like directing!
I don't like this song!
It's already exciting, but is there anyone who wants to sing "aiko"?
Thank you!
Please appeal to Hina again!
Please explain how cute I am!
Let's start with Nene!
Oh, is Hina-chan here?
Oh, oh, Hina-chan, you're here!
It's so bright I couldn't see you!
Okay, next up is Zumi-chan!
Oh, oh, Hina-chan!
Oh, oh, Hina-chan's here!
Oh, you're a angel who has fallen to earth...
Farewell, beware!
Okay, next up is Ruka-chan!
Oh, oh, wait, I suddenly...
I suddenly disappeared for a moment, but...
I really couldn't see you for a moment.
I disappeared in the middle of singing, but...
Oh, oh, you're here!
It's so transparent I couldn't see you!
Transparent!
Oh, oh, oh...
Okay, so...
Even though you're not happy...
Hina-san will choose you.
Hina-san, what will you do?
Hmm, well...
Everyone was happy for some reason, but...
It's Zumi-chan!
Oh, oh, oh!
Angel! Angel!
Okay, then...
I'd like you to sing for me, so please get ready!
Please get ready!
Angel! Angel's song!
This is fun!
I love this song!
Is it bad if we replay it on TV?
Please replay it on TV!
It's definitely bad!
It's a no-no, right?
Please don't replay it!
Okay, here we go!
Aiko-ji and Zumi-chan will do the one-sided final!
Here we go!
So close! So close!
So close!
A kiss! A kiss!
Even though you're so close to me,
I'm looking at you from a distance.
As I casually look at you from a distance,
I was worried about you.
At the cafeteria under the spring sun,
by chance, at the same table,
as if my heart had hardened,
I couldn't put my words together.
I like you. I like you.
Since the first time we met,
more than anyone in my memory,
you pulled me hard and strongly.
I like you. I like you.
Until now, I've been hiding it.
Today for sure, I'll stand up
and confess my love.
Finally!
I like you. I like you.
The reason why I like you
is not explained by anyone.
I guess there is no reason
more than intuition.
Everyone around you is surprised,
but I won't back down.
Even if lunchtime is over,
I love you.
Of course, love is of course.
Before my feelings pile up somewhere and overflow,
I want to say it no matter what.
Of course, love is of course.
I called out to the air and held it back.
My love for you,
which will expose my feelings now, is finally...
Is there any free time after this?
Yes, there is.
Someday, somewhere, rather than an answer, I've kept it in my heart for a long time.
I've finally given up my love for you.
I like you, I like you.
Since the first time we met,
I was attracted to you stronger than anyone in my memory.
I like you, I like you.
I've kept it in my heart for a long time.
I've finally given up my love for you.
I like you, I like you.
I've finally given up my love for you.
That was very nice of you.
Very nice of you.
Thank you very much.
How did you like singing "Aikoji"?
Well, I think my love for her grew stronger.
That's very nice of you.
Onegaishimasu!
I'm a little busy right now, so I'll be off for a bit.
Zumi-chan, how did you like it?
Well, I'm a weirdo right now.
Stop it!
What?
Don't make a girl's face!
You're right, my heart is turning pink.
You're making a girl's face.
Thank you very much.
Thank you, senpai!
Thank you very much!
Okay, the last person to sing is...
Ikeda Yura-san!
What will you be singing?
Okay, I'll be singing...
HKT48's best song!
It's perfect for the end.
It's the best song of them all.
Then...
Luka-chan...
Will you sing for us?
That's fun!
Yay! Onegaishimasu!
Okay, Zumi-chan, onegaishimasu!
Onegaishimasu!
This is perfect for the end.
Yay!
To be honest, your hair looks like Luka-chan's today.
Really?
That's what I was thinking when I was setting up today.
That's fun!
Thank you very much!
Really?
You always have different hair.
Really?
Then we'd like you two to sing for us.
Okay!
Okay, Ikeda Yura-san and Luka-chan will sing...
HKT48's best song!
Here you go!
Yay!
I wanna do! I wanna give!
You are, you are the best! Love is love is the best!
Let's get along well! Let's get along well!
Ah! Alright, let's go!
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
Ja! Ja!
Sometimes it appears even in dreams and sometimes it doesn't disappear
Ja! Ja!
Since when did I start being conscious of it? I like you
Oh! Yay!
In front of the window that swells in the wind
What is the sun doing?
Hey, hey, hey!
I wanna do!
I wanna kiss!
Everything changed after meeting you
I wanna do!
I wanna kiss!
What a lucky life!
Screaming for wonderful feelings
Screaming from the bottom of my heart
You are the best!
Oh, yeah, yeah!
No matter what I do
This heart
Becomes painful and painful
In the corner of my head
Your smile that will never disappear
Oh, yeah!
My boring daily life
Is shining brightly
Hey, hey, hey!
I wanna do!
I wanna love!
Because you are here
I am alive
I wanna do!
I wanna love!
What a wonderful world!
Sincere feelings
Oh, yeah, yeah!
You are the best!
Jison!
Sei!
Awa!
Shidon!
Tobi!
Jyo!
Kyo!
Jyape!
Ape!
Sara!
Ina!
Lara!
Tsutsuki!
Go!
Hon!
Tsutsuki!
It's good to like someone
I want to tell you if I can
I can't say it if we look each other in the eye
Oh, yeah, yeah!
This is the place I wanna do
I wanna kiss!
I met you and everything changed
Screaming wonderful feelings
I want to do, I want to kiss, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I want to do, I
'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I 'm happy, I '
I was so excited that I couldn't read the text in the middle.
It was sweet. It was the best day of my life.
I'm glad. It was exciting, wasn't it?
Thank you very much.
Um...
Yes! Yes! Yes!
Um...
I've always had a dream as a coquette otaku, but...
What is it?
Um...
I want to sing a famous song called "Temo Temo no Namida" by Yui Ueno.
Oh!
I wonder if there's anyone who will sing it for me?
Oh!
Who is it?
I...
Ah!
I did it!
Well, since we're here...
Yes!
I said it was the last song, but would you like me to sing another song for you?
Yes!
I'm looking forward to it!
Okay, stand by.
Let's get started!
I'm looking forward to it!
It was exciting just now, so it's nice and moist.
That's right.
Okay, well...
You can die now.
Yes, well...
Aikoji and Nene-chan will perform "Temo Temo no Namida".
Here you go!
It started to rain.
The thin rain fell like a silver bell.
That was my first love.
The second street was crowded.
I couldn't even speak to you.
When I looked down, hydrangeas were crying, too.
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
I can only see you in front of me.
Even so, I'm looking at you like this, from this place.
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
you won't even look back at me.
Even though I'm wearing an umbrella, my cheeks are getting wet.
I can't do anything about it.
Temo Temo no Namida
I started walking alone.
There's only sadness left.
I got lost in my heart.
A love that no one knows about.
I like rain.
But these hydrangeas...
On a sunny day, I close my eyes and think of rain clouds in the distance.
Even if love doesn't come true, it will continue to shine.
But it's monochrome love.
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
you just pass me by.
Even so, I'm looking at you like this, from this place.
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
you won't even turn around and look at me.
Even though I'm wearing an umbrella, my cheeks are wet.
I can't do anything about it.
Even so, I'm crying.
Thank you very much!
How was it?
She came back in a second.
How was it?
You're fast.
How was it?
How was your dream? Did it come true?
It's the best!
It's been my dream since I was born.
That's good.
How about you, Aikoji?
I'm honored.
She's so cute.
When she sang, I almost smiled.
Let's control our facial expressions.
It was fun.
The karaoke competition is over, but it's already time for us to say goodbye.
How did you like it, animers?
How much is it?
I'll pay for your taxi and everything.
Do you want more?
Yes, about 500 yen.
She's already paying for it.
I'm nervous.
How did you like it, Ruka-chan?
Can we really go home together?
What?
We left everything behind.
We left our bags and everything behind.
We left our bags that we just bought behind.
If we don't do that, we'll get killed by the people of NISBY UNIVERSE.
