AISubs v3.5
(Don't look at me like that)
One, two...
Thank you for coming to Kobe International Theatre International Hall today!
Before we start the performance, we would like to make a few remarks and requests for our audience.
In today's performance, it is prohibited to speak out loud.
Also, please wear a mask at the venue.
If you are not feeling well, please tell your nearest staff member.
No smoking or eating in the venue is prohibited.
Today's performance will be in front of a designated seat.
Please watch at your seat.
Moving other than your own seat, watching in the aisle, standing on a chair, or running forward, etc.
are not only a nuisance for other audiences, but also very dangerous.
So please do not do it.
Thank you for your cooperation!
Also, except for unavoidable cases, it is prohibited to stand in a seat and move in the park.
Recording, recording, recording devices are not allowed. If you have one, please leave it to us.
Also, please turn off your mobile phone or set it to manner mode.
There is a recording camera in the hall. Please understand in advance that customers may be reflected.
Today's performance will be cancelled due to the circumstances of production and the emergency guidance light in the audience seat.
In addition, when emergency, the guidance light will light up, but please check the emergency exit in advance.
When an emergency occurs, please act according to the guidance of the audience.
Today will be a regulated exit. Once the concert is over, the audience will guide you, so please stay in your seat and wait.
If more things are not protected and you do not follow the guidance of the audience, you may be suspended, cancelled, or suspended from the performance, so please understand in advance.
Yes, su-48 Nana-chan aka Nana Okada and...
Soraha aka Soraha Shinano!
Thank you very much!
Well, you told me I could cast you, so I chose you!
I was really happy to hear that on the Shinkansen while I was on the road!
Well, Soraha, please say a word of enthusiasm for today!
I'll burn Nana-san's back!
I'll burn it in the rain!
The concert will be held soon! Please wait a little longer!
I'll say it. Please listen carefully. I'll announce it here.
Actually, this time I...
My nickname is...
STU48...
I've been appointed!
STU48!
Everybody!
Alert that you've never seen before!
Everyone, let's take a look at you!
These ladies are coming down to perform for you!
Are you ready?!
1...2...3...
♪ The sun is aiming for beyond the horizon ♪
♪ As I draw an "R", I fall asleep in the evening ♪
♪ Is there no regret like leaving something behind? ♪
♪ I don't want to go home yet ♪
♪ No matter what happens ♪
♪ When you're lonely and you can't do anything ♪
♪ All you have to say is what happened in the past ♪
♪ Night, don't make me sad ♪
♪ I don't want to end with beautiful things ♪
♪ I want to change my wound into a song for living ♪
♪ Until the next morning comes ♪
♪ Let's throw away what we have now ♪
♪ Completely naked ♪
♪ If you close your eyes ♪
♪ You can see something ♪
♪ The stars are where they shine ♪
♪ Knowledge seen by someone at the end of the universe ♪
♪ If you know someone and someone knows you ♪
♪ You don't need anything now ♪
♪ If you cling to something you don't need ♪
♪ And reach out, you'll always be greedy ♪
♪ If you say something special about yourself ♪
♪ Will you be bored forever? ♪
♪ Let's throw away what we have now ♪
♪ I'll never be bored ♪
♪ If you can't see the horizon ♪
♪ You won't know where you are now ♪
♪ Don't make me sing at night ♪
♪ The world of love only for imagination ♪
♪ Is full of convenient thoughts ♪
♪ There's no persuasion ♪
♪ Anyway, let's be more open ♪
♪ And reveal our identities ♪
♪ Even if we try to make love, it's useless ♪
♪ In the darkness ♪
♪ You can hear ♪
♪ The footsteps of hope ♪
Standing on top of the skyscraper, I shouted
So that I could reach myself bigger than the sound of waves
Night, don't make me die
I don't want to end with beautiful things
I want to heal my wounds by living
Until the next morning comes
Let's throw away what we have
We'll notice when we're completely naked
If we look away in the darkness
We'll see something
Just for whose sake
Am I still running?
Sometimes I just want to stop and think about it
Where am I going with these thoughts in my head?
I don't know
Is there a simple and easy way?
And in that case
Help me look at the wind and push me on my back
I just need to get closer to my dream
For the amount of wheels I drove with my metal love
I'm out of breath and I'm sweating
The steep uphill road continues
Further and further ahead
Where am I going with these thoughts in my head?
I don't know
Is there a simple and easy way?
And in that case
Help me look at the wind and push me on my back
I just need to get closer to my dream
For the amount of wheels I drove with my metal love
I'm out of breath and I'm sweating
The sun sets and the stars shine
The moon illuminates the path of tomorrow
Everyone!
We've received a lot of messages from our fans!
Thank you so much, everyone!
Let's have the best day ever!
Even if it's painful
It's for myself
The answer comes out
Life is more important than any path
Only the wheels that turn with love
Should I get closer to my dream?
My breath is out of breath
My blood is overflowing
Your uphill road continues
Further and further ahead
Dreams are power, boy!
Let's go all out!
Life is full of ups and downs
I don't like living seriously
The road I started running on was flat
So I didn't realize how tired I was and rushed ahead
As I grow up, I hope I don't forget
I'm looking for a reason to rest
So I can be with you all the time
It's like a dream, boy!
