AISubs v3.5
Thank you for your patience!
S.K.A.M.O.T.T.E.T.'s dressing room story!
Thank you for your hard work today!
Thank you for your hard work!
Did you have fun today?
It was fun!
Finally, our SKE's secret weapon, Shiraikei, has been completed!
Shiraikei is amazing!
Shiraikei is...
It's a draft...
That's where Shiraikei's amazingness comes from!
When we talked about the pool after Chiba's Ichikawa Park was over...
Ah, I remember!
We talked about this place...
We talked about how amazing it is...
That's where Shiraikei's amazingness comes from!
No, I really didn't do anything!
Do you have a self-proclaimed "Shiraikei's amazingness comes from Shiraikei's parents"?
I didn't do anything!
I mean, Shiraikei's mom is also quite cooperative, right?
If you have to say either way...
I mean, Shiraikei's mom also takes a lot of videos of you on Twitter and stuff like that, right?
Wow, she took a lot of videos of me, but I couldn't accept it...
I had to stand on a tripod and stuff like that myself...
Really?!
It's tough for me...
Really?!
But in the end, it's my mom's choice...
Ah, I see!
That's amazing!
But you know...
It's really interesting to have such a symmetrical sister like you...
Is it symmetrical?
Isn't it completely different?
I don't know how it is normally...
That's true...
In terms of location, are you and Kocchan who are idols different when you're at home?
We're completely different!
Were you so affectionate at home?
Not at all!
It's really cold at home, so we thought it'd be nice if you were a little more salty...
Is it cold at home?
It's cold at home...
You're right...
I'm always told I'm not affectionate...
When I go to my relatives' house, I'm always left alone because I'm not affectionate...
You don't have that image, do you?
I don't! I don't!
It's like, "Please come and stay with me right away!"
You're really like a little sister...
What's with that warmth?
It's okay!
But like...
It's impossible if you're too mature from a long time ago...
Like my relatives' grandparents and grandmothers...
They can't speak at all anymore...
I can still do it around here...
Around here?
Remi-san?
I'm the opposite...
Like, I'm really 5 or 6 years old...
If you're only 10 years apart, you don't know how to interact at all, but I'm very good at interacting with older people.
So you're good at interacting with all of the staff here, right?
I'm good at it! I'm good at it!
Isn't it strong to have a tag team here?
It's strong!
You can do it all at once, right?
It's strong!
That's nice!
But like, from the members' point of view, I'm really jealous of you.
You have the image of challenging yourself with various things.
Like, you started as a YouTuber first.
And now you're a YouTuber, right?
You have your own channel.
Yes, I do.
How many hours did you do the showroom for in a row?
For 15 hours.
You did it for 15 hours and got attention.
You're one of the members who develop various things.
So, when that big sister comes, you might do various things again.
It's also a threat.
That's true.
What do you think, Miyomaru?
Eh, jeez...
It's scary.
It's scary, isn't it?
It's scary, but since I'm younger and older, I don't know how to deal with it yet.
Eh, I see.
You're younger but older?
That's right.
I'm also the type of person who gets embarrassed easily.
I see, I'm younger and older... I don't know.
Younger and older... Younger and older...
Ah, Hatagon?
Ah, Hatagon...
Hatagon...
But is Hatagon okay because it's junk food?
That's right.
But Hatagon, you also have a lot of juniors and elders.
Why is that? Is it awkward?
I don't really care about age.
Ah, I see.
That's right.
In this world, it's pretty much in order.
On the other hand, juniors and elders are also awkward.
No matter how old you are, as long as you have a posture of "that's because I'm an elder,"
I think it's fine.
I feel like I'm going to use honorifics.
Why?
Because you're an elder.
You look mature.
Mature? I'm not mature.
You're 18, right?
18...
I can't see you. Are you 22 or something?
No, I'm old.
You said that a little.
Surprisingly, you're pretty mature.
But your faces are very similar.
Similar?
Really?
Eh?
I don't like it.
Why? Because you're family.
Eh?
I've never been told that.
But you don't look like Ms. Jurina.
Eh? Our eyes are very similar, so if we hide this part right away, I think we're siblings.
Eh?
But before I came in, everyone around me said that we really don't look alike.
There were a lot of people saying that.
They said it suddenly after I came in, so I'm surprised.
Eh?
Similar...
But today, it's my first time participating in a recording, and these two immediately gave me a lot of presence.
I wanted to see more episodes.
I think we're really close.
Because we're sisters and we usually call each other "Yutchi" and "Kocchan".
Oh, really?
Usually.
You call me "Yutchi" and "Kocchan"?
Isn't it cute?
It's really cute!
We usually fight, right?
