AISubs v3.5
SK Echo Kate's Backstage Story
Thank you for your hard work, everyone.
I'm Sayaka Ohsa and Sayaka Oh from Kanagawa Prefecture and I'm in my third year of college.
I like traveling both domestically and abroad.
For two and a half years, I've been to more than ten countries abroad.
I'd like to work in filming programs, traveling, airplanes and airports.
Thank you for your support.
I'm 20-year-old Fujimoto Fuka from Hiroshima Prefecture.
I like animals and I've had 14 hamsters.
I raised them and gave them away to my friends. Thank you for your support.
I'm 17-year-old Akahori Kimie from Shizuoka Prefecture.
Hello. Nice to meet you.
Please say, "I've decided on you."
I like curry and chocolate.
- I've decided on you. - I've decided on you.
- Thank you. - I've decided on you.
- I've decided on you.
I'm 16-year-old Ayako and Ayaka Okamoto from Tokyo and I'm in my first year of high school.
One, two...
My favorite foods are beef tongue, hormones, pork belly, chocolate mint and strawberry sandwich. Thank you for your support.
You're imitating a horse, aren't you?
- Go ahead. - It's my favorite.
- No, only your lower body. - Only my legs.
- Only your legs. - Only my legs?
I'll imitate how horses walk.
It's heavy!
It's heavy, really.
(She's doing it again.)
I'm 18-year-old Yukino Shirai from Aichi Prefecture.
I like cheese.
Since my nickname is "Yutchi", I'll combine "Yutchi" and "cheese" and take a fake commemorative photo with you with "Yutchi's".
Everyone, let's do "Yutchi's" together!
Today, we performed "Chocolate Slave" as an acting examiner and five people. How was it?
I don't remember.
It's impossible.
I'm too nervous.
There are 19 people in total.
This time, we will post a video of us acting on Twitter.
The top five people who get the most "likes" will be selected for the final audition at Chiba Park in the Kanto area of Honou.
And these five people have been selected.
Here is how they acted in the final audition.
What kind of performance will you show us?
I'm Kido Airaku's "Ki".
I'd like to perform a performance of "Ki" when I'm told I'm the same age as her for some reason.
Does that mean you're not angry?
"Ki", right?
"Ki" means you're happy, right?
Yes.
OK.
I'm tired today, too.
I'm hungry, too.
What? Are you checking your email?
What's that?
A park?
Wow.
What?
"Akahori"?
What?
Wait, wait, wait.
Why?
Why is there "Akahori"?
Are you serious?
What?
Yay!
What?
Yay!
I'm going to do a sad episode of "Kill or Love"
I was happy when I got into SKE48 but I moved to Nagoya from Hiroshima and I'm sad now
I'm going to do an episode when I broke up with my best friend
Yaho!
It's been a while!
I have something to say today
You know, there's SKE48
I got second place and I can't move anymore
Yaho!
I'm going to move tomorrow
It's sad
Thank you for everything
Let me give you a hug at the end
Thank you!
I'll do my best to do a duet with Soda Sarina
That's it! Thank you!
I'm going to do a happy episode when I got into SKE48 and met Mahiko Saito for the first time
I'm looking forward to it
You're the only one
Please look at me
I'm nervous because it's my first time meeting you but I'm looking forward to it
Ah! Someone's here!
Ah! That person is...
Mahiko Saito, who is said to be the most cute person in the world
Good morning! I'm Yuka Wakamata! Nice to meet you!
You're so nice!
I like you!
I think you're really scared of me, so I'll be a little nicer.
It's okay. Thank you.
Thank you!
That was a great performance.
But it's the truth!
I'm Kido Airaku, and I'm going to tell you what to do if you make a mistake while you're working.
Welcome! Please take a seat!
We have a lot of new menus for you today!
What's wrong?
Oh, trouble.
It's okay, I'll change it.
Please take this one.
I'll change it for you.
How was it?
I'm sorry about that.
I'm happy to see you.
I'm sorry for paying you with an I.C. terminal.
I'll give you a new one.
Please check it.
Thank you!
I'm sorry about that.
It's a new receipt.
I'll be waiting for you again!
Oh, you just took a break?
Thank you for your hard work!
Oh, you can talk now.
I see.
Do you feel the same way?
Actually, I know that I haven't been able to sell anything this month.
My seniors have dropped out of school or graduated.
What? Was that mistake my fault?