I'm sweating, boy!
Let's go all out!
I don't want to waste my youth
Youth is always short
What you want to do is always left to others
Where did you leave your satisfaction?
I wonder if you can reach the place where you feel happiness
that you were always forced to do without knowing
Experience it and you'll know it's lonely
Even so, you're still cowardly
Let's draw an image
Where does power come from?
Where do we draw from?
How many times have we stopped and said "no"?
Every time we did, we remembered that dream again
Where does power come from?
Let's go with everything we've got!
Let's look at the night and go!
Absolutely! Absolutely!
There's no such thing as a dream that doesn't come true!
If you don't give up, the engine will start!
Good evening, everyone! We are FCU48!
FCU48 OKADA NANA LAST CONCERT has begun!
The day has finally come, but...
Nana-san, can I ask you how you feel right now?
No, I really can't imagine that I won't be a member of FCU48 starting tomorrow...
I'm really lonely, but...
I think it's really precious for all of us, all of the SD48 members, to be able to stand on stage like this...
I hope we can enjoy it to the very end!
Thank you!
We'll also enjoy our last stage with Nana-san!
We'll make lots of eye contact!
Yes! Ah!
I'm happy!
Let's all look at Nana-san!
I'm glad we're in this position!
Yes! So, in commemoration of today...
Wait, I can't say anything right now!
Yes! We'd like to do a commemorative photo shoot!
First, we'll shoot from the back of the audience seats, so if you don't want to be in the picture, please hide it in the hallway!
Okay, staff-san, if you please!
If you please!
Ah, it's here!
Yes!
Gugut!
Yes!
Gugut!
Ah! It's Na-chan's goods!
It's true!
Okura-man-san's goods are here!
It's all white!
Can I do a salute pose that I personally want to do?
Yes!
Sentimental...
If you please!
Thank you very much!
Next, we will take a look at the set pack!
It's hard to do a salute pose... I'm lonely because I don't do it much...
I'll do it a lot from now on!
One more time!
Thank you very much!
The photos we just took will be sold after the show, so we'd be happy if you could keep them for today's commemoration!
We'll do our best to make the last concert you thought about for us!
Let's enjoy it together!
I'll go and prepare for the next one!
See you later!
It's already a festival, so let's do it with a smile!
Here's what we've prepared for you!
Ornaments!
You all have a lot of photos of your memories on your phones, right?
Yes, we do!
Among them, we asked you to bring a photo you're proud of!
Let's get started!
First up is Iwatahira!
Here it is!
Is it true?
This is a picture of a first-time student dancing and singing on stage at Okayama Mirai Hall in Okayama Ion Mall.
I was so happy to be next to her that I chose this picture.
Everyone is young.
Wearing this Setouchi no Koi costume is very nostalgic.
This was her first costume.
I wanted to see her when she was working so hard.
I wanted to see her when she was this short.
I went to see her.
Yora-san's team hasn't joined yet.
They haven't joined yet.
It's emotional.
It's an emotional and fun picture.
Thank you.
So this is what this event is like.
That's right.
We'll show you as much as you want.
Let's move on.
This is Yumiko Kaki's picture.
This is Setouchi no Koi's MV "Chuu no Nana-san".
For the past five years, I've been observing Nana- chan a lot.
I've been taking pictures of her on my own.
But this is the first picture I took of her on my own.
You've been taking pictures of her since then.
I've been taking pictures of her since then.
What is Nana-san doing?
I think she's looking at her phone and doing something.
She's looking at someone's picture, isn't she?
There's a picture on the case.
I see.
Isn't the weather really nice?
It was really nice.
It's beautiful.
It hasn't changed in the past and it hasn't changed now. It's beautiful.
It's beautiful.
I remember this moment very clearly for the first time.
Oh, you remember it?
You remember it?
You took it because it was so beautiful.
Is that possible?
Didn't you get nervous at first?
Don't you think, "Can I take it?"
I thought about it at first, but I probably didn't think about it anymore.
You forgot about it at the end.
And you're here now.
Thank you very much.
Shall we go on?
Who will it be?
Ishida Tiho-chan!
It's this one!
What is it?
What's going on?
When Nana-san sees a cute girl, there's a time when she's taken aback.
What kind of time is it?
I took it when it was at its peak.
Who were you taken aback by?
Who was it?
But I, Yumirin, and Michu were working together at the time.
So I think it was me.
At first, I was a photographer.
I see.
And you took it because you were happy.
That's right.
I see.
Nana-san, you were like this when you saw Tiho- chan, weren't you?
Yes, I'm always like this.
Are you still like this now?
Yes.
As expected of you.
Nana-san, you have a special weapon against cute girls.
A special weapon.
Yes, thank you very much.
I still have a lot of things I want to ask you.
I'd like to ask you about the next song as well.
I'd like to end it there.
That was "Okada Nana, Photographer"!
Now, we'd like to move on to the next song.
Here it is!
[Applause]
I wanted to do it myself.
I gave up everything that day and came here.
That's why I'm a singer.