Yeah, because my older brother calls me "Onii- chan".
What does he call you?
He calls me by my name.
He said he doesn't remember me as "Onii-chan".
Yeah, so I'm proud of him.
That's kind of special.
We're close now, but we've been close since we were little.
We admired each other for being close brothers and sisters, so I envied you a lot.
Even though we had a lot of love episodes.
When you call me "Onii-chan", I get a little sad.
After all, you're "Yutchi".
Oh, really?
Have you two fought recently?
Have you heard of it?
No, I haven't heard of it.
What is it?
What was the last fight you two had?
The last fight we had was...
when we were working together.
Yeah.
At that time...
you know how you take a lot of off-shots?
Yeah.
Every time you say, "Don't upload this photo",
you say it again and again.
Those photos are too many for me to upload off- shots.
That's not true!
I was really angry about it.
I see. You're sisters, so you don't hold back.
That's true.
For each of you, it's a little subtle,
but if it's too many,
you feel a little ashamed that you can't upload it at all.
But you're brothers, so you can say it.
When you said it, was it mostly off-shots?
Mostly.
Once, when I was announced as a first-time 9th grade student,
Kocchan posted on Twitter that she had joined the club.
Yeah.
That photo...
Kocchan was in the back and her face was so small.
I was in the front and she posted a big smile.
Even though I wasn't told anything, I was surprised.
"Delete it right now!" I said.
It was traumatic.
Did you delete it?
I deleted it.
You should!
I got a lot of likes, like 3,000 likes.
I wasn't happy about it, but I was told to delete it, so I deleted it.
And later, I told my mom that Kocchan was crying.
I'm sorry!
If you say that again, your mom...
Your mom!
Your mom's feelings are similar to Kocchan's.
Your mom!
But I see.
Kocchan's face is small, so it's hard for you to go further back.
Yeah, it's hard for me.
It's no good.
What's the biggest fight, on the contrary?
Is there one you haven't talked about for a few days?
Are there a lot of small ones?
I shaved one of Kocchan's eyebrows.
I don't remember it at all!
Really!
I don't remember that.
I remember it.
I'll trim your eyebrows for you.
I was told that.
When I was really little, I didn't know because I was in kindergarten.
I was waiting for you and looked in the mirror and you weren't there.
One of them didn't have eyebrows.
I was really surprised. My mom and dad were surprised.
My family became a big problem.
What is it?
I think it's my daily resentment.
Did you intentionally get it all?
I think so. At that time, I had a strong will.
I didn't have eyebrows when I was a kid.
I'm glad you dug it up.
It's there now.
It's amazing. If you dig it up, you'll find a lot of things.
It's interesting.
What about you guys?
Wait, Miyomaru is also a former AKB member.
How are you?
I'm fine.
How about you, Miyomaru?
That's right.
But there's a lot of development from little fights to big fights.
I ate my sister's sweets without permission and she was very angry and told me to go out of the house.
I usually lose to my sister.
But as expected, I don't have eyebrows.
That's right.
I really don't.
Miyomaru, your sister is an AKB member and you didn't work with her much.
I couldn't.
But you were with her lightly?
Yes.
What do you think of your fans' reactions?
My sister's fans come to shake hands with me.
Even now that my sister has graduated, they still come to shake hands with me.
That happens a lot.
That's nice.
What about you, Yuzuki?
Did something happen?
Yuzuki, are you older?
I'm older.
I don't have any siblings.
I've always been jealous of them.
What do you think of older siblings?
I loved my older brother, Hidaka, when I was little.
Do you like baseball?
I like baseball.
Middle school?
Not at all.
Where?
My mother and brother like giants.
My father and Hidaka like middle school.
Are you separated by family?
That's right.
That's crazy.
That's how it is.
So, when we go see the giants and lose, we eat somen noodles in the summer.
It's simple for my mother.
That's your mother's feelings.
My mother likes giants.
If we lose to giants, we eat somen noodles.
I see.
That's how it is.
But you like baseball as a family, right?
I love it.
I also like Hidaka because of my parents and my older brother.
My older brother has a lot of information and knowledge.
My father, too.
That's why I like Hidaka.
I see.
That's nice.
My older brother...
I'm happy with his existence.
I wish I could be nicer to him.
Well...
It's just right for his age.
And...
Everyone, this T-shirt you're wearing now...
Yes.
- Oh, I forgot about it! - I forgot about it!
I had to mention it first!
It's my first time seeing this T-shirt.
It says "Stand by you" here.
Those three will also appear on the show.
Oh, really?
- Oh, you drew it for me? - I'm so happy!
- I'm looking forward to it! - Wow!
