AISubs v3.5
"escape bingo" starts tonight, too!
Tonight, "escape bingo" will try to act like a scary woman.
With professional guidance, which member will show off their amazing talent?
"escape bingo"!
"escape bingo"'s first appearance member is...
Hana!
Wow, that's a lot.
That's a lot.
There's also middle school students.
Yes.
There's quite a lot of people who are older than you.
It just happens.
How old are you?
I'm in third year middle school.
You're in third year?
No, I'm in second year middle school.
Second year?
How old do you think you are, Nishi-san?
How old do you think I am?
I don't think you'll get it.
Stand up and show me.
You're small.
You're big.
Hanai-san, you're big.
You look young.
15 or 16 years old?
I'm 19 years old.
She's 19 years old!
There's a gap in height.
Yes.
Let's have Arai-san tell us some gossip.
Is there any?
Yes, there is.
Today we have some information about Furuhata Nao- san.
Furuhata Nao-san's cell phone is broken into pieces.
She says her ears hurt when she's on the phone.
Is it said like that?
Does it really injure your ears?
She can't hang up her own phone.
What does that mean?
So she always says, "Sorry, but my cell phone is broken."
Could you please hang up?
She really does say that.
SKE is poor, isn't it?
That's a good reason.
Thank you.
That's a good reason.
Today, SKE will be performing...
"Scary Woman"!
"Scary Woman" requires a lot of acting skills.
Today, we will have you all act out various scary women.
By the way, among SKE, are there scary seniors?
Makiko-san!
No way! Stop it! It's scary!
But...
It doesn't seem scary.
Makiko-san is like a road that no one has ever passed.
You've been scolded once?
Yes.
Have you ever been scolded?
Yes.
No, I haven't.
That's too much!
It's a Kansai dialect, so it's even scarier.
It's very powerful.
I see.
And this time, the one who will teach the scary woman's acting is...
Fuda-sensei, who is in charge of movies and dramas with this theme,
and Saichou-sensei, who is in charge of production and directing in the theater troupe.
Now, the first scary woman's acting is...
"Angry woman"!
"Angry woman"...
Fuda-sensei, is it difficult for you to act?
At first glance, it looks like it's easy to do,
but you don't usually get angry that much, do you?
Yes.
I have to be a little different from my usual self, so I think it's difficult.
I see.
Saichou-sensei, is it difficult for you?
If I'm really angry or have feelings of anger that I want to get angry about,
or if I'm usually like that,
even when I'm actually trying to do it, I end up ending up getting angry.
I see.
If I can release that...
First of all, we'll have you try "angry woman" acting.
Yes!
The setting of the acting is...
Even though the newcomers are late for their meeting hours,
they are still cheerful.
For such newcomers,
the members who have become senior roles will be angry and be careful in their acting.
By the way,
the person who will be playing the newcomer part- time role of "angry woman"
has been decided.
First of all, Matsui-san!
What's wrong with you? What do you mean by "angry woman"?
You mean you can't get angry?
I'm just a first-year student. I'm fine.
But you're in the middle of acting, right?
Sometimes you have to say that to your seniors, right?
I don't feel like a newcomer at all.
I'm sorry.
Even so, it can't be helped if you get beaten up in the back.
It's over.
It's acting, so it doesn't matter.
For once, it's Matsui-san and Saito-san!
That's impossible! Impossible! I know that, too!
You can do it, right? You can do it! You can do it!
In addition, the three of Obamira will be scolded.
Well, is there anyone who wants to say it?
Anyone who wants to do it?
I'm not going to say it.
Don't say there's no one. Let's do our best!
Otani-san!
Yes!
Otani Yuki, a second-year middle school student who joined SK last year.
Will she be able to break her shell and switch to anger?
Even if she's late, she doesn't regret it.
Matsui Juri-nara gets angry!
Lastly, "What do you guys think your job is?"
She'll end it with a closing line.
Well then, Otani-san, please!
Those girls are always late lately.
I wonder what they're up to.
What should I do?
Oh, good morning!
Is it late?
Good morning!
What time do you think it is?
Now?
It's nine o'clock.
What's wrong?
What do you guys think your job is?!
What are you looking at?!
Time's up!
Oh, but it's good, isn't it?
Oh, it's good, isn't it?
I'm sorry!
After that, you clean up by yourself.
I'm proud of you.
You're proud of yourself, aren't you?
How did you like it? Try it.
I felt a little strange to get angry with my seniors.
Yeah.
It was a little fun.
It's amazing that you say it's fun.
How was it?
After I did "bang", the distance between us was far,
so I wondered what would happen if I went further.
Ms. Saijo.
Even if I got angry more, I couldn't do it at all.
You seemed to be pretty angry.
Can you say it more?
I think I was able to say that I was angry even with facial expressions depending on the lines.
Hey! Is it like that?
I was surprised.
I think I got angry with my teacher.
Hey! What is it? What are you saying?
Ms. Furuhata will continue to challenge.
Ms. Furuhata's sad acting was highly rated.
Her angry acting was...
I... I won't cry!
Ms. Furuhata, please.