It's hard for me to understand.
I want to tell you one last time.
Don't give up on yourself.
Dreams will never run away.
I want to tell you one last time...
In front of you lies an infinite number of parallel galaxies.
Does it really exist?
The more I can't see it, the more it hurts me.
I want to see it with my own eyes.
Someone's dawn has no meaning.
I'm on the other side.
Innocent dreams never wake up.
Each one of them is burned forever.
Because it's just a wish that can't come true,
I can keep reaching out for it.
While making excuses for hope and dreams,
I look up at the low stars in the sky and what do I do?
I'm such a fool.
Even if you don't have a reason why you chose the wrong path and lost,
as long as you have confidence, you can move forward.
Life is long.
Hopes and dreams will never come back.
My eyes are always burning.
Because it's a wish that will never come true,
I can keep reaching out my hand.
Don't regret happy dreams.
The more you hurt, the stronger you get.
On this path of loneliness, I met someone and learned a lot of love.
Even if you make excuses for hope and dreams,
I look up at the low stars in the sky and what do I do?
I'm such a fool.
Even if you don't have a reason why you chose the wrong path and lost,
as long as you have confidence, you can move forward.
Estella!
Tony Yang!
Move forward! (Got it!)
Don't stop! (Got it!)
The goal is where the sun rises!
Walk on the road of hope!
Go! Hammam River! River! River!
The river next door!
Take a step forward! Go for it!
Forward! Forward! Go for it! Go for it! Ho! Ho! Ho! Ho!
I can always see my dream far away
It's not alone, I can feel it in my dark heart
I'll ride the stone at my feet
And try to throw it with all my might
My body flows in front of you
Even if it's big or dark
You don't have to be afraid, even if you're far away
Look, there's always a way
Believe in yourself
ZERO FIVE!
REVERSE!
Oh oh oh oh oh oh
Who are you making excuses for?
Stop it!
Oh oh oh oh oh oh
If you don't try it, you won't know
Ah ah ah ah ah
To move forward straight
Always, always
Keep pushing forward
I'm in your heart
Even if the river of tears
Makes you worry
And throws you away
(Don't look back)
You should look back
So you don't get caught up in it
Until your wish comes true
Hey, wah-wah! Nothing, nothing, nothing, nothing!
Hey, wah-wah! Come on and do it all night!
Hey, wah-wah! Nothing, nothing, nothing, nothing!
Hey, wah-wah! Keep that beat, come and all night long!
You know, keep that all night long!
A little while ago, you called me a girl who couldn't be separated from you
Because back then, I was still a ponytail
I didn't know how to dress up like a girl, so I dressed up like a boy
Time goes by in a blink of an eye, and dreams and reality are tested
My heart (Hey!) and my body (Hey!) get used to it (Oh, no, no!)
Your rumour, rumour, rumour, oh, you tell me it's all a lie
If we look at each other until dawn, we can believe it
Love's rumour, rumour, rumour, oh, you tell me it's all a lie
Even if I know it, I'm still curious about it
If you like me, I'll say it, but I won't say it
Your Luba Luba Luba Oh
Tell me you love me Luba Luba Luba
If we look at each other until dawn
Can we believe it?
Love's Luba Luba Luba Oh
Luba Honey Nut
It's just a lie, isn't it?
I know it, but I'm still curious
If you like me, I'll say it, but I won't say it
Hey, what's up?
Luba Honey Luba Luba Oh
You know Luba Luba Luba Oh
The theme of this concert is making memories with the members, but I would like to challenge new songs and contents that I have never done with everyone before from familiar and deep songs, and I would like to make my wishes come true.
The reason why I decided to go on a date with Steve was in 2017. He asked me if I would like to go on a date with him, and my idol life changed there.
At that time, I was already on the verge of quitting AKB, and when I was so worried about it, I met Steve and felt a new excitement and sparkle, and now I have been able to do idol activities so far, so I am grateful for meeting him.
I saw the members together with the final screening of the first-generation audition.
The members were all really energetic children, and their eyes were sparkling with the feeling that they had grown up in great nature.
They were energetic and at first they were like children, and they were very sincere and honest towards me.
When I went on a date with Steve for the first time, I had to give a speech while the members were watching, so when I thought about what to say, it naturally came up with the story that I had a new precious treasure for me called Steve or Kate.
Then everyone cried while listening to it, and after it was over, everyone came running and said congratulations.
At that time, I was already...
I learned that if you can do important things, you can become stronger.
Especially there, my love for the group has increased.
The first single was selected for the Japanese Record Award for Best New Artist.
It's amazing.
At that time, everyone at STU Hotel didn't know how amazing it was or how amazing it was to stand on that stage and be nervous.
When we were announced for Best New Artist, we weren't called out anymore.
I couldn't stop crying.
I definitely wanted to win Best New Artist in this darkness.
But everyone looked at me with such sad eyes.
On the contrary, I felt like I was going to be hit.
So at the time, I didn't stand there with everyone with the same feelings.
I thought that STU would be able to stand on an even greater stage in the future.
For me, if I had been doing AKB for a long time, I wouldn't have been able to win Best New Artist.
