AISubs v3.5
"escape window" starts tonight!
Yeah!
"escape window" will be held at the Gaji-de- Oshima!
"escape window" decided to have a stage in April, will challenge a full-scale play tonight!
How much acting skills have been acquired by professional guidance so far?
escape window
Last time, we announced that only "escape window" members will be challenged in April.
Are you all excited?
Yes!
"escape window" will challenge a full-scale play tonight!
"escape window" will challenge five members of "suda" team and ten members of "oba" team.
This time, both teams will be challenged to act in the same script.
In other words, both teams will act in the same role.
You can tell the difference.
It's obvious.
By the way, "escape window" members are...
"escape window" members are coming out!
Acting is an unknown world, but I will do my best today!
Who is your rival?
suda
I will do my best!
You don't have to say that to "suda".
She is so cute!
This time, "sada" team will teach "escape window" members.
They will be led by "sada" team leader "kasai" and "yamazaki" team leader "yamazaki".
"kasai" wrote the script for "escape window".
Has everyone already seen the script?
Yes!
Have you seen it?
Yes, we have!
How was it?
I'm nervous.
Each of us had something we wanted to say.
Like, "I hope she can say something like this."
We wrote it in the comments.
I see.
When I saw it, I was like, "Will it be okay?"
A modern drama set in the "challenge" of a girls' school's cultural festival.
Each of the roles require anger, sadness and changing the atmosphere of the scene.
Let's start with Suda Hikiru's "Gekidan Mu no Keiko".
Let's do it!
Ready...
Say something.
Hey.
Can you hear me?
I can hear you.
Read this.
Stop it!
Stop it.
I think you two are a little weak in the beginning.
It's important to get off to a good start.
If you don't create a tense atmosphere in the beginning,
it won't be interesting no matter what you do after that.
Suenaga and Nakamura are pointed out for their poor acting.
How will it change after dozens of minutes of practice?
I'm not pointing at you.
Next is Ooba Hikiru's "Gekidan Fuwafuwa"
Don't mess with me!
What is it?
Stop it!
Stop it.
Really.
These people have a desire or a desire to change this place like this,
and then they say or do something like that.
If you don't make that desire stronger, it won't come true and you won't be able to do it,
so I think it will be very important to do it in practice.
The old ladies practiced the feelings of the characters more carefully.
The two teams will play the same script.
What will be the difference in the end?
It seems like you are ready.
First of all, it's "Gekidan Mu ni Yoru Houkago".
It's started.
Wow, sense!
It's "Uwabaki".
Say something.
Hey.
Huh?
Can you hear me?
I can hear you.
Read it.
It seems like there will be a play at the B Class Culture Festival,
but it's embarrassing for the same high school students as us,
who are really ugly, stupid, and have only a tiny brain.
It's weird.
It's written one minute after we decided to do the play.
Yeah.
It's weird.
It's you, isn't it?
Huh?
You wrote it, didn't you?
It's not me.
You're the only one who wrote it!
I told you it's not me!
You bastard!
Wait a minute!
Stop it.
Why is it like this?!
We finally decided to do the play!
We decided to do it together!
You know,
I was happy when you told me to do the play.
But I felt like I wasn't like you.
Shut up.
But...
I felt like we could become one class.
But...
We can't be like this anymore!
Okay, let's calm down.
I did it! The script!
Ta-dah!
Well, it's hard to write a script, isn't it?
You know, when you watch a drama or something like that, you want to write a script, don't you?
Huh? You don't?
Oh, sorry! Maybe it's only me!
But you know what I think? I used to like writing, too...
Well... Well, it's a little difficult, isn't it?
But this kind of thing is... Well, it's a little embarrassing, but...
It's a facial expression work! Read it!
Huh?
What's wrong?
Look around you.
This...
Huh?
I'm sorry.
Why are you laughing?
I'm sorry, I'm sorry.
No, no, it's not funny.
That's right. I'm sorry.
Well, you know...
You're making me do what I did.
Huh? Who?
Oka.
You said "female pig".
I didn't say it!
You said it!
I didn't say it!
You said it!
E-e-e-e-o-a-o!
Ka-ki-ku-ke-ke-ko-ka-ko!
Sa-shi-su-se-se-so-sa-so!
Ta-chi-tsu-te-te-to-ta-to!
No, no, wait a minute!
Wait a minute!
What's wrong, Natsuki?
What's wrong?
It's vocalization practice.
No, I know that.
Why?
