AISubs v3.5
If in this world, Tokyo disappeared, would we fight again?
If you try to steal it, love will eventually be taken away from you.
If Tokyo disappeared from this world,
I'm sure everyone would be happy.
But why do we draw lines for what?
Yes, just for one reason...
Above Earth!
Good evening, viewers of the stream!
We're SPF48!
Yay yay yay!
Good evening!
Our 5th anniversary concert has already been rescheduled!
Since we're in Hiroshima, let's go there!
Special information banned! Saturday Night Emergency Live Streaming has begun!
Yay!
I'll be your host for today, I'm Tanaka Miho.
- Thank you for coming! - Nihon niho niho niho niho!
- Thank you! - Nihon niho niho niho niho!
Today's stream is about two weeks away from SP48's 5th anniversary concert.
Since we're in Hiroshima,
we'd like to give you a lot of information on how to get to Hiroshima or Setouchi and have fun on the day!
- Ooh! - Yay!
Let's start with today's guest, Sarah P.
Please introduce yourself one by one.
Hi, I'm Yoshida Sarah.
- Yoshida Sarah! - Sarah P.!
- I'm looking forward to it! - I can't wait!
Hi, I'm Fuku-chan aka Akari Fukuda from Kagawa Prefecture.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Hi, I'm Imame Nami Tsuki.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Hi! - Hi!
Hi, I'm Kaiko Kaa from Hiroshima Prefecture and I'm 18 years old.
- Hi! - Hi!
- She's a rare type.
Hi, I'm Oki Poko aka Yuka Oki.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Congratulations!
Hi, I'm Mai Keiko aka Mai Nakamura.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Hi, I'm Sayan aka Takahashi Aka.
- Nice to meet you! - Sayan!
Hi, I'm Yamaguchi Prefecture's Yumirin aka Takinami.
- Nice to meet you! - Yumirin!
Hi, I'm Aikoji aka Kojima Aiko.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Hi, I'm Ishida Chiho.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
I'm Anpico and I'm Kawamata Anna. Nice to meet you!
I'm Sana Kamiho. Nice to meet you!
Let's get started with the information conference!
In order for you to enjoy the 5th anniversary concert of IGA48,
we decided to hold a special event for two days on July 9 and 10!
Wow!
Let's start with you, Chiho-san!
In order for you to enjoy the 5th anniversary concert of IGA48,
we decided to hold a special event for you for the 5th anniversary concert of IGA48,
which will be held in Sunken Garden!
Wow!
It will be held from 11am to 15pm on July 9.
- And... - 17pm. - Oh, 17pm!
17pm!
And from 11am to 17.30pm on July 10,
it will be held in front of B1 of Sunken Garden Green Arena.
Wow!
I'm also curious about what's inside.
- Let's start with you, Yumirin-san! - Okay!
- What is it? - What could it be?
Ta-da!
- Special Seto Inu products have appeared, too! Gourmet booths! - What?!
- There are many gourmet booths where you can't say it's a festival. - I want to eat it!
- Among them, we'll introduce you to some of the gourmet foods and special Seto Inu products. - This is "some"?
- This is "some". - This is too much! I have to eat it all!
- I want to eat it! - How is it? Are you curious? How about you, Oki-chan?
- Wait, I'm out of contact right now. I want to eat it! - What are you talking about?!
- You're talking too much! - I want to eat shaved ice, too!
- I might want to eat shaved ice! - If it's shaved ice, it's Seto Inu shaved ice, or Seto Inu mandarin shaved ice.
- That's too much! - I want to eat it! I want to eat it! I want to eat it! - That's too hot!
- I want to eat it! - It's a gourmet food, but... - Thank you!
- Next, let's start with you, Cocoa-san! - Okay!
- Here it is! "STU48 Regular Program" program booths have been decided! - That's a lot!
- From Hiroshima Home TV, it's "Seto Chare". - "Seto Chare"!
- From RCC Radio, it's "Chirimen Party". - "Chirimen Party"!
- From TVC Hiroshima, it's "Kuracon" and "Kanue Project". - "Kuracon"!