I was really happy to win it as STU.
I think it was 2019.
It was 2019 when "Masenjo Gekijou" began.
It was around that time that "DRAFT" joined the third generation.
Everyone in the first generation of STU Hotel started to look like good girls.
From there, everyone started to rely on me and I started to show more affection.
I always thought that I couldn't be the captain.
Therefore, I was appointed as captain by Mitsuki Inomura and I was appointed as captain by Fuku- chan.
There is only trust between the two of us now.
I don't have any worries, but I want to take care of myself from now on so that I don't overestimate my position.
It's amazing that I was able to stand on this big stage in January 2021 just by dancing with the students at the Budokan, and I thought that I would be fine from now on even without me and I felt that I could evolve more and more, so I started thinking about removing my authority, although it's not a small separation.
It was my first time to stand on the stage with my seventh single album, and I'm happy that I was able to stand on the stage with my seventh single album at that time.
I don't want to say that I'm sad because I'm still lonely, but I don't want to stop.
I don't want to say that I'm sad, but I've decided not to be like everyone else and cling to myself forever.
Then, after this is the unit block.
It's a song that overlaps the original song with the original song.
Everyone, please enjoy the unit block.
Here you go!
The thin rain started to fall, as if it were going to bring down a silver butterfly.
It was supposed to be me.
On the second street I passed by, without being able to say a word,
I turned my head and saw people crying.
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, you pass me by.
Even so, why do I want to see you from this place?
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, please turn around and look at me.
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, you pass me by.
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, please turn around and look at me.
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, you pass me by.
Even so, I'm looking at you like this, from this place.
No matter how much I want to see you, no matter how much I like you, please turn around and look at me.
I can't smile or love you like I used to.
I have you baby, don't make me laugh
I don't care if you look down on me
If you want it that way, hit someone
Struck by a strong wind, you pull out a knife
A foolish man
I don't need an excuse to fall in love
I don't care if you look down on me
I don't need an excuse to fall in love
Until love disappears, prayers won't save you
Ah, how to take me, don't make me laugh
I don't know how to fight, but I have to use all my strength.
I chose loneliness without being able to believe in it.
I don't want to break it.
I don't want to cover up all of today's sins.
I don't want it.
I won't pray until love disappears.
I have to break it. Don't make me laugh.
Only you...
Chu Chu Chu!
You always leave school bus.
You always laugh, don't you?
Chu Chu Chu!
I fell in love with you.
Let's go, fly away, from my heart.
Like you're throwing a kiss with your right hand.
Let's go, fly away, to your heart.
Let's go, fly away, from my heart.
Like you're throwing a kiss with your right hand.
Let's go, fly away, to your heart.
Like you're throwing a kiss with your right hand.
Chu chu chu...
Be brave and walk forward for ten seconds.
I need you, fly away.
Take my hand from my heart.
No, don't say again.
Only you... Chu Chu Chu!
Huh! Melody, pretty, orange
Huh! Huh! Kiwi, peach, avocado
Our eyes meet and focus
Our love begins
Hey, you know
It's different from before
My heart beats fast
Our eyes meet and focus
Round and round
Ah-ah, strawberry, banana, apple (apple)
It has a sweet aroma
Melon, cherry, orange (orange)
I want to kiss you softly
I'm lost in a song
I'm an avocado (avocado)
Avocado challenge
Avocado dashi
Strawberry, banana, apple
Melon, cherry, orange (orange)
I want to kiss you softly
I'm confused
I'm an avocado (what?)
Avocado challenge
It's up to you
Banana, apple of the west
They look cute, don't they?
Melon, cherry, orange (orange)
I want to go out with you softly
I'm confused
I'm an avocado (what?)
Avocado challenge
It's up to you
Banana, apple of the west
Melon, cherry, orange (orange)
Banana, apple of the west
It's Hot Tonight
Oh yeah, do you wanna go make it?
If I let loose the dress that fits my figure
It seems like it'll work out
Seeking love, love is...
Can we get a kiss?
Oh my god!
I'm gonna do it anyway
Okay
I'm gonna do it anyway
♪Drunkenly, my heart is drunkenly filled up with you.♪
♪Ah, do you love me? Ah, I'm jealous.♪
Ah, do you love me?
My love for you is unworthy.
As if someone is not beside me,
This chest seems to sink.
As if the scars from the pull
While feeling your shoulder's warmth, let's talk
If you can do more and more, that's fine for now
Clouds are clouded by the breath of wind
I reached you with my forefinger, while I was confused about what to say next
I said "yes"
The city's red glitter
What is he whispering?
A love that's about to sprout in my heart
Love that's about to sprout in my heart
I'll sing my favorite song next to you, low for you
As I pour in my sweet tears, and then again...
The streetlights flicker, and he whispers something
A love that's about to sprout in my heart
Love that's about to sprout in my heart
You just listened to "Light of City"
Thank you very much!
It's one of Nana-san's favorite unit songs, isn't it?
Yes, it is.
It was wonderful.
Can I ask you something?
Sure.
The two songs before "Light of City"
"Avocado Janesh" and "I'm Sure"
Yes, they are...
Why?