- Kumamine-san drew it for me. - Kumamine-san!
Thank you!
- It's so similar! - It's so cute!
- But, Hidaka... - Yes?
Hidaka, this is it.
This one.
Hidaka, this is it, but at first...
I thought it was this one.
But still!
- I thought it was this one. - It's a bit...
Yes, but this is really Yunana.
She's older than me, but...
And this one...
Yes, I made a mistake earlier.
This is Maya.
- I thought it was Yuzuki. - Yes, Hidaka.
I kept thinking it was this one.
But it was actually this one!
- Yuzuki Seibun isn't many, is it? - Yuzuki Seibun...
There's only Bob.
Huh? This one...
Who is this?
- Ego-P. - This is Ego-san.
- Is this Ego-chan? - This is Ego-P.
No way!
Was Ego-P's hair this short?
It's all very nuanced, isn't it?
- You said it! - It's all nuanced, isn't it?
- You said it! - Was it nuanced?
- But I think we all know their characteristics. - I know.
- Is this Soda-san? - Soda-san.
- This is Soda-san, isn't it? - Soda-san.
Soda-san, you have a bit of a weird look on your face.
- Ego-P. - It's surprisingly simple.
- But it's cute, isn't it? - It's cute!
- I'm happy. - It's cute. I'm really happy about it.
Kumamine-san, it looks like you.
- Really? - It's a nuance.
- It's a nuance.
It's difficult, isn't it?
I think so.
Hiragana is a characteristic of Hiragana.
It's difficult, isn't it?
I can't give you an answer.
The difference here was difficult, right?
In terms of nuance.
I'm sorry.
I think fans will be disqualified from the next tour.
Disqualified?
No way!
But you'll be back again later, right?
Yes, I'll be back again.
You'll be back?
You'll be disqualified again?
I want to go back.
It's cute.
I'm looking forward to our next performance.
- I can see it in the response. - I wonder if it's similar.
Isn't it similar?
Isn't Miyomaru the easiest to draw?
There are many characteristics.
It's this way.
It's similar here.
It's too similar.
I wonder if it's similar.
It's true.
If you show me your chin a little, it's this way.
That's right.
Let's look forward to it.
With "escaping", we've learned a lot about acting.
But let's review.
This time, since Miyomaru is here...
When you say "Miyomaru", you mean "eye power".
So I'd like to challenge eye acting.
We'll give you a topic now, and you'll do eye acting that fits it.
But let's try it.
Really?
Eye power...
But you want it, right?
Yuzuki, let's lower your eye power.
Say it lightly.
Just lightly is fine.
Like a good-for-nothing.
That's right.
Then...
What is it?
Yuzuki Hidaka...
To her childhood friend who is older than her...
Not as a little sister, but as a girlfriend...
She wants you to look at her with your eyes.
It's difficult.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Is it right?
- Are you looking for something? - Yes.
I wasn't looking for anything just now.
- You sang it well. - I sang it.
- It's about... - Isn't it true?
What were you thinking about?
- Like, I was being a little spoiled. - Oh, spoiled.
A little. A little.
- Oh, really? - A little.
- That's what you were doing. - Yes.
But I forgot.
You have the best eye power.
And there's one thing you're good at lately.
- It's not a baseball impersonation. - Oh, yes, yes.
That's right, that's right.
Yuzuki's impersonation was really good.
Can you do it for us?
It's like a recent
Instagrammable girl.
- Instagrammable girl. - An Instagrammable girl.
Her eye power.
- Here I go. - Okay.
One, two...
- Huh? What is it? - This is...
This is an Instagrammable girl.
- This is the copyrighted version. - Yes.
- The copyrighted version. - It's not this version, Mano.
- The version with closed eyes is... - Yes.
(Laughs)
Her eyes...
I love this.
- She keeps doing it. - I know.
- It's like this. - It's like that.
Oh, then...
- How about you, Ko-chan? - Yes.
Everyone eats a cake one at a time.
The last cake left
is the one you want to eat.
That's how you feel.
- Yes. - I think you can do it.
- You can do it. - I'll do my best.
- That's nice. - You can do it, Shirai.
- You can do it. - Yes.
I'll do it.
One, two...
- Huh? - Huh?
- Yes! - Huh?!
- You're getting angry. - Huh?!
- What did you do? What did you do? - First of all...
- I found the cake. - Oh, you found it.
But I want to eat it.
- You want to eat it? You want it? You want it? - Huh? Isn't it different?
- Wait a minute. Find the cake. - Do you want me to find it?
- And... Oh, you want to eat it. - Huh? I don't know.
- Only your chin is different. Only your chin is different. - Huh?!
- Only your chin is different. - Huh?! Is it different?