- And from NHK Hiroshima Broadcasting Company, it's "Hiroshima Koi Radi"! - "Koi Radi"!
- Each program booth will have their own booth. - That's a lot!
- But what each booth will do is something you can look forward to on the day of the show.
- So please come and have fun! - Okay!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it! - Next up is Akarin-san!
- Hello! I'm Akarin! - Hello! I'm Akarin!
- And also, ta-dah! "Can you meet the members?" - Oh!
- Only on Saturday, September 9th! Somehow or other, just now...
- On September 9th and 10th, the mini-stage will be unveiled! - Wow!
- Yes! And on this stage, there will be a talk show of STU members who have changed their real selves from their previous lives.
- Wow! - Wow!
- It says "maybe you can meet the members", but you can really meet them! - Wow!
- Wow!
- I'm telling you! - Wow!
- You can meet them, so I hope you come! - Yes!
- The details will be announced later, - Oh, it's fun!
- so please come to Hiroshima from September 9th and 10th! - Oh, yes!
- It's a must! - Yes!
- Please enjoy! - Yes!
- Lastly, Michi-san! - Yes!
- Ta-dah! STU48 booth full of fun! - Wow!
- Yes! This is STU48 fan club booth! We're looking forward to lots of content!
- First of all, on the mini-stage, there will be fan club information and rock-paper-scissors tournament! - Rock-paper-scissors!
- And STU48 5th anniversary commemorative gacha will be held! - Gacha, gacha!
- For STU48 fan club members, you will get original benefits! - Wow!
- Also, 5th anniversary commemorative goods will be on sale!
- Also, as a special supporter member's gift, you will receive 5th anniversary concert commemorative stickers!
- Wow! - Thank you!
- Wow!
- It's a limited item! - It's a limited item!
- If you come, you will get a lot of benefits! - Wow!
- Thank you! - Thank you!
- Details will be announced later on the official homepage, so please check the homepage!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, everyone! - Thank you!
- It's a lot of content! - Wow!
- How is it, everyone? How about you, Oki?
- But it's amazing, isn't it? Because there is a possibility of meeting members before the live! - That's right!
- That's right!
- If you look at the members up close and then look at me as an idol standing on the stage, I think you can enjoy it twice!
- Please enjoy it twice! - Please enjoy it!
- Yes! So, not only on the day of the concert's actual performance on July 10th, but also on the day before July 9th, please come and play in Grigoria!
- Thank you! - Thank you!
- By the way, everyone, do you know that there is a rumor among the members about the performance of the 5th anniversary concert?
- Is there a rumor? - Is there a rumor?
- Let's hear the truth from Michael! - Yes!
- Yes, I know it! - Yes, I know it!
- Then, please watch this VTR!
- I'm ST48's Nakamura Mai and... - Shinano Saraha!
- Where are we? - Where are we now?
- That's because we're here. - Where are we?
- Today is ST48's 5th anniversary concert,
- and we prepared something amazing for you.
So we're going to take a peek at it.
- Take a peek? - Yes.
- Not sneak in? - Sneak in.
- Yes.
- Got it. Let's sneak in. - Let's go.
- Welcome. - Welcome.
- Wow. - Wow.
- Isn't it this? - This?
- It says "5th Anniversary". - It's the 5th Anniversary logo!
- What? - What is it?
It's the 5th Anniversary logo!
- Wow, you're right! - Wow!
- Wow!
- What is it? - It's huge.
- But... - What is it?
- What is it?
- It's moving. There are tires underneath. - Isn't it a truck?
- It's a truck for sure. - It's a truck, isn't it?
- It's this high? - It's huge!
- It's amazing!
- Can we ride it? - Yes!
- It's so high! - It's so high!
- It's a truck date with my girlfriend.
- The venue is beautiful, isn't it? - Is this the venue?
- It says it's going to bend. - It looks like it's going to bend.
- How is it? Is it fun? - It's fun.
- It's windy. - It's so romantic.
- It's so high! - It's so high!
- It's amazing! - It's amazing!
- It's so narrow! I'm worried about passing it!
- Are you okay? - I got hurt.
- The venue is all torn up. - It's amazing!
- It's so high! - It's so high!
- Is it okay? - I'm worried about it.
- It's blinding me. - It's lonely!
- It's my first truck. - How was it, Aya-chan?
- I had a feeling that our 5th anniversary concert would start. - Me too!
- Me too!
- I've never seen a set like that before. - Yeah.
- I finally realized it now. - You finally realized it.
- You said you had a truck, but... - Yeah.
- Do you really have one? I was a little doubtful. - You were doubtful?
- I was a little doubtful. - I was a little doubtful.
- I was wondering if we'd be able to get a truck at night. - Yeah.
- But we don't only have one truck for the actual concert. - What?!
- We do. - We do.
- This is crazy. - How many do you have?
- I'm looking forward to it. - You're good.
- I'm looking forward to it. - What?!
- We have two more concerts in about two weeks. - Applause.
- I see. - We have to work hard.
- It's fast. - It's fast.
- Lessons are starting little by little. - It's fast.
- We just need to work on it.
- If you'd like, we'll be performing at Hiroshima Green Arena on Sunday, July 10th.
- If you'd like, we'd be happy if you'd come and see us. - We're looking forward to it.
- You're amazing, Soraka. - You're amazing, everyone.
- Thank you. - Thank you.
- How was it, Baikyu? - It was amazing.
- It's surprisingly high up. - Yeah.
- I think it's about three meters high. - What?!
- Yeah. - I'm scared.
- I think it'd be really pretty up there. - Yeah.
- It looks like you can see everything up there. - Yeah.
- There's not a lot of scenery from above. - Yeah.
- How high is it? - It's about four meters high.
- It's four meters high! - Wow!
- Wow! How high can you get up there? - It's four meters high.
- It's fun. - It's fun.
- You can get up there from all sorts of places. - Yeah.
- It's fun, isn't it?
- Alright, everyone! Tickets for the fifth anniversary concert are still on sale,
so please come see us all excited and pumped up on the trucks!
- Please do! - Please do!
- Alright, so...
- Oh! - Oh!
- Continuing on... - We can ride it!
- Yes! - We can ride it!
- Alright, everyone! - Everyone!
- If you can come to Hiroshima,
- it's definitely worth coming! - it's definitely worth coming!
- I hope you eat good food! - Yes!
- So, now, we'd like to introduce some recommended foods for you to eat in Hiroshima! - Yes!
- You've already written down the clips, right? - Yes!
- Then, let's start with Sarapi! - Yes!
- I'm curious! - What?
- "Onomiyaki" (meatball udon with cheese)
- Udon?! - Udon?!
- That's rare! - Rare!
- Isn't there anyone who likes udon? - I like soba too!
- Udon is good too! - What?!
- What about sandwich and rice?
- "Okonomiyaki" is the answer!
- Then, what about you, Akarin? - Yes!
- Of course, sandwich and rice go well with sea urchin and spinach! - Sea urchin and spinach!
- Sea urchin and spinach!
- Sea urchin and spinach is delicious! - Sea urchin and spinach is really delicious!
- Sea urchin and spinach! - Sea urchin and spinach is really delicious!
- Amazing! - Fans love it!
- Sea urchin and spinach is delicious! - Sea urchin and spinach is delicious!
- Then, what about you, Michi? - Yes!
- Ta-dah! "Wada Island Ramen"! - Wow!
- This is a ramen shop in Hiroshima, and it's called "Aguube Takara Dashi"! - Wow!
- It looks delicious! - It's got sliced lemon on top of it too!
- It's "kossari"! - "Kossari"!
- It's "kossari"! - It's "kossari"!
- It's delicious, so please try it! - "Kossari"!
- Amazing!
- "Kossari"! - Moving on, Koka-san!
- Yes! For me, it's "setouchi lemon"! - Wow!
- You know, "setouchi lemon aji" is pretty common, right? - It is!
- I see it all the time in Hiroshima too!
- "Setouchi lemon aji"... If you're lost, try "setouchi lemon aji"!
- Then, Oki-san! - Yes!
