AISubs v3.5
This time, it's extravagant and serious!
The young members who appeared in Kanto for the first time as variety shows, and the backstage stories of Jurina and Furuhata's hometown dance, which attracted everyone in the studio!
SKE48's Backstage Stories!
Good work, everyone!
You all worked hard, didn't you?
Yes, we did!
It's over.
How was it?
I was so nervous.
I know, you were nervous.
It was your first time appearing in a show like this.
It was my first time appearing in a show like this in Tokyo.
There's this school play I used to do at school.
I was playing a fire-breathing character.
The way I talked was really...
I'm sorry.
What was that?
And it was your first time.
Yeah, but it was really cute.
That leafy thing.
Really, at the back, I was like...
I was going to give it to you, but...
It hit you.
Yeah, I gave it to you.
But still, I thought it was amazing that you were doing something you wouldn't be able to do if you were Yuzu.
Thank you!
Why did you change your honorifics?
Just looking at you is amazing.
I'm looking at you desperately, so I'm hungry.
You were hungry.
I was hungry earlier.
Yuzu's...
Like, Jurina's...
The way you were surprised...
Was memorable?
Yeah, that's my personal highlight.
Really?
I'm happy.
Because if you look at me like that...
I'd be surprised.
Makiko-san was the first one I thought of.
Makiko-san was scary!
I was like, "Makiko-san's thing looks like it'd be in a small bath."
Stop it!
It's true! It's true!
What was Nishi doing? Was she happy?
No, she wasn't happy.
She was happy.
Nishi-chan, you're so small!
Is it my big eyes or Nishi-chan's small eyes?
It really stood out. Nishi was the only one who was small.
And she was turning around at the very end like this.
No one was waving at her, but she was looking at the house by herself.
She was like a child surrounded by adults.
She was really small.
Even Yumana-san next to her.
She was big.
Her musical career was booming.
That's nice.
So this was everyone's first variety show in Tokyo.
How was it being on a variety show?
I was nervous even before we went on stage.
This...
Wait!
I'm hungry!
Nishi-chan, we're waiting for you.
I can't stop.
It was my first time coming to this set.
From the moment I saw this set...
I knew we'd be on it.
It was real.
It was real!
I knew we'd be on it!
Yeah, like up there.
Isn't it scary to see it from the front?
I was like, "Oh, it's a celebrity!"
The dressing room was like SKE-sama.
It was amazing.
I could feel it.
Sanshiro-san, how was it seeing it for the first time?
I've seen it on a variety show once...
I don't think it's just once, but I've seen it before.
Every time I meet a celebrity...
I feel like I've seen them on TV before.
It was real.
The seats were close to the MC's.
But I thought it was cooler than on TV.
I think I know what you mean.
It's cooler than on TV.
I thought Komiya-san had a bad tongue.
I didn't know that!
I know what you're saying, but...
It's better to have a bad tongue, right?
Oh, you think so?
But she was really kind.
I felt like she was helping me.
Her heart was amazing.
What are the five young girls worried about with SKY-48 these days?
Yuzuki-san, I have something to say.
I'm sure a lot of people have experienced this before.
They hug you.
But...
Yes, yes, yes. I'll say it here.
It's okay for them to hug you like this.
But it's like...
It's like...
I know, I know, I know.
It's like...
It hurts, doesn't it?
It can't be helped.
It doesn't feel like a human being.
But you can do it lightly, right? Can you do it like this?
That's right. That's it.
But it's so tight.
Even if you say it's useless, you have to stop it.
I don't think this is good.
I understand.
What about you, Nishi-chan?
No, but I think that it's popular in SKY-48.
Like...
Like, "Is it a bubble tea?"
I know!
I thought of it!
But I often hear "It's the best one, K-2."
When you go to a back-up dancer at K-2 park, there is always a bubble tea for you.
At K-2.
Yes, K-2.
Everyone loves bubble tea.
Minaru-san bought about ten of them by herself.
I bought a lot of them with my stamp card.
That's nice.
I bought a lot of them.
Do you usually drink bubble tea?
But recently...
When I'm hungry, I eat bubble tea.
When I'm wondering where to go, the members often say, "Let's go eat bubble tea."
It happens once in a while, doesn't it?
Can I say something about this only?
I'll probably tell only the four of you, but...
What is it?
Bubble tea actually makes you really fat.
That's not it!
I know!
Let's go with something we don't know.
It's difficult.
Let's go!
Can I say something here?
Tapioca is actually really fat.
You know that white liquid?
Syrup?
It's like you're drinking it.
Tapioca is called "denpun".
Isn't it nutritious?
Denpun is nutritious?
Thank you!
How old are you, Rinka-san?
I'm 17.
What's with that reaction?
Whose reaction?
Huh?
I thought it was just right.
How old are you, Nishi-chan?
I'm 19 now.
You just made fun of me, didn't you?
If you only look at my face, I'm 19.
If you only look at my height...
My face and my body don't match.
I should look for a better body.
I feel like I'm different.
You should borrow it.
Okay, I'll borrow it.
I'm short, right?
I'm the same height as when Yuzu joined.
I think I've gotten bigger.
How many centimeters did you grow?
Let me stand up for a second.
I didn't grow this much.
You look like a kindergarten kid.
I don't want to stand next to you.
You really changed.
You made a lot of people laugh.
Yuzu, did you have anything else?
I have something for Nishi-chan.
The choreography for "Stand By You"
I feel like it's a little different.
Did you say it now?
At "Stand By You",
Nishi-chan always dances in front of me.
It's different.
I couldn't say it.
What should I do?
But you danced just now.
No way! I said it because I wanted you to say it now.
But Nishi-chan's is a little...
It's different.
What do you mean?
Nishi-chan's shoulders are up, right?
It's like this.
Why don't we do it together?
What was it?
But my lover is by my side.
Right now, we're still friends.
I know it! I know it! I know it!
Are you hitting me?
It's different.
Isn't it because you didn't move your feet?
Aren't your feet facing the other way?
Do you think it's from the right?
Do you turn your hand like this?
Let's do our best.
Right now, we're still friends.
But it's different from before.
Nishi-chan!
Did I always get it wrong?
For you, Nishi-chan, it's not about dancing anymore.
For you, when there's a performance, you introduce yourself, right?
For those of you who know Nishi-chan's self- introduction,
I know it now.
What do you mean?
Are you fighting with your gravity again today, Nishi-chan?
That's fine.
Nishi-chan! Nishi-chan!
It's like this.
What does "Nishi-ni" mean?
I don't think you can hear me saying it like that anymore.
I don't hear you.
There's a reason for it.
I think it's fine if I cut it like this.
Are you fighting with your gravity again today, Nishi-chan?
I think it's fine if it's more than that.
It's fine?
But I think it's officially written like that.
It's fine if it's like that.
It's written like that.
Write it next time you write it.
I think it's better if it's like that.
That's why I dared to cover it up.
I wanted to write "Nishi" and "Nishi-bi".
I forgot what I was going to say.
I don't know what you're saying.
What are you saying?
"Nishi-bi" is not limited yet.
Team "i" is Nishi-marina.
Are you stupid?
You're small.
One, two...
Are you fighting gravity again today?
"Nishi-bi" is not limited yet.
Team "i" is Nishi-marina.
Isn't it too fast?
It's fast.
And you don't bite with this.
That's right.
"Nishi-bi" is not limited yet.
Can you say "Nishi-bi" again?
I can't say it if it's you.
Let's say it.
One, two...
Are you fighting gravity again today?
"Nishi-bi" is not limited yet.
Thank you very much.
"Nishi-bi" is not limited yet.
You're chubby.
I don't know.
Well...
There are worse people than you.
That's right.
There are.
By the way, can you move your ears in "Ishigura"?
I can do it.
It's okay.
I've never heard of it.
But...
I think anyone can do it if you put it on their ears.
Really?
Try it.
I'll put it on your ears.
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
Yes, I can move my ears.
We've been together for almost two and a half years, so I've never heard of it.
Really?
But I think people who can move can move.
Can anyone move?
It's amazing.
Maybe you can move.
Really?
Here it comes.
Sound?
Here it comes.
Oh, you can move!
You can move!
You can move a little.
Yeah!
Can you put strength in your ears?
Yes.
Your teeth...
Can you bite your teeth?
Nishi-chan.
Go for it, Nishi-chan!
Go for it!
Go for it, Nishi-chan!
You're cute.
Oh, you can't move.
Oh, you can see my face.
Oh, you can move, can't you?
Can you move?
Her face is moving.
Her ears are moving.
I noticed it a little while ago.
I was told that my ears are moving.
Your ears are moving naturally.
Are you good at anything?
Yes.
You asked me when you joined us.
You forced me to make it.
I made it.
What did you make?
I made raw chocolate.
You are a cute idol.
But it's not raw chocolate.
I melted chocolate, put it in a mold and hardened it again.
Isn't it raw chocolate?
Isn't it chocolate?
But it's cuter if you say it's raw chocolate.
If you say it, it's chocolate-shaped eyes.
But there is something like that.
My favorite food is strawberries.
I lied a little.
People who like strawberries don't lie, but they think it's a lie.
That's right.
I said oranges and strawberries for the first time in my life.
Isn't it cute?
It's completely different now.
I'm sorry.
What about you, Nishi-chan?
I'm good at it and my shoulders are flexible.
That's right.
What do you mean?
I hold a towel and eat it.
I don't like it.
I don't have a towel.
But you did it now, didn't you?
Why can't you do it?
You're amazing.
My body was soft.
But it's like that now.
I'm scared.
No, you'll die.
Really?
One more time.
No, it hurts.
My back hurts more.
You're amazing.
You're compact.
You're amazing.
I can do it because I'm small.
Can't you do it now?
I can do it because I'm small.
You can't do it, can you?
It hurts.
No, you can't do it.
I was like a gymnast before I started.
I could do cheerleading and gymnastics like a gymnast.
You can do it.
I can't do it.
But you'll be good at it.
You can do it in a concert.
Didn't you do it in Kohaku before?
I think I did it.
I did a lot of things I learned.
I did gymnastics for only three days.
That's fast.
I learned skating for a week.
It's short.
I learned sewing for a day.
I learned it for a day.
It's more of an experience than you learned it.
It's more of an experience.
I did judo for a day.
No, not judo.
I learned something.
I continued to do it for a week.
You're beautiful.
I think you're beautiful every time.
Thank you.
I'm happy.
What about you, Rinka?
Me? I did karate.
I did it before.
But my specialty is different.
I can't do karate anymore.
So I recently got a new specialty.
What did you do?
My arms are soft.
I did it.
It's amazing.
It hurts.
I can do this, too.
It hurts.
I can't do it.
It's impossible.
I'll break it someday.
Even if you try hard and laugh at it...
It hurts.
Do you ever use it?
I don't use it much.
Maybe you do.
Next is...
She performed "Furusato no Dansu" in the studio.
She's wearing a jewelry on her back.
Nice to meet you.
First of all, she takes off her clothes and checks from the dance task force.
Express your own feelings for your hometown.
First of all, from the choreography of the introduction that the teacher thought of.
They were playing outside and came back saying "we're back!"
How do they express their hometown?
Like the good smell of miso soup.
I want to put it in my movement.
What do you want to eat?
I'm hungry and came back.
I want to eat the meat sauce spaghetti that my mom made.
Is it meat sauce, not miso soup?
Do you like meat sauce?
Yes!
Okay, meat sauce.
Did you make meat sauce?
Yes!
You have to put it in your movement.
What do you do?
Come in like this.
I'm back!
I'm hungry!
Spaghetti!
Isn't it good?
As a result, you can eat it and say "delicious!"
Do you understand?
Yes!
As you say "delicious!", you come back to the center.
Yes!
What do you do?
You come back with an injury.
You come back with an injury and disinfect it.
Thank you very much!
That's good!
Let's do it!
Four, five, six...
Then...
That's right!
Think of your mom and come here.
Then, feel the good smell of your home.
That's right!
It's nostalgic!
And then, you feel like "Ah, it felt good" and "My parents are nice", right?
Then, inhale and look back like this.
Um, you know, it's kind of cold when you try to do it with the atmosphere.
Um, can you really do it in kanji?
Um, it's kind of like "furi" and "furi" is what? "tsumori"?
It's like "tsumori" and you do it like this and it's really cold.
Yeah, yeah, yeah, you know, you'll be seen by people who see you.
But I really want you to feel it.
While making the motivation for you to do it like this.
Um, that's right, inhale and feel the scene properly.
One, two...
Yeah!
Um...
That's right, that's right, that's right...
- Matsui-san. - Yes?
You don't need a beautiful face here, okay?
- Don't look at the camera like that, okay? - Okay.
Look at it like there's a proper scene there, okay?
- Don't say "rock" or anything like that, okay? - Okay.
- I'm an idol, right? - Yeah, you're an idol.
But at this point, you know you can do it.
People who can do it.
I think it's better for you to try it in a way you've never tried before.
That's what I think.
- Well, you can try it. - Yes.
- I'll do my best. - Thank you.
Next time on "Hidaka", "Nojima", "Nakamura", "Inoue", "Futagawa", "Takahata's school night story"...
Would you like to go eat together?
Senpai, I'm free today.
How is it?
My knee! It's turned over!
Huh?