- What's that? Which one? - I want to eat the cake.
- I don't know. - I thought you found it.
- It's difficult. Come back. - Okay.
- Isn't it like that? Isn't it like that? - Yes, it is. How was it, Yucchi?
Huh? It's exactly like this.
- Correct. - Exactly like this.
- I don't know it myself. - You don't know it?
- I can't see it, so I'll look at it. - Yes, look at it.
- Then, shall we go with Yucchi? - Yes.
Find cute clothes at bargain sale.
Looks like you want the woman next to you, too.
"Don't give up." I can convey this feeling with my eyes.
- It's a little different from before. - Yes, I understand.
- Then... - Here we go. One, two...
Cute.
- That's impressive. - You're good at it.
It's important to do dog drawings.
- That's right. - You're good at it.
I'm good at it.
- You're amazing. - It's scary.
You made a masterpiece of it.
My nose wasn't twitching so much, I was like...
You're amazing!
You're good at it.
- Are you an experienced artist? - You're wrong about that!
- You're good at it. - She's good.
Yeah.
Amazing.
As expected of her.
Okay,
I'd say she's the one who has the eyes for colors.
- Nomura-san. - Yes.
Nomura-san, Miyomaru,
"Birthday present", "What do you want?", "A little expensive bag I've always wanted for the magazine I was just reading", "I want this", I tell you with my eyes.
Eh? It's difficult. Suddenly it's difficult.
It's a little expensive, isn't it?
A little expensive bag.
It's a little expensive, so it's a little confusing.
Isn't that what you mean?
Like you said, the story is important.
It's difficult. I'll do it later.
That's right. You were really good at it.
But you can also do your own acting.
Can you do it? Can you do it?
Then I'll do it.
One, two...
Like, "This is it!"
Somehow I understood what you were trying to say!
- Somehow? - Yeah.
- Yay! - How was it for you?
For me, it was like...
Whoa, whoa... Chira?
- Did you get it? - Something like that.
- It's difficult. - I see.
Your face is beautiful.
Huh?!
It's nothing like that.
How was it for you?
From Yucchi, who played the role of "eyes,"
to Senpai's "eyes."
Your face is so beautiful, and your eyes...
I didn't look you in the eye that much!
- As expected of "eyes." - I did it!
- Then, would you like to do it, too, Run-san? - Let's do it!
- I want to do it! - I want to do it!
- Didn't you do it a lot? - Since we're here...
- Which one would you like? - Which one would you like?
- A choice? - Which one would you like?
- A cake? - A cake.
Then, let's go with a cake.
- This is difficult! - It's difficult.
- Yeah, yeah. - Okay.
Everyone will eat a cake,
and I want you to act out the feeling of wanting to eat the last cake you have left.
Then...
Go ahead!
So cute!
- So cute! - No!
- I got it! - You got it?
I got it, I got it. Oh, it's still there.
- The last one is left. - Wow!
- It was cute. - If we had a story before and after, we could have done it.
- Without Yucchi's idea... - Yeah.
- We did it in one go, Yuzuki and I. - Yeah.
- If we had a story before and after, we could have done it. - I see.
- And it's fun! - Yeah.
- It's fun only with our eyes. - Only with our eyes.
- I see. - It's sad.
- You don't think so, do you? - What?
- You don't think it's sad, do you? - It's sad.
- It's sad, isn't it? - You always say you don't think so, Mohida.
- Yuzuki doesn't think like you. - I see.
- Did you know that? - I knew it.
- I see.
- How about you, Mioma? - Well, the acting I did earlier was fun for me.
- Oh! - Yeah, so I'm going to practice it and make it my specialty.
- I think it's a weapon. - I want to do my best.
- Your eyes are so beautiful. - Your eyes are so beautiful.
- You should definitely be able to do various eye movements. - Yes, I'll do my best.
- Yeah. - Please do your best.
- Well, shall we go home? - Shall we go home? - Shall we go home?
- I'm hungry. - Are you hungry? - I'm hungry.
- Let's go to Shiraikei. - Shiraiikei.
- What's going to appear in Shiraiikei? - Shiraiikei is amazing.
- I don't think we'll see anything good. - I think we'll have a party today.
- Cake. - There will be a cake.
- There won't be a cake. - They said it appeared on TV in Tokyo.
- There will be a cake. - Really? - Mama!
- I don't think so. - There will be about three layers of cake.
- Oh my! - I don't think so. - That's too much.
Next episode is "Kaori Matsumura's Graduation Special".
Matsumura will talk about Suda, Arai, Kumazaki, and Takahata over and over again.
- Even in Nagoya, I'm watching you. - I'm watching you.