Because I'm good at acting, of course.
Yeah...
Do you know how many days until the culture festival?
You don't have time for this, do you?
And this!
If you think about it normally, it's obvious that someone else wrote it.
But the time I wrote it...
That's not it!
Maybe someone else was in the hallway and listening to you.
Yeah...
Don't be so emotional.
This is too much for you, isn't it?
The person who wrote this.
You're right...
Right?
I'm sure the person who wrote this is laughing now.
I didn't think it would be such a big deal.
What do you mean?
I wrote it.
It's funny.
Why?
I thought it would be funny.
What do you mean?
It's vertical reading.
Vertical reading?
Group B is the best.
Yeah!
Why did you do it?
I just came up with it.
You came up with it?
Read it.
You thought you were a genius, didn't you?
The stage is a classroom after school.
Five high school students are preparing for a cultural festival.
The story begins with a piece of graffiti.
What do you think? Doesn't it sound interesting?
Yes, it does.
Doesn't it?
Well, let's get started! Practice!
Wow, it's interesting!
He's a surprising genius.
Wow, I'm glad!
That fight was also very realistic.
It's amazing, isn't it? It's nerve-racking, isn't it?
How was it for you, Sensei?
I'm glad.
When I saw it for the first time, I didn't know what to do.
It took you about 20 minutes from there, didn't it?
Yes, I thought it would absorb quickly in such a short period of time.
But Sensei encouraged me a lot.
Sensei, do you have any members you particularly like?
Yes, Suda-san and Kumazaki-san.
They didn't read the atmosphere and didn't break it.
I think they were very good at that.
Thank you very much!
Next up is "Gekidan Fuwa Fuwa".
Gekidan Fuwa Fuwa
What's the difference in the same script?
Their uniforms are different.
Say something! Hey!
Huh? Can you hear me?
Can you hear me?
I can hear you.
Read it.
It seems like they're doing a play at the B Club Culture Festival.
They're trash, stupid, and only have brains as small as a carrot.
They're the worst.
As high school students, I'm ashamed of them.
By the way,
it's written one minute after we decided to do the play, isn't it?
Yes.
It's weird.
It's you, isn't it?!
What?!
You wrote it, didn't you?!
It's not me!
It's you, seriously!
So what?!
No!
What are you?!
What's this, pig?!
You're the pig!
What are you?!
Stop it!
What?!
Stop it!
Stop it.
Really.
Why?
Why is it like this?!
Finally...
We finally decided to do it, but...
We decided to do it together, but...
I'm sorry.
I...
I was really happy when you said we should stop doing the play.
How should I say it...
It didn't feel like you at all.
Shut up.
But I feel like we're finally in the same class.
But...
If it ends up like this...
We can't do it anymore!
We can't do it!
We can't do it anymore!
Yes!
We did it!
The script!
We finally did the script!
It was really hard!
It's hard to write a script, isn't it?
But when I watch dramas...
I want to write a script!
Don't you think so?!
You don't think so...
Am I the only one who can't do it?
I'm sorry.
But you like writing, don't you?
You like it, don't you? You know you like it, don't you?
It's a little annoying, isn't it?
I like writing, so I want to write a script.
But it was really difficult to write this.
It's pretty embarrassing.
It's my own work!
Call me.
Call me, call me, call me.
What's wrong with you guys?
What's wrong with you?
This.
Why are you laughing?
I'm sorry.
It's not funny.
That's right.
I'm sorry.
It's my own work.
Who?
Mina.
You said "female pig".
I didn't say that.
You said it!
I just said "pig".
But "female pig" and "pig" are the same.
It has nothing to do with it!
What?
Oh!
No, no, no.
Oh!
Hey!
What are you doing, Shino?
What do you mean?
It's vocalization practice!
No, I know that.
Why?
Because we're doing a play.
Isn't it obvious?
Oh...
You guys!
Do you know how many days until the play?
You shouldn't be doing this!
And this!
If you think about it...
You're in a different class, aren't you?
No, but I wrote it down and...
You don't know that!
The person who happened to be in your class might have seen it, right?
You're all getting too emotional.
This is a pot of feelings, from the person who wrote it.
You're right...
Right?
The person who wrote it is laughing right now.
I'm sorry!
I didn't think it would turn out like this...
I'm really sorry!
What do you mean?
I'm the one who wrote it!
I'm really sorry!
You're so annoying...
I thought it might be a little funny...
What do you mean?
Try reading this letter vertically.
- Vertically? - Vertically.
Okay, everyone, gather up!
I'm going to read it!
Read this letter vertically. Vertically!
Class B is the best!
Yay!
What have we been up to?
I'm really sorry! I'm really sorry!
But really, what is it?
- So... - I just came up with it.
You came up with it?
Well, first of all, try reading this!
Okay, this is the script you didn't read earlier.
Okay, go ahead.
Okay, next time, read it properly, okay?
It's important to read it.
Okay, go ahead.
Okay, read it. Okay, read it!
The scene is a classroom after school.
Five high school students are preparing for a cultural festival.
The story begins around one graffiti.
What do you think? Doesn't it sound fun?
- Huh? - It sounds fun!
Right?!
Okay...
Let's practice!
- Yeah! - Yeah!
Interesting!
- Okay, thank you very much! - Thank you!
- Totally different, right?! - That's right!
- Right?! - Even though it's the same script!
Okay, everyone, how did you like it?
- Well... I was really excited before it even started! - That's right!
- And Ms. Ooba's power was amazing! - She was really good!
- Ah, that's great! - That's right!
- As expected of her parents... - That's not true!
- Where did you get that information?! - That's not it!
Ms. Masaki, would you like to ask her?
Yes, we were playing the same role, but our characters were totally different!
- That's not it! - Because we were using the whole classroom,
we were excited about where we would be moving next, and it was fun to watch!
For example, Yoshino-chan got up on a chair and got attention right away, right?!
- I thought that was really interesting! - I see!
- Ms. Masaki, what did you think of it? - I thought it was really good!
I'm glad that everyone was able to play their roles with their own imagination!
That's a great evaluation!
Today, we had you all try out your roles in real life!
In fact, the people who were directing SKE's performance last April also watched it!
- They watched it?! - Yes!
- I'm curious! - They watched it!
Now, it's this person! Please come in!
- Hello! - Hello!
Asai Ryo-san's original play "Who Are You?",
and the drama "Magimuni Gakuen" starring members of AKB48, "Script",
and the play "Killing Deer" which produced and directed many other plays,
it's Mr. Maruo "Maru" Ichiro!
- Hello! - Hello!
- Mr. Maruo, you were watching the play, weren't you? - Yes, I was.
- What did you think of it? - The play "Killing Deer" had a lot of emotions in it.
- I see. - It's hard to express emotions in a play.
- I think it's a good thing. - I see.
- The play "Killing Deer" was very realistic.
- The lines were written by Mr. Maruo himself.
- So I had a good impression of Mr. Maruo's acting.
- Both of you have great personalities. - That's right.
- The member I'm curious about is Captain Ryo. - Captain Ryo.
- Ms. Akari, you're like a veteran actress.
- Like a Showa actress. - Like a Showa actress.
- I was born in the 2000s.
- Maybe you're watching a two-hour suspense drama.
- And Ms. Izumi, you look like you're watching a drama just by sitting down.
- Yay! - Yay!
- You look like you're watching a drama just by sitting down.
- Yay! - Yay!
- Thank you!
- Now, Mr. Maruo will announce the play.
- Yes.
- The play for April is...
- One of the four tragedies of Shakespeare...
- ...is Hamlet, played by S.K.E.
- What? Shakespeare?
- Some people know and some people don't know.
- Some people know and some people don't know, but some people say "what?"
- Do you know, Ms. Arai? - I don't know.
- Now, S.K.E. members will have...
- ...the final audition for Hamlet, played by all of you.
- Audition? - Audition?
- Next time, the final audition will determine who will perform!
- Now, an announcement from the show.
- Online video distribution service "coolroot" and "nittere on demand"...
- We're looking forward to it!
- ...are distributing all of S.K.E. Bingo so far.
- For more information, please visit the show's homepage.
- At S.K.E. Bingo Live Chiba Ichikawa Park...
- ...five new students who passed the SNS acting audition will appear!
- Yay! Yay!
- I'll do my best so I can do a duet with Ms. Soda Sarina!
- Ms. Saito Makiko, who is said to be the most cute person in the world!
- I know by the numbers that you can't sell anything this month...
- I think it's all thanks to you that I was able to overcome so many things!
- Shirai Yuki!
- Shirai Yuki, who came in first, will appear in the next S.K.E. Bingo!
- The scale is different, right?
- Yeah, I used up all of the stage.
- I'm going to use the big area, so I'm going to run.
- The safe version is "coolroot"!
Next time! The last audition for the April stage performance!