They are my hobbies.
It's out of question!
That's Nana-san's weakness.
Yes, she asked me "Can I do anything for you?"
Original, sorry for the arrangement, just climb the adult stairs.
"Avocado Janesh" was so cute, wasn't it?
It was cute.
Wasn't it?
Thank you very much.
We'll say "Thank you for the meal"
We said "Thank you for the meal"
We forgot to say it.
Thank you for the meal
Finally, we performed "Street Lights"
in Gogori, Gogori and Receivers Park.
Thank you very much.
It was very nostalgic.
We sang it after a long time.
Ike-chan, how was it?
Yes, I've seen it before joining, so I was really happy to do it myself, and when it came to deciding this unit, Nana-san made a unit for me to put in a song and I was really happy to sing a song like this.
- Those members, right? - Those members, right?
- Those members? - Yes, yes, yes.
- Casualty. - Casualty.
- Those members who made it to the final round of the final round. - Yes.
- I'm happy. - I was able to do it, but...
- Since you were doing it on a boat, you came out a lot in the beginning, didn't you? - Yeah, yeah, yeah.
- I was looking at you, but you looked like you were on a boat. - Really?! This venue?!
- Yeah, I thought you were on a boat. - Because I could hear the waves at the end, too.
- It was shaking, too. - Oh, really?!
- That's a bit of a physical problem, isn't it?! - It was shaking a lot.
- Everyone was shaking, too. - Yeah, it reminded me of that.
- How was it for you, Sara-chan? - Well, I felt really good when I sang it, too, but...
...the song "I'm Sure" by Okimai-san, which was released one song earlier, was too stimulating for me, who is 16 years old...
- Ah! I don't even remember when I sang it! - Eh?!
- Really?! - Well, it was a wonderful unit song, but...
- Yes, yes. - Moving on, we'd like to return to our performance!
- Next up is another unit song! What unit song will it be?!
- Dangan~! - Dangan~!
Kiri kiri sayonara ga kienai yo The glimmer of goodbye won't disappear
I smile, feeling strong, but my tears fall apart
It's fine, I want to stay alive until the end Should I establish my gentle rhythm? Wait, even if I deny that there's nothing anywhere anymore, I can't say anything, but I'm so annoyed I can't say anything, but I'm so annoyed I can't say anything, but I'm so annoyed I can't say anything, but I'm so annoyed I can't say anything, but I'm so annoyed
I'm smiling with tears It doesn't make sense, does it, it's barely worth it, I can't say it, I'm smiling with tears in my hands
You're getting closer little by little
The joy in your heart
is overflowing in your wet eyes
I can't even blink
Even when I breathe out, I can't move
Love and hate are two sides of the same coin
I want to say goodbye to you
The tears I held back and smiled at you start to collapse
You're slowly fading away
The fun I had up until now is overflowing in my cold eyes
I couldn't even blink
I couldn't move even when I looked at you like a creature
Love and hate are surface gravity
Doesn't it bother you that your father stood up and shot you like a madman?
Doesn't it bother you that your future is more important than what you're doing now?
The future ahead of you is like a big, big ocean with endless possibilities
Small or big, you'll like it
Believe in yourself and live on
We are Snowbird Sharks
Far beyond the cherry blossoms
Raise your heads and dance
There's a continent somewhere
Dreaming Snowbird Sharks
Even though we have little experience
There's nothing to fear
Search for the light of hope
We are heartthrobs
We face each other beyond the morning
Always move forward and look forward
I want to go and find it somewhere
We are heartthrobs who dream
Even though we have no experience
I'm scared of this light with nothing
I want to go and find it somewhere
♪ Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun Jun ♪
♪ Yuki wo furi shibotte watashi kara kirashita ♪
♪ Doudemo ii warai ni nagirekomasete ♪
♪ Kakushiteita setsunata toka ♪
♪ Itoshita toka ♪
♪ Tsutaete mita ♪
♪ Anata wa sukotsu dake komatta kao shinagara ♪
♪ Sukiatteiru kanojo ga iru nante ♪
♪ Soredemo mata ki wo tsukatte ♪
♪ Kohoende kureba kami ni me ni naru ♪
♪ Kono timing ♪
♪ A morning where I didn't get hurt ♪ ♪ Gekashi nakatta asa ♪ ♪ A morning where I didn't get hurt ♪
♪ Until the day someone says they love me ♪ ♪ Dareka ga itsuka suki da to itte kureru hi made ♪
♪ I won't confess my other geniuses ♪ ♪ Jibun no hoka no tensai kukubaku nanka shinai yo ♪
♪ Because I was called the balloon of my heart that suddenly expanded ♪ ♪
♪ I can't get back up after crouching down ♪ ♪ Shagami konjatte tachigaorenai ♪
♪ It's very easy to fall in love ♪ ♪ Hoki ni naru to wa totemo kantan na koto dakedo ♪
♪ And that picture may be close to a miracle ♪ ♪ Soshite sono e wa kiseki ni chikai no kamo shirenai ♪
♪ Hope disappears in the blink of an eye, and yet there is no failure ♪ ♪ Atto uuma ni kibou ga kiete sore demo nani no fusaku no nai ♪
♪ The type of cheeks that burn under a beautiful sunset ♪ ♪ Kirei na yuuyake ni yaku taipu no koho ♪
♪ Not that kind of man ♪ ♪ Sonna otoko janaku ♪
♪ A small happiness is enough ♪ ♪ I'm happy ♪
♪ Even if the goal doesn't come true ♪ ♪ Gooru ga kanawanakute mo ♪
♪ I want to be in love ♪ ♪ Koishitetai ♪
♪ From a long time ago ♪ ♪ Kikuchi kara ♪
♪ You can't keep any secrets away ♪ ♪ Donna Himitsu mo shimatte okenai ♪
♪ In a corner of my chest ♪ ♪ Mune no katasumi ni ♪
♪ I can't boast of being honest ♪ ♪ I can't boast of being honest ♪
♪ Love for someone ♪ ♪ Dareka e no itoshisa ♪
♪ Swallow it all around ♪ ♪ Guruguru to nomikonde ♪
♪ Let's have a dream ♪ ♪ Yume demo miyou ♪
♪ Until the day someone says they love me ♪ ♪ Dareka ga itsuka suki da to itte kureru hi made ♪
♪ I'll never do anything to be proud of myself ♪ ♪ I'll never do anything without pride ♪ ♪
♪ Because my heart was suddenly blinded by a circle of mad rhinoceros ♪ ♪ Datte tokusen to kuramareteta kokoro no kurusei no wade ♪
♪ You may be close to a miracle ♪ ♪ Omae wa kiseki ni chikai no kamo shirenai ♪ ♪ Hope disappears in an instant, but even so, I don't feel exhausted ♪
♪ Take a look at the beautiful sunset ♪ ♪ Kirei na yuuyake ni aptaisu o ♪
♪ It's not this important ♪
♪ A small happiness is enough ♪
♪ Even if love doesn't come true ♪
♪ I want to be in love ♪
And here we have Kanon Inogai and Kuu Yabushita!
This is crazy!
Thank you so much!
It's been a while since we've met Kanon.
She deleted her LINE message.
She's been avoiding it.
When I contacted Nana and she told me about it,
it was from an adult.
When I dropped my phone, it was reset and I lost my LINE message.
I'm glad you didn't hate it.
I don't have it either, so it's okay.
Let's exchange LINE messages later.
It's been two years.
How about you and Fuu-chan?
We've met a few times.
We've met quite a few times.
It's been a while, but...
Since we're here, can you say a few words for us?
Can you say a few words for us?
It's funny.
I was curious about it while dancing.
Some people wrote "Fuu".
There are people like that.
That's true!
It's scary, but...
It's true!
You probably expected that we wouldn't come, right?
There's a lot of you.
There's more inside.
That's amazing!
No, it might be "nice to meet you".
That's crazy.
Like "piripiri".
You might have noticed it.
Nana-san and I performed together in Korea.
At the time, Nana-san didn't have much of a schedule.
We couldn't perform on stage together.
I was wondering if we couldn't dance anymore.
I was really happy to be able to dance at the end.
I was happy to meet you all.
Thank you very much!
How about you, Kano?
It's been two years since I last saw you all.
Since you graduated.
Yes, I'm so nervous that I can't think straight.
It's been a while since I last talked, so I can't think straight.
But you said you wanted to dance with me, and I was really happy.
I'm glad we could dance together. Thank you very much!
Thank you!
I'm happy!
Thank you both for coming!
I'm happy!
Thank you!
OK, then. This is the last concert of OKARA-NANSA.
We'll continue with our unit songs.
The next song is...
Here you go!
I've always been conscious of the fact that I was sitting diagonally behind you.
While we were in quiet class, you were smiling and looking straight ahead.
If it's possible, I'd like to stand up right away and walk up to your seat.
We need to talk about love right now.
Instead of suppressing your emotions and making it painful,
don't worry about what others think and be honest.
I want you to know about me, too.
I want you to know about your favorite movies and my favorite songs.
I want you to know.
It's all love.
We need to talk about love right now.
Instead of suppressing your emotions and making it painful,
don't worry about what others think and be honest.
We should talk about this right now, I want to know you better.
Rather than looking back and giving up, I want to take your hand and take you out of there.
I want you to take my hand and take me out of there.
Lala lala, we talked about anything on the phone
Even if it looks the same, it's a different scenery
I noticed it, but I didn't want to touch it
Because you were always, always by my side
I can't imagine being apart
Most of my memories were made with you
Laughing, crying, fighting
Dreaming of each other, talking about each other
Time passed and
Most of my memories are our footprints
Walking, running, standing still
I got lost many times on the road and came here
Goodbye, friend of the moment
When my heart was about to break
Just thinking about you
Made me want to work a little harder
Thank you for being born
Thank you for meeting me
Thank you for being by my side
Do your best!
Thank you for saying that
To me, you are
The most precious being in the world
You are the most precious being in the world
Memories will one day, as beautiful sunset, shine down on me, won't they?
Your face and voice will become a map,
no matter where you are.
Thank you for listening to "We Should Be Talking Now" and "Most of My Memories" by Chiho and the two of us.
I sang it for you, but I'd like you to give me some time here.
Here you go.
I wrote you a letter.
I'm happy.
Thank you.
I'll read it.
To Naachan, thank you for everything.
And thank you for choosing STU.
Did you have fun at STU?
I'm sure you've had a hard time.
There's only a little bit of time left for Naachan to be at STU.
I'll be myself and be selfish until the end.
Just for now, please forgive me for this time.
Are you really going to quit studying?
Do you still want me to be there for you?
Please, don't quit studying.
I'm sorry for causing you trouble.
In the past, I've said to you, "It wouldn't have mattered if it wasn't me."
Look at the members' faces.
I had to say "stu" to you.
I absolutely had to say it to you.
So, please don't say that again.
From now on, please say, "It wouldn't have mattered if it wasn't me."
I'll do my best to become a group that you can say "stu" to.
Thank you for leading the group.
Thank you for your hard work.
From Cocoa.
Thank you.
You're not like me.
When I said, "Don't quit studying," you kept saying, "I won't quit yet."
But we still have about an hour left.
We still have about an hour left.
I'll leave this letter with the staff later.
Thank you for your time.
Let's all sing together.
Naa-chan's last concert will also be her last concert.
Now, please listen.
My Beloved One.
FINALLY!
I told you this because I wanted to push your anxious back somewhere.
Be happy with the person you love.
I want you to remember that.
My heart is full of you.
Because I love you so much, I force myself to smile.
More than any sadness, love is strong.
Be happy with the person you love.
I danced and shouted to the sea.
Thank you for your tears.
It's really easy when you don't get told about it.
Everyone thinks you can't do it.
It's true, you can't do it like this.
You don't have to try as hard as you can.
I don't want to say "do your best" anymore.
Because I know you're trying hard enough.
Isn't it okay to stay here?
Don't be discouraged.
If you get tired, you can walk.
There's no problem if you rest.
No one can do it.
But I want you to try it.
Yes, only you can do it.
Yeah!
Oh, losers.
Would you like to run with your hearts?
Come on, do it once.
Don't know what's what, but do it seriously.
Let's do it for ten seconds.
It's been years since I've done my best.
The best, the best, the best, the best!
Do it for yourself.
One, two, three!
Do your best!
Don't stop us.
Our life.
I don't care about that.
Come on, let's do it or not.
Let's go!
Come on, pedestrians.
Why don't you try running with all you've got?
Come on, at least once.
You don't know what's what? Come on, get serious.
Why don't you just try studying?
It's been years since you've done it with all you've got.
The best, the best, the best, the best.
Come on, feel good.
I've always been told I'm bad at it.
I've always thought I was bad at it.
It doesn't change the fact that I didn't do my best here once.
Maybe I should give it a try.
I've been told I'm bad at it.
But I'll give it a try.
That was "Hetare Tachio" by my favorite band.
Were you surprised?
We were!
Actually, I had prepared my message for you all.
It was a surprise from me!
I was surprised.
I was smiling all the time in my dream, and now I'm crying.
That's not fair.
I wanted to tell you all something, so I did.
Thank you.
You can do it!
I think we should move on to the last song.
That was fast.
The last song was written by Akimoto-sensei when I was disbanded from STU48.
This song is full of my feelings for you.
I'll sing it for you.
It's the last song.
Please listen to it.
There's no way I'll regret it.
I wonder how much of my time has passed since then.
When I look back, there's nothing left there.
But if I close my eyes, I can still see my youth.
Back then, there was so much hope for tomorrow.
If I had lived alone, I wouldn't have come this far.
Because you were there for me at all times and called out to me.
Our paths part here.
You and me, to a new world.
Hugging each other for the last time.
There's no reason for me to regret anything.
If I had to say it, it would be "cool", but...
There's something stuck in the corner of my heart.
I can't say for sure that people have lived through everything.
Let's do our best for tomorrow with what we've left behind.
Keep your head and heart.
Don't worry, let me.
I wish you all the best.
In time, I think of you.
While looking into each other's eyes, what should we talk about?
My memories are overflowing and your face is blurring.
The wind blows past me and wipes away my tears.
Everything is so kind.
It's not like my heart is here.
It's just that I can't say that there's nothing here.
But it may be a momentary sentimentality.
The turning point on the next path is something I hesitate about.
No matter where we are, we must go back to where we were.
It may be scary, but we can make it.
Take on a new goal.
No looking back now.
An eternal farewell.
It's not like that, right?
One day we'll grow up and meet again.
Someday, again...
There's no regrets or anything like that.
It'd be cool if I could say it properly, but...
There's something stuck in the corner of my heart.
I can't say that people have done everything.
Let's do our best with what we've left behind tomorrow.
Yes, we, we, we won't change.
I wish you all the best, in time I see you, don't give up that day.
I always come here and talk with you.
Dreams never stop overflowing and frustrating.
What will I leave behind in these passing days of youth?
The blue sea by my side is always kind and gentle.
In the sweet sunshine, I shout my wish towards the wind.
I hope my voice will reach you.
Someday, I hope my voice will reach you.