They're late.
Hey!
I'll throw this!
Take it!
Hey!
I'm sleepy.
Hey!
Sit down.
I said sit down.
I said sit down!
What time do you think it is?
It's 4... 4... 4... 4... 4... 5... 5 minutes.
You guys are always late, aren't you?
It just happens.
It just happens?
Yes. It just happens today.
I'm going to beat you up.
Seriously, that's enough.
Are you looking down on me because of my job?
Are you looking down on me because of my job?!
I'm sorry.
That's scary!
She's in a dark mood now.
That's scary!
How was it, ma'am?
It was so scary that I couldn't look you in the eye for the first time.
It was scary for me for the first time.
If you make me angry, I'll be like that.
That's scary!
Please don't!
I can't stand it anymore!
You too, senpai!
What did you think of it, teachers?
The first part of the song, "shaking off my laziness," and the details of it...
When you say "be proud of yourself," you tend to put yourself up high.
Here's a lesson on how to act angry.
Are you looking down on me because of my job?!
What we often do is...
We make two people stand up and say "why?"
One person says "why?"
Then, the other person will feel "what percentage is it?"
Then, they will say "why?" higher than the other person.
So you have to say "why?" higher than the other person.
That's right.
Eimoto doesn't usually show his emotions.
Last time, Kitagawa Yoshino's performance was highly rated.
I won't lose!
Now, you two, please!
Why?
Why?!
Time's up!
I see.
It's so hot.
What happened to you two?
Why did you do it?
Mr. Saijo.
In the beginning,
we say something in a loud voice.
We say something in a loud voice.
But in the middle of it,
we don't say anything in a loud voice.
We just say something in a loud voice.
Even if my voice is small,
even if my voice is small,
I can say something in tears and be like "Why?"
It's not just a voice impression.
It's a representative expression.
We asked the members to see
professional actors' practice and learn from them.
Let's start!
Why?
Why?!
Give me!
Why?!
Can you stop it?
Awesome!
If it continues like this, I feel like my hands are going to come out.
It was dangerous, wasn't it?
It was dangerous, but it was amazing.
It wasn't just about the size of the voice, was it?
Yes.
I think it's probably transmitted even in these emotions that take you to the lines of "why is that?"
I see.
I see, I see.
How about you, Ego-san?
I think raising your voice is not an act of anger.
After all, I think it's completely different from what is transmitted.
How about you, Kitagawa-san?
I feel like I can't do it anymore.
I also want to do it like this.
Oh, I see.
Why is that?
She learned how important it is to act with emotions.
The next scary woman you will challenge is...
The woman with the back of her head.
It's often seen in dramas and movies, isn't it?
At first glance, it looks like a good girl, but in fact...
She was really evil.
She was a witch.
Oh, like Nanao-san, right?
Nanao-san!
That's right, that's right.
By the way, is there anyone here who has two sides?
Can you raise your hand by yourself?
By yourself?
But earlier, I was often called "little devil".
Why, why? What was it like?
The staff and the members voted with their names down.
It was like "I'm hungry, I'm hungry".
I see.
Have you ever thought you were hungry?
I can't say it.
It's like you're really hungry, but you can't say it.
For the acting settings,
the members will play the role of a thief who stole her boyfriend who was dating her best friend.
Oh, that's scary!
It's a scary acting when your best friend asks you "Why did you take my boyfriend?"
The last scary line is an ad-lib.
Oh, that's scary!
Please think about it yourselves.
Then, Takeuchi-san!
Yes!
She's number one, after all.
She's a little devil.
A little devil-type idol, Takeuchi's two-sided acting of a scary woman.
Could it be...
Then, Takeuchi-san, please!
Hey, listen.
Recently, my boyfriend dumped me.
Why did he dump you?
Huh?
How can you say something like that?
You're the one who stole my boyfriend from me, aren't you?!
Just what are you trying to do?!
Hmm...
But...
Your boyfriend's favorite person is me, so...
Can't you help it?
Thank you very much!
Awesome!
It's scary, isn't it?
Thank you very much!
How did you feel now, teachers?
When a woman told me about it, I laughed for a moment, but it was very thin.
That's what I was most afraid of.
It's true. It feels like you've made people a little stupid.
I feel like I'm doing it all the time.
I did it! I did it!
Now, girls.
It looked scary, but in terms of duality,
First of all, you showed me your best friend.
And then you said, "It's you, isn't it?"
And then you said, "Oh, you found out."
And then you said, "It's you, isn't it?"
When you showed me that part of you, I think I could see more of your duality.
Let's open up the gap a little more.
Oh, I see.
How about you, Matsumoto-san?
We're often together, but I'm too scared to be with you.
Why?
Did you see a new side of you?
Yes, I'm scared.
Your acting was highly rated.
I lost a friend!
Now, next up for the challenge is...
Obata-san!
Yes, Yuna.
Obata-san, please.
Cute little sister type of Obata.
It's okay. I won't cry.
Can she act like a scary woman?
Now, Obata-san, please.
Hey, listen.
Hmm?
My boyfriend recently dumