AISubs v3.5
Yes, thank you for your patience.
On today's ST48 channel, we will deliver you from the venue of ST48 Okada Nara Last Concert St. Lin Day Clove Nara Get Off Tehoyahoya!
Let me introduce myself.
Yes, I'm Imogura Mitsuki, the new captain of ST48.
Thank you for your patience.
Yes, I'm Yuriko Futaki from Yamaguchi Prefecture of ST48. Thank you for your patience.
Thank you for your patience.
Oh, it's written!
Is it written?
Are you ready to go?
OK!
Let's go!
I'm Nana Okada of ST48. Thank you for your patience.
Thank you for your patience.
Go ahead.
Yes, I'm Mai Nakamura from Ehime Prefecture and I'm in the third generation of Nana Okada. Thank you for your patience.
Yes, I'm Sayaka Takahashi, the second generation of Nana Okada. Thank you for your patience.
Thank you for your patience.
I think today is the last day of ST48's activities, Nana-san.
Yes.
No, not at all.
Right?
I feel like you're still here and you're still here.
I don't feel like I'm here at all and I don't want to do anything more because of this concert.
What?
Do you want to have a big concert?
Oh, yes!
A big concert.
Nana Okada's welcome back concert.
I knew it! I won't do it yet!
That's how much I want to do it.
I had a great time today.
I did what I wanted to do.
And you all answered me.
I'm grateful for that.
Really.
We first-generation students have been listening to you since the audition.
I feel like I've been watching you for five years or more.
I've been watching you since the audition.
Thank you.
You're like babies.
Sayaka! Sayaka! You can talk as much as you like.
She's so cute.
We just finished our concert.
How do you feel now?
Everyone gave me a surprise.
I really didn't know.
They brought me these 33 rainbow roses during the song.
The song stopped for a second.
I was surprised.
It was hard to get the song back, wasn't it?
It was hard to get it back.
But I was happy and happy about it.
I was surprised, too.
I got a letter from you to the monitor.
Were you surprised?
I was surprised.
I didn't know you were so good at it.
Did you notice it on the monitor?
I've been watching you for a long time.
I thought you were good at it in rehearsal.
I had this hobby.
I was surprised.
It was fun.
I did a lot of unit songs.
I chose the song with what kind of feelings.
I did "demodemo no namida" with Yumirin.
We did it together on a tour we used to do in the past.
We did it before we could do it on the first tour.
It's our fifth anniversary and we've grown up a little bit, so I thought we could do it.
How have you grown up?
I knew! I've gotten really good at singing!
I'm happy!
I'm glad you did it.
I did my best!
I've gotten good at singing.
I've been singing in the bath all the time.
In the bath?
I was really happy.
That choir was wonderful.
I'm glad you did it.
After that, it was "Confession".
"Confession" is also a song I've been singing for a long time,
and I chose it because it's a song with a cool and important expression.
I chose it because I wanted you all to do your best.
"Confession" is only for you.
I'm already 24 years old, so I didn't want to sing such a cute song.
But I thought it would be cute if I sang it with you all.
That's why I chose it.
It's cute!
The size of it was weird.
I think it was weird because it was sticky.
It's cute!
It's kind!
After that, it was "Avocado", wasn't it?
Yes!
Sayaka and Rinten chose it together.
It's cute!
There were a lot of comments.
You're the only one who is noisy.
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Don't be angry if you are going to say goodbye like this!
I'm sorry!
The microphone's quality was good.
We picked it up.
Who picked up the microphone?
I'm sorry! It's not the staff's fault! It's me!
I'm sorry!
And for "avocado janecie", we wanted them to be cute, so we chose them.
What did you think of them?
I didn't think Nana-san would select them, so I was surprised.
They're cute!
I mean, we all thought they were cute in rehearsal.
No, like, Nana-san said from behind, "Do your best!"
"Do your best!" She said and cheered for us.
I was nervous.
You're nervous, aren't you?
- I'm nervous. - They're cute.
From those cute, cute, cute girls, we chose "I'm Sure".
It's a song that costs about 18 gold.
- With Oki-chan. - I'm sorry!
I'm sorry for my hobby!
- It's really awkward. - But we'll let you do it.
In rehearsal, they were really nervous and seemed like they didn't want to do it.
But in actual performance, they were really good!
- Really? - Yeah!
What happened all of a sudden?
No, but we watched a lot of videos and watched Yuna- san's videos and studied a lot.
And before the actual performance, we told them to do their best.
It was amazing.
I was standing behind them at the time, and I just opened the curtains a little and looked behind me.
And the fans were like...
I don't know...
Their hands were stopped.
They kept looking at us.
It was such a wonderful world view that I liked it so much.
The two of them were forbidden to do it.
The butterfly of the night, "I'm Sure".
I made them do all of their favorite songs.
Even if you complete it, what will you do from now on?
Thank you so much.
"City Lights" was performed quite a while ago, wasn't it?
Yes, in the park.
We sang it in the boat, so we were able to do it together with the members who remained in the final round in the 4th singer's song number deciding round.
At that time, Ikeda-chan and Shimizura's hearts were delayed for a moment, right?
Yes, that's right.
What was it?
I don't know if there wasn't a mic in it or I forgot about it, but I think it was "ah".
But I think we sang it.
We sang it and watched it from the second floor.
There was such a happening, but everyone was a singer.
At the end, Nana-san covered it up.
Oh, that's right, that's right, that's right.
It was nice to have me cover it up on my own.
It was nice, it was nice.
And I'm the original person for "Tearful Surface Hearing" as well, so I thought I'd like to do it, and I did it with Ari-chan, Aoi-chan, and Ami-chan.
It was cool.
You danced in front of me.
Yeah, and I accidentally put on an earring, even though I wasn't going to do it, and I took it off while singing it in my head and threw it on the stage.
Then, when the song was over, Aoi-chan picked it up and gave it back to me.
Eh, it's not that big of an earring, is it?
It's super small.
I can't see it, I can't tell even if I step on it.
It's a small earring, but Aoi-chan picked it up and gave it back to me, and I can only say Aoi- chan.
Aoi-sensei, thank you so much.
I see you a lot.
Aoi-san, who is stable.
Amazing.
And "We Are Sinbad" is a song that I personally like a lot and I really wanted to do it, but I didn't have time to do it, so I changed my clothes and sang it for everyone.
I entrusted it to you.
It's nostalgic.
Right?
Don't you like dark coupling songs?
And from there, until the day someone in dark coupling says they like it someday,
I called Mimi-rin and Michi and Fuu-chan and Canon who graduated and did it.
No, I didn't think I could do it again.
I'm happy. Since "My Hama", "My Hama" and "Michiya".
At that time, I was saying "this is the last one", but I didn't think Canon would come.
At least I had a phone number.
Fuu-chan was often there, but Canon's phone number was gone before I knew it, so I couldn't get in touch with him.
I thought he wouldn't come, but he came and it was very effective.
I was nervous today too.
I was happy that you talked to me a lot.
From there, we should talk now.
I want to do something with Chiho.
I want to talk to Chiho, but I haven't been able to talk to her much.
But I thought we were on good terms with each other, but we didn't talk, so we should talk now.
I wanted to get to know you better and better, but you must have been busy.
I'm glad you didn't get in trouble.
At the end of the event, we posted most of our memories with COCOA.
We asked the staff for photos of us.
We sent about 300 photos.
They sent us a lot of photos.
We even wrote letters.
I'm glad you didn't get in trouble.
But this unit is too much of a block.
Lana changed her clothes in one song.
I've been saying, "Lana, you're amazing."
I haven't seen Lana walking today.
I took off my clothes while leaning against the stage.
Before joining this unit, you joined this unit after performing "river, nemohamo", right?
"river", "nemohamo" and "colorful rain" were really hard.
You changed your clothes all of a sudden.
I thought I couldn't do it anymore, but everyone around me did their best, so I was fine.
When I finished changing my clothes, everyone gave me a round of applause.
They praised me and stretched me out.
Only changing your clothes is fast.
"nemohamo" and "akb" were doing their best, so we were really nervous.
I was relieved.
"nemohamo" and "rumor" are the most difficult songs for "akb".
It took about three days for "akb" and "senbatsu" to finish their first month of performance.
It wasn't even three days.
They finished their first performance in one day and finished their second performance in one day.
They made it possible for us to dance for almost two or three days.
It's really amazing.
It's too amazing.
They did their best.
I couldn't walk after it was over.
It was amazing to run.
We had to change our clothes, so it was important for us to get up every day.
"nemohamo" and "rumor" finished their first month of performance, especially in "stu".
That's why they surpassed me in "akb".
Especially the girls in their first month of performance.
It's amazing.
There's no one who can dance like "michi".
Really?
"michi" is "hita" and "hoji".
They're in "hitomi" and "sabi" is in the center.
I can only feel safe.
It's amazing.
They're monsters.
They chose me as a side member, so I thought I'd do my best.
"stu" is amazing.
They're good at singing and dancing.
They're funny and cute.
It's amazing.
I've always had a lot of feelings for "nana".
It was fun to watch and perform.
"stu" has a lot of good songs.
I have regrets.
It's my first time performing "nana".
It's like "nana"'s last song.
I'm worried about when I'll perform "nana" again.
I have regrets about it.
I'm worried about when I'll perform "nana" again.
That's how I felt when I performed "nana".
If "nana" is released again, I might perform it again.
If you tell me, I'll go and sing it.
Really?
"stu" is all good songs.
It's amazing.
"shukkou" is exciting for me.
Yumirin and Cocoa came,
Draft 3 students came,
Captain and Vice-Captain came,
and students came.
I'm proud of them.
Personally, I'm very proud of them.
They were the best!
I'm proud of them, too!
Only when Monotan and Mahi-chan came,
Nana-san's reaction was different.
What?
When Monotan and Mahi-chan came,
Mahi-chan pushed me on my butt.
I turned my skirt back and said, "Hey!"
That's cute.
That's good.
Well, let me tell you how I feel about the setlist.
Now, we're going to ask questions to NANA.
Okay.
Okay, first of all...
Yes.
It's hard.
Yes.
YUURI.
Questions?
We don't have NG scenes, so we can't say anything.
What?
But it's a live broadcast.
We can't say "it's a live broadcast."
There are things we can't say.
Like "it's impossible."
I see.
Like address?
Wait a minute!
We can't say our address.
We're from Kanagawa.
Oh...
We can't say it.
We forgot Kanagawa.
It's hard.
That's it.
Is that it?
Like phone number?
We can say our phone number anytime.
You know it, don't you?
You'll know it later.
Okay, I'll say it again.
In 2017...
In February, we announced that we would be retiring.
We joined in March.
It's been about 5 years since we retired from stu48.
How was it to work with us who just debuted and joined us?
Did you have any memorable moments?
At first...
Well, we didn't know right or left yet.
We just did what we were taught.
What I remember is...
At first, everyone's costumes were messy.
Everytime we were angry about it, I remember it.
Don't you remember it?
I remember it.
Do you remember it?
Everyone taught us how to wear costumes.
Everyone has their own way of wearing costumes.
Even if we say it once or twice, it doesn't work.
So we were angry about it several times.
Everyone taught us how to wear costumes in the park.
Everyone, do your best! Hurry up!
Everyone taught us how to wear costumes in the park.
I'm not good at talking in public either.
I don't have much to teach.
I hope I can teach you how to behave in public.
We were not worried about anything compared to the beginning.
But it's been 5 years since I started being a member of S.T.
When we were young, we were asked to join a new group.
We couldn't do anything like you, Mai-chan.
You were so kind.
I wasn't able to do anything.
I always relied on everyone.
Yumirin was eating ice cream just before the show.
It was so funny.
She took out the ice cream.
She took out the ice cream and said, "It's been a while."
Everyone was so kind and gave us ice cream.
It's a little different from AKB.
AKB doesn't have a strong desire to run.
When everyone comes, they say, "Thank you."
I want to buy it.
I got a lot of photos.
I got photos of my mother and my grandmother living in Hyogo.
Thank you.
We've all grown up over the past five years.
Let's start with Mai-chan.
I'm a member of DRUST3.
In the third meeting of DRUST3, you drew a lottery ticket for me.
I drew a lottery ticket for you.
That's right.
To be honest, how did you feel?
To be honest, I heard that you like STU.
So I wanted you to join STU.
The moment I drew it, I thought, "Wow, it's here!"
When you drew it, you looked so happy.
I thought, "I'm glad!"
You also wanted to join NGT.
I thought, "I don't want to lose!"
I drew it with all my heart.
You're from EHIMI.
You're from Seto-uchi.
I thought you should definitely join STU.
You drew a lottery ticket for me.
I think I was really lucky at the time.
You're a god-hand at drawing.
You decide the number first, don't you?
That's right.
You were the first one to decide the order of drawing.
If you drew it first, you lost it.
No one can follow you.
At that moment, I thought, "Oh, I might have joined STU for this."
I'm glad I was able to draw a lottery ticket for you.
Thank you very much.
What did you think of yourself when you joined as an emergency student about two years ago?
I felt like a grandchild when I was a second grade student.
I sometimes got angry with my first grade class.
Sometimes I thought I said something tough.
To be honest, I didn't say anything to my first grade class.
I thought they were cute.
I didn't say anything to my first grade class because I thought they would say something to my second grade class.
I was shy and nervous at first.