- For me... well, this one's famous too, but...
- "shirunoshi" and "omelette"! - Wow!
- "karayaki" - There's "karakei" and "kunimatsu" too, but...
- Yes! - Everyone, please try it!
- It's a good taste that suits you. - It's a good taste.
- Please try it! - Yes!
- Okay, Maike-san, please! - Yes!
- I'm sorry for being rude, but I'm "kaki"! - Oh! "kaki"!
- Another one! - "kaki" is "kaki"! - Oh! Maike - san's "kaki"!
- I'm sorry for being rude, but I recommend it! - Yes!
- It might not be the season, but you can eat it anytime you come to Hiroshima. - Yes!
- There are many ways of eating it. - Yes!
- It's good! - Please eat it in many ways!
- Okay, next is Sanyan! - Yes!
- I'm... "gansu"! - Oh! "gansu"!
- It's easy to eat and nutritious. - Yes!
- "umai de gansu"! - "umai de gansu"!
- That's funny! - That's a famous line!
- Please try it! - Okay, next is Chiho-san!
- Yes! I'm "ankorone"! - Oh! I knew it! I was about to say it!
- Yes! - I was about to say it!
- You were about to say it?
- You can eat it. - That's right! There's a shop called "fujiya" which is famous for "momiji manju".
- There's "ankorone" in that shop, and there's "ankorone" in it, and it's crispy!
- You can't go wrong with it! Please try it! - Yes! I want to eat it!
- Okay, last is Anpi! - Yes! I'm "agemomiji"!
- Oh! I knew it! I knew it! - "Momiji manju"!
- It's a sweet that shocked me when I first ate it, so please try it! - Yes!
- Okay, so we've introduced a lot of things, but how was it, everyone?
- I want you to eat a lot of different things. - Right? I want you to eat it!
- Oh! There were a few things in the booth, too! - Oh! That's right!
- That's right! - "Momiji manju" and stuff like that.
- Please look for it! There were a lot of things in the booth, too!
- There were a lot of things in the booth, too! - How about it?
- Right? Like "sedomon" and stuff like that! - Oh! "sedomon" and stuff like that!
- Also, we gave you "momiji manju"! - Oh! That's nice!
- Lemon-flavored? - Lemon-flavored!
- Oh! There's a lot of lemon-flavored ones! - There's a lot of lemon-flavored ones!
- I want you to bring some to the dressing room! - I know, right?
- You want them to know how good it is, right? - I want them to know!
- You have to go eat it. - What about you, Mihorin?
- I like "gansu" too! - Oh!
- Just like you, Kanayan, "gansu" is "umai de gansu", right? - "Umai de gansu"!
- "Umai de gansu"!
- I hope you try it! - Yes!
- So, if you can come all the way to Hiroshima... - Yes!
- Please try some of the members' recommended foods! - Please do!
- Now, it's this anniversary week... - Yes!
- But you all don't forget that we have one more important event, right? - Of course!
- Yes! - We don't forget! - Yes!
- Then, Oki-san! - Yes! - Please!
- Then, first of all, please watch this VTR!
- Hello, everyone! - Oh! - We are STU42N! - It's us!
- On July 9th, at Blue Live Hiroshima, we, STU42N, and Taisei Miyako will have a 2-man live! - This live will be played by Motoki Makuren's band, Ocean, who plays Yuuki Kurei!
- On this summer's nationwide live tour, "Colors", all of the stages will be set up with a blue chord.
- Our Hiroshima is blue!
- Yes, a blue chord color is one point, and it's okay!
- Let's wear the same color as us and get excited!
- Please check out "Colors" all stages at Cosco!
- Everyone, we'll be waiting for you!
Wow, wow, wow, wow.
So, this is the introduction of "Colors! Powered by Scene" which will be premiered with STU48.
It will be held on July 9th, 2022, the day before Green Arena, at Blue Live Hiroshima.
Let me introduce you to the highlights.
Highlight 1!
As long as it's a designated song, you can take photos!
Wow!
This will continue.
Highlight 2!
After the premiere, we will have a farewell party!