No matter what happens...
You're always so kind and generous.
In the faint sunlight,
I shout my wish towards the wind.
No matter where you are,
You taught me unchanging things.
No matter how much time passes,
This moment is a sign of happiness.
I love you from the bottom of my heart.
Everyone, please take notice of Lana-san's last appearance as an STFO date!
Lana-san and I will be together until the end!
Lana-san and I will have fun together!
The World Where These Hands Reach
The world where these hands reach
will be left behind with imagination.
The dream we aim for
is somewhere we've never been before.
Even if you work hard on your own,
you can't move a bigger wheel.
This is where the story of a miracle begins.
Should we believe in our own possibilities?
This is where the road to the future begins.
Someday, someone will surely watch over us.
Success road!
There's only a little bit of time left for Lana- san to spend alone as an STFO date.
At this point, STFO date members, please let us know how you feel!
Lana-san!
We have a surprise for you, Lana-san!
The staff forced us to make this time for you.
What I'm holding in my hand now is a rainbow rose of 7 colors that I collected from all of you, Lana-san!
The flower language of a rainbow rose is "miracle" and "infinite possibilities"!
It's because of the miracle that you came to STFO date
that we, STFO date, were able to feel infinite possibilities and make a lot of wonderful memories!
And rainbow roses have meaning depending on the number of them.
The number of rainbow roses here now is the number of members other than us, STFO date Lana-san,
which is 33 rainbow roses.
The meaning of the 33 rainbow roses is "even if I'm reborn, I will love you"!
STO will be reborn without you, Lana-san, and you will be reborn away from STFO date, but!
We will continue to love you, Lana-san!
Lana-san, thank you so much for everything you've done for us!
Thank you!
Thank you very much!
Well, it was a surprise, but we're in the middle of a song, so...
That's right!
Eh? Can we go on like this?
I'd like to go back!
Can we?
Then...
Please listen!
Yes!
"Miracle" and "Infinite Possibilities"!
It starts from here! (It starts from here!)
A story called "miracle"!
Should we try believing in our own possibilities?
It starts from here! (It starts from here!)
The road to the future is a key story!
Someone will surely watch over us!
Success road!
Encore! Thank you very much!
Thank you very much!
We also prepared a secret surprise for you!
I really didn't know!
So it was a surprise match, wasn't it?
That's right!
I'm so excited!
And when we opened the encore, the fans changed the side room to 7 colors.
It was really beautiful and I was really moved!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
I've been doing this for 5 years now.
I didn't think it would be such a wonderful and big group.
When I realized it, I wasn't in a position to lead, but in a position to be led.
Every time I came to Setouchi, my heart was purified and I thought, "Okay, let's do it again!"
I was able to come this far when I was 24 years old!
I'm really grateful to all the members, fans, and staff who met me here.
It's really lonely to say goodbye, but I think we'll meet again someday in a better shape.
When I'm in pain, I remember everyone's faces and I won't lose and I won't give up!
I will do my best from now on!
Thank you very much, everyone!
It's a five-year anniversary concert, isn't it?
That's right!
It's Green Arena, everyone!
It's amazing!
Thank you very much!
Once...
Thank you very much!
When I first made my debut, the first national conference was in Hiroshima Green Arena,
so I feel something very thoughtful.
I will be gone from tomorrow, but I think the story of ST48 will continue in the future,
so I hope you will continue to love ST48 in the future!
In order for everyone to move forward with confidence in the future, I would like to end the last song brightly!
Shall we go?
Please listen!
Departure!
The ship moves forward
Along the horizon
Now, let's go find our future!
Thank you so much for coming to the last concert of "scu48 okada dana"!
La la la la la la
Standing at the bell and sunrise sign
I was looking at the boundless sea of hope and hopelessness
My heart rises at the height of the waves
I definitely want to find a new sign
The clear sky doesn't last forever
There will also be stormy days where we can't see tomorrow
We are the people who dream with our water bottles
Let's join our strength for that important wish
Without being bound by the lack of compass
The direction we believe in is worth the freedom we have
Over the past five years, I have been supported by many members and have been able to come this far!
I am very happy to have met the best companions!
The "scu48" from now on is a secret to everyone!
Believe in yourself and keep moving forward!
I will always be watching you!
We are the people who dream with our water bottles
Let's join our strength for that important wish
Without being bound by the lack of compass
The direction we believe in is worth the freedom we have
Thank you for listening to my song.
It's really sad that I can't be away from you,
but I think you can continue to evolve in the future,
and I'm sure you need the support of your warm fans.
I'm a fan of STU48 more than anyone else,
and I hope you will continue to love and support STU48.
Okay, then...
Shall we say our final greetings?
- Rikako! - Finally...
- Rikako! - You left your dream job!
- Rikako! - Finally...
Finally, I'm saying it alone, but we said it together.
- Rikako! - But, thank you!
- Rikako! - Cute!
- Rikako! - I'm Rikako!
Then, everyone...
Shall we go down?
- Ah, I'm lonely! - Thank you!
- Everyone, thank you! - Thank you!
We were able to see the second and third seats well. Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, viewers! - Thank you!