No, we won't.
We won't get shot.
If you insist, we won't sing anymore.
We won't sing anymore.
We'll sing one more song before we say goodbye.
Our last song is "Captain's Mitchell".
Everyone, dance with us!
AKB48's "Coins de Fortune Cookie"!
Onigiri!
It's our first time singing it.
Onigiri!
I like you, but I'm not interested in you.
I'm getting ready to break up with you.
Yeah, yeah, yeah.
When I look around me, there are a lot of cute girls.
The plain flowers don't notice me.
Yeah, yeah, yeah.
Cafeteria music is playing.
When I listen to it in a daze,
I dance with the rhythm without knowing it.
I can't stop my feelings now.
Come on, come on, come on, come on, baby.
Tell me about it.
I love you, fortune cookie.
The future isn't so bad.
Hey, hey, hey.
To call the moon, you have to show me your smile.
Fortune cookie of my heart.
Let's make our luck better than it is today.
Hey, hey, hey.
Life isn't something you can just throw away.
Ah, a miracle happens when you're surprised.
I have a feeling that we'll meet somewhere.
Yeah, yeah, yeah.
Life isn't so bad.
I want to tell you properly.
But I don't have confidence in myself.
I can imagine your reaction.
Yeah, yeah, yeah.
I like good personalities.
Boys say that.
Luxury is an advantage.
It's always the cute girls who get the most popular votes.
Please, please, please, oh, baby.
Look at me.
I love you, fortune cookie.
Let's break that shell.
Hey, hey, hey.
God doesn't know what's going on ahead.
Fortune cookie of my heart.
Let's make our luck better than it is today.
Hey, hey, hey.
The world is full of love.
It makes you forget about sad things.
I think tomorrow will be another day.
Luxury is an advantage.
It's always the cute girls who get the most popular votes.
Come on, come on, come on, come on, baby.
Look at me.
I love you, fortune cookie.
The future isn't so bad.
Hey, hey, hey.
Making love means showing a smile.
Fortune cookie of my heart.
Let's make our luck better than it is today.
Hey, hey, hey.
Life isn't about throwing things away.
It's a miracle that surprises my heart.
I feel like I can love you somewhere.
Fortune cookie of my heart.
Luxury is an advantage.
Hey, hey, hey.
The world is full of love.
It makes you forget about sad things.
Fortune cookie of my heart.
Luxury is an advantage.
It's a miracle that surprises my heart.
I felt like I came to karaoke with my friends.
I had a lot of cute friends and it was fun.
Thank you very much.
Aiko.
I had a lot of fun, too.
It was my first time working with a VTuber.
I didn't know I could be so happy.
It was a lot of fun.
Thank you very much.
OK, Michu.
I had a lot of fun, too.
I wanted to go to a cafe.
OK, everyone.
Nell, please.
I've been a VTuber for over 10 years.
I've been to a lot of movies and tours.
I didn't know this day would come.
I'm glad I've been working hard every day.
I usually work as a VTuber.
Please come and have fun.
Thank you very much.
Nazumi, please.
I've been a VTuber for over 10 years.
I didn't know I could be so happy.
It was a lot of fun.
Thank you very much.
Are you okay?
I'm okay.
I want to carve this into my grave.
Thank you very much.
We were MCs today.
I like your ears.
We like your eyes, too.
I like your eyes and ears.
I like your ears and ears.
It was a lot of fun. Thank you very much.
I'm sure I had a lot of things to say as an MC.
Thank you so much for talking so much.
It was loud.
It was definitely loud.
I'm holding it back.
It's a lot of fun.
I think it's a collaboration that's hard to do.
I think it was a real live broadcast.
Thank you very much.
So that's it.
It was an STU4TET x YOUKAN KISSER x REAL IDOL x VIRTUAL IDOL collaboration karaoke tournament.
Bye-bye.
Thank you very much.
Bye-bye.
We won't give up our freedom.
We'll protect those beautiful flowers forever.
If only this world could start all over again...
I'm sure I'd be happy, but why does it have to be over again?