I wasn't good at dancing.
But now I've grown up and I'm standing on stage proudly.
I was very happy.
During the lesson, they sang a song for me.
At first, I wasn't like that.
At first, I was worried about singing and dancing.
But now, they sing for me and they are so cute and firm.
It's the best.
Thank you.
It's wonderful.
Finally, I have a question for you.
What kind of group do you want to be and what kind of group do you want to be in the future?
Is there anything you want to do in the future?
I want them to love me forever.
I want them to dream big and fly around the world,
but I want them to love STU and Setouchi,
so I want them to always cherish their hometown and Setouchi.
Even if you've been active for five years, you're still pure and pure,
so I'm sure you'll be fine.
I hope you don't forget that feeling and support each other.
STU and Setouchi love you so much.
So please cherish your close STU and Setouchi.
And of course, please cherish your fans.
As an idol, I want you to live an idol life that you're not ashamed of until the end.
Thank you very much.
I wanted to ask you a little more, but time is running out.
It's fast.
Finally, I'd like to say thank you to each and every one of you.
I often talk to you.
You're often on LINE, aren't you?
I'm often on LINE, and when I talk about my complexes,
you tell me that you're pure and pure, and you're attractive, and you're attractive to me, and you say things like, "You have a good voice."
And then my way of thinking changes.
I've accepted that part of me and decided to have confidence in myself, and that's how I've been chosen for my actions.
That's right. I feel very confident and proud right now.
That's right. I hope I can continue to think of you in that way.
Thank you very much.
Thank you.
Yes.
Now, Waiken.
Yes.
That's right. I think I'm in "Disneyland City Quartet" because you chose me.
I think I'm in "Disneyland City Quartet" because you chose me.
I chose you because you changed my life.
But I'm really happy to be able to perform in "Disneyland City Quartet" like this.
I'm really grateful for that.
And I often contact you in private.
That's right. I always fight with you.
You always fight with me, so you've calmed down now, haven't you?
I've calmed down.
I've been depending on you for a lot of things, but thank you for listening to me all the time.
Thank you very much.
You're welcome.
It's hard for me to say this, but...
Let's keep in touch for the rest of our lives.
I'm sorry.
Let's keep in touch for the rest of our lives.
Thank you very much.
Now, Mirin.
Yes.
I've been taking care of you from the beginning.
I've been taking care of you when you were selected by AKB.
When I was selected by either of you, there were a lot of difficult things.
But I've always been told that you've been doing a great job.
I know it's hard, but I want you to keep doing what you do.
If you hadn't been doing what you do, I don't know what I'd be doing now.
You haven't been there every day, but you have such an influence on everyone.
I think it's amazing that you have such an influence on the members.
Personally, I wanted you to come and stay at my house this time.
I've been practicing all the way to Hiroshima, and I promised to go and stay at your house, but I got a job and couldn't go.
You've cleaned up your house.
It's so clean.
The more you look at the floor, the cleaner it is.
I want you to come and play with us again.
Next time, I hope you'll come and stay next to me.
I hope you'll keep an eye on my schedule.
You'll keep an eye on me, won't you?
I think so.
I'll go and stay with you.
Thank you for coming.
Personally, I've been doing this activity looking at your back.
At first, you didn't sing very well.
I didn't sing well at all.
But I heard you sang and sang with your voice out of your stomach and came all the way here.
That's when I started focusing on my singing skills.
That's right. I haven't been able to go to the finals until now.
Finally this year!
But it's amazing.
Really. I was conscious of it after hearing you talk about it.
I think it's all thanks to you.
I was able to leave it all up to the captain and my life changed.
I think it's all thanks to you that I can be who I am now.
As a member of the AKB48 group, I'm really happy that you care about us and tell us about your love for us.
Even at today's concert, you care about us and tell us about your love for us.
I'm glad you told us about your love for us.
Thank you so much.
I've known Michi since she was an elementary school student, so I don't know her that well.
I'm sorry that I don't talk much with her, but I'm happy that you care about us.
Thank you so much.
Lastly, could you say a few words as a member of the AKB48 group?
I've only lived 24 years in my life, but it's a treasure for me to have met and made friends with the members of the AKB48 group.
There are a lot of things I'm worried about starting tomorrow, but I want to remember you and work hard.
You have people who can dance, sing, be funny, and be cute.
You are the best AKB48 with so many people, so I want you to cherish your warm personality and give love to many people.
I'm rooting for you.
Thank you for your support.
Thank you very much.
It's about time.
Thank you, everyone.
Thank you.
I love you.