Wow!
You can see it up close!
Please come!
And Highlight 3!
Along with Oceans live performance, we will perform great songs from different eras with gorgeous artists!
Wow!
We will sing songs that we don't usually sing.
I'm looking forward to it.
Highlight 4!
Ticket information.
Currently, only general sales are accepted.
Ticket price is 6,900 yen for pre-sales and 7,400 yen for the day of sale.
This is a designated stand or a designated seat.
General sales start on Saturday, June 4th.
Lawson tickets and E+ tickets are on sale, so please search and purchase!
STU48's official website schedule column will also lead you to the organizer's website, so please check for details!
Thank you!
Yes, so we're looking forward to July 9th and 10th, which is really exciting!
I'm looking forward to it!
It's really exciting, so I'd like to hear your impressions.
How about you, Rikisei and Anpi?
Yes, well...
There are a lot of things, and I'm really looking forward to it.
It's my first experience, so I'd like to liven up and do my best!
Oh, I'm looking forward to it!
Are you going, Aiko?
Yes, I'm going, Aiko.
Yes, Aiko is going.
But it's really not over yet.
Food... I'm sorry.
There are a lot of food and events, and we're really looking forward to it.
So I hope our fans will come to Hiroshima and have a lot of fun!
That's right!
I'll go next.
Sayan, go ahead!
Yes!
There are a lot of things you can enjoy with your fans, so I'm really looking forward to it!
All of our members are the best!
Oh, you're getting used to it!
I want you to say it!
Wow!
That's nice!
Then, how about you, Sarapi?
Personally, I'm looking forward to the event booth and the food!
Thank you!
I'm looking forward to both the stage and the food.
This 5th anniversary week, 9th at Sunken Gardens and 10th at Colors and 10th at Sunken Gardens and 10th at Green Arena,
you can fully enjoy ST4TATE!
Are you looking forward to it?
We're looking forward to it!
Everyone, thank you in advance!
Thank you in advance!
Well, since it's early, it's almost time for us to say goodbye to you.
Lastly, please tell us about the highlights and enthusiasm of the 5th anniversary concert!
Yes, that's right.
ST4TATE's 5th anniversary concert was originally scheduled to be held on May 3rd, but it was postponed and it will be held again on July 10th at the same venue, Hiroshima Green Arena.
This venue has been ST4TATE's goal for a long time, so we're really looking forward to the 5th anniversary.
There are a lot of announcements today, and you can take a lot of trucks with you.
That's right.
A means.
Yes, you can go.
Also, there are kameko stones and so on, so I'm excited to take a lot of pictures with you.
Also, ST4TATE is always taking care of the booths of the program, so there are a lot of booths of the program.
There are a lot of food and events, and it's like a summer festival.
I think it's been two days full of 5th anniversary concerts where you can support the program and celebrate with everyone.
I'm looking forward to it a lot.
The 5th anniversary concert will also be a wonderful concert with only st.48 songs, so I hope you will celebrate our anniversary with us.
I'm waiting for you at Hiroshima Guriya Rino on July 10th!
The 5th anniversary concert Guriya Rino is the biggest venue in Hiroshima, so I hope you can come as much as you can!
The title of the concert is also "Jyakei".
Who came up with the title?
What was the title again?
"Jyakei" "Kokonii" "Kinsai"
Since I'm from Fukuoka, I'll say it in your voice.
What kind of title is that?!
From your voice to the title.
3, 2, 1...
"Jyakei" "Kokonii" "Kinsai"
It's a dream come true!
That's cute!
Chiho, you're from Hiroshima, right?
Yes, that's right!
The truck that Mai-chan was riding earlier is also from Hiroshima Guriya Rino.
Which seat will you get?
Situation? Stage?
Oh, it's stage!
I don't know if you can see it up close, but the four of us will walk around in various places, so please look forward to it!
Please! Please! Thank you!
Yes, it was a really short time, but have you decided on your future plans?
Have you decided? It should have been decided!
Yes, with that said, let's meet again on July 9 and 10 in Hiroshima!
One, two... Bye bye!
Bye bye!