Oh, I see.
I'm sorry about that.
My education...
Yes, I'm sorry.
Yes, yes.
Well...
I know it's not the right time for me to say this, but...
Why do you push yourself so hard for your second year of work?
I'm your employee, so please work harder!
Following up on the video you posted on Twitter,
before the audition for "Escape 48",
I said I wouldn't make it in time and ran off,
but I fell down on the road,
and the person who held out his hand for me said,
I thought you were my mom, but you were someone I didn't know at all.
Yes, I'll say it.
Okay.
Mom... Mom, what time is it?
What should I do? I really won't make it.
If you get off the subway, I'll run for you.
Mom...
Hey, run more! It's really dangerous!
Next, I'll turn left for you!
This is the worst...
Looks like you're not injured. Are you okay?
Thank you...
I'm sorry!
I'm okay! I'm really okay!
I'm sorry! Thank you very much!
Mom... Mom... Mom...
I thought you were my mom, but I made a mistake!
I'm embarrassed! Forget it! I'll run!
Mom... Mom... Mom...
I'm glad I made it 10 minutes earlier.
By the way, you fell earlier, didn't you?
You fell on the road, didn't you?
At that time, you were wearing a skirt and you couldn't see your pants, could you?
Really?
Hey, I'm serious!
That's all I'm worried about.
But while you're running,
stop it, come on!
But thanks to you earlier,
it seems like you're not nervous anymore.
I'll do my best.
Thank you, I'm off.
Bye bye.
Wait a minute.
You know, Mom,
isn't it weird,
to say this?
Until now,
when you had a hard time,
I'm sorry for taking so much from you.
But,
you've overcome
so many things.
I really think it's all thanks to you.
Thank you for supporting me until now.
I'll do my best with confidence.
This is the last one.
Thank you, I'm off.
Thank you very much!
And the result is...
Yukino Shirai will appear in the next program!
First of all, your acting.
You were shaking your hands a lot, weren't you?
Really?
You were nervous, weren't you?
Aya and Osei-chan were shaking their hands.
Osei-chan was shaking her hands all the time.
Was it okay?
But your acting was really good.
I was surprised. I didn't know it was that difficult.
You sold it out, didn't you?
I did.
But...
It was worth it.
Thank you so much.
You started running, didn't you?
I didn't know you'd come this way.
I came this way, so...
I was surprised.
The scale is different, isn't it?
You used the whole stage.
I used the big part of the stage.
I was thinking about running.
I had emotions in my head.
Was it a real story?
Yes, it was a real story.
But you hugged your mom at the end, didn't you?
But Fuyuppi hugged you.
Fuyuppi hugged me and said, "Oh, I can't do it."
And you kissed her.
I hugged her and said, "Kiss me."
No.
How about you, Fuyuppi?
I'm getting sad.
Why?
You're too weak.
No, no, no.
I'm the weakest one.
The scale is different.
But you two were the most excited.
It was fun. It was really fun.
It was a little...
But you all chose me.
It was fun because you came out.
I was happy that you came out.
We made it to Shiba.
Really.
And "Choco's Slave."
Fuyuppi has been injured all the time.
Since the performance on December 31st on New Year's Day,
she hasn't been able to participate in a performance.
But today...
It's been a while.
I was really nervous.
It's been a while.
It was fun.
I was moved there.
I was moved.
I'm glad.
You all danced once.
But Fuyuppi, you were free for only one day.
You were free right away.
You did your best.
As expected of you.
You don't look young, but...
Let's do our best to increase the number of retakes of our former senior students.
Let's do our best.
How did you like it?
It was cute.
It was crazy.
It was like "Wolf and Pride."
It was cute.
It was like "Wolf and Pride."
I watched it.
It was crazy.
Your back wings broke.
You were...
It was cool.
You were cool.
You danced hard, but you were also very good at it.
You sang many songs.
I was overwhelmed.
You have different physical strength.
What do you want to incorporate in yourself in the future?
Suzuran Yamauchi's cuteness.
She took a picture with me and said, "It's only for now."
She was amazing before she took off her makeup.
I want to learn the presence of Nao Furuhata wherever she is.
She has a great expression.
She has a different personality for each song.
She's like a multi-personality.
She's really nice.
I like Sarina Shoda.
Everything about her.
She wasn't here today.
Why wasn't she here?
Don't cry.
I want to do a duet someday.
I like Saito Makiko's dancing.
I can see it wherever I am during rehearsal.
I think it's amazing.
But she's about 153cm tall like us.
I want to work hard on dancing someday because I can't grow any more.
She's like milk.
She jumps every day.
Isn't everyone amazing?
Everyone is amazing.
Even if it's the same song, it's completely different.
Let's work hard, everyone.
When will we be able to do it?
Tomorrow.
If we sleep, we can do it?
Yes.
That's amazing.
What made you want to be an idol?
That's right.
We've had a lot of auditions, but we wanted to do it last.
That's right. Think about the age.
We were barely 20.
If we were born six months late, we wouldn't even be adults.
It was our fate to join SK.
Destiny.
But you were an idol.
I was an otaku, so my position changed 180 degrees.
It's a strange feeling.
But it's because you were such a fan that your eyes are amazing.
I know.
I'm impressed.
I know how you feel.
Yesterday, I was in the same room as you and I was watching idol videos all the time.
I thought you were really hardworking and amazing.
You're good at dancing, but you're so good at fishing.
You catch people's attention right away.
I'm an erotic character.
You're an erotic character.
You're a sexy character.
I'm used to being a sexy character.
You can't do it.
How do you catch people's attention?
You're not doing it at all.
You're really not doing anything. What are you doing?
Do you say things that make you feel like you're going to be surprised?
I don't say it.
Not shaking hands, but words.
Things that don't make sense.
For example, "Is my hand hot?"
No, it's not.
My hand is hot.
Is it hot?
No, it's not.
It's hot.
You'll come back.
I want to see you again.
She said it.
You'll come back, won't you?
I want to see you again.
She said strange things.
Things that fans might be interested in.
You'll come back, won't you?
I want to see you again.
But the most amazing thing is...
You'll come back, won't you?
No, you won't.
Welcome back.
Come over here.
You've never said "like" before, right?
Like.
Bye-bye. See you.
Thank you. See you.
Like.
Fans really like it.
Isn't it fun to shake hands?
I didn't think it was that fun.
I've shaken Kocchan's hand once.
She's like my little sister.
I've said it before.
I was a fan.
There are different ways of holding hands.
There are many ways.
Not like this, but like this.
Like this...
I know. I like it.
I like it.
E.T.
Everyone said it.
I can't shake hands.
I get nervous.
So I have about 40 handshakes I don't use at home.
I'm just stacking them up again today.
I'm embarrassed.
Really?
Before you became a member?
I saved them all.
Isn't it crazy?
You really have about 40?
Yes, I do.
I'm going to use them all for Soda-san.
I can talk a lot.
I'm grateful.
For you, your younger sister is your senior.
How did you decide to take it?
I once took an audition for the 6th generation of the SKA48.
When I was in 6th grade.
I took it with Ryo Nakana.
And I failed.
And they said I wasn't suitable for being an idol.
I couldn't say I want to be an idol forever.
I went to see the concert "Request Hour" recently.
SKA48?
I saw the first place of Akari Suda and Kaori Matsumura's "Koko de Ippatsu".
I thought I shouldn't give up.
I want to say it.
I don't want to give up.
I told my mother.
The rest of it is on Twitter.
The rest of it is today.
Yes, yes, yes.
I want to make my life a drama.
Your way of life is like a drama.
My way of life is like a drama.
Drama life.
I want to be an actress.
That's good.
The first step of your dream.
I took a step forward.
I hope this will be a good step forward.
What about you, Kimi?
I used to like idols.
SKE is in Shizuoka, so it's close.
My parents applied for me on their own.
I went through the documents.
They told me to go because I would fall anyway.
I went through the documents.
I went through the documents again.
I'm happy now.
I'm glad you're happy.
You're not anywhere.
I think you're really good.
I've been with you since the secondary screening.
At the secondary screening, I knew you wouldn't fall for me.
I knew you wouldn't fall for me.
You know you'll fall for me.
I know.
I don't have a reason.
I feel like this is going to happen.
I have a bad feeling about this.
It may be SKE.
What about you, Osei?
I heard a little bit today.
I heard that you were born in Kanto and you became an idol when you were twenty and you are in same university as me.
I've been interested in everything.
It was the season for 아무� paralyzed.
However, I use this opportunity to change me right now.
Even if I don't become a member, I hope it will be an opportunity for me to do something, and if I do, it will be the same for secondary screening.
The bullet train ticket will be wasted, so for my parents...
It costs money, so it won't pass anyway, and if I refuse, they will pay me with a feeling of sightseeing to eat famous Nagoya food, and I thought I should go.
And in the showroom...
- You've done it before, haven't you? - Yes, I did it for the first time in the showroom.
- You don't have many fans of Shoda-san. - I want to make a Shoda-kai.
- Shoda-kai. - Shoda-kai.
Did you talk to Shoda-san about anything?
When Koutan-san graduated from high school, I appeared in a proper concert for the first time, and I think I wore about ten costumes in total, and when I didn't know what to do anymore, I happened to change clothes near Shoda-san, and he noticed my mistake and told me it wasn't right, and when we were chatting, we held hands and took me to the costume shop, and it was really...
- You two have similar faces, don't you? - Yes, we do.
- Shoda-san doesn't look like an adult, but he's cute, isn't he? - But he's an adult, too.
- He's cute, but... - But you look like an adult, don't you, Fumi-chan?
- You're lying! - You look like an adult, but... - You look like an adult, but...
- I'll correct it. - Cute.
- When I hear you talk, my heart warms up and I feel warm. - You're kind.
- It's like I'm wrapped in a kind feeling.
- A fan said, "Since you came in respecting Soda - san, you should talk like Soda-san." - Talk like Soda-san?
- Osae-chan, you talk like... - What was it? Like a Kanagawa machine gun.
- Bullet, bullet, bullet, bullet. - Bullet, bullet, bullet, bullet. - Bullet, bullet, bullet, bullet.
- You have a catchphrase, Fuyu-chan. - Oh, I'm thinking about it.
- You're still thinking about it. - "Spring, summer, autumn, winter, what season do you like?"
- It's not fun. - What about you, Kimi-chan?
- It's fine. - Kimi-chan's... - But I liked that.
- Kimi-chan's three times on a theater show... - It's different every time.
- You're kidding, right? - It's different every time.
- It's a pretty short one. - I'm doing it for fun. I don't know if it's right.
- A fan said, "I decided on you." But the previous phrase is different every time.
- But it's funny. It's funny every time. - It was funny at first.
- At first, "I decided on you." - What about the second one?
- Who did you decide on? - I decided on you.
- Three times. - What was it?
- I can't remember. - You said something different.
- That's nice. It's exciting. - It's different every time.
- I like traveling and flying.
- First of all, I call my fans "passengers."
- I'm a passenger in Osaka Airport.
- When I say, "Passengers," my fans say, "Yes."
- After that, I say, "Thank you for coming to Osaka Airport."
- I'm a fast-talker who grew up in Yokohama.
- I'm a 20-year-old college student. I'm Masayaka Osayaka.
- That's it. - Yay! I love it!
- A fast-talker who grew up in Yokohama. - I'm a passenger in Osaka Airport.
- Everyone said "fast-talker who grew up in Yokohama" was a good phrase.
- A fast-talker who grew up in Yokohama. - A fast - talker who grew up in Yokohama.
- My friends thought of it for me, and I'm glad I adopted it and it was correct.
- I thought of it myself, but my friends and parents denied it.
- "What's "fast-talker who grew up in Yokohama"?"
- Can you do it for me? - Can you do it for me?
- Everyone, are you ready? - Yes.
- Let's do it. One, two...
- Yes, yes, yes, yes, everyone, say "fast-talker who grew up in Yokohama" together!
- That's fine. - Really say it!
- But I thought "fast-talker who grew up in Yokohama" was a good phrase.
- It's like "fast-talker who grew up in Yokohama" and "fast-talker who grew up in Yokohama" are side by side.
- It's crazy.
- It is said that fast-talkers are many members from other places other than Nagoya.
- When I was staying at a hotel, you were crying at home. - I was crying at home.
- You were crying at home. - Cute!
- I wasn't crying. - You were crying.
- I wasn't crying because I was homesick. - Yeah.
- I was crying because of the lessons. - The lessons were hard.
- I went to the convenience store with Aya-chan for about 10 days in a row. - Yeah.
- I went to eat fried chicken at night. - I cheered up.
- I got energy from food. - You got energy from brown food.
- I got energy from brown food. - I got energy from fried chicken.
- As a team, we want to work harder so that we can all go out more. - Yeah.
- Let's say it together. - Yes!
- One, two... - We are SKE48 Energy Researchers!
- Bye-bye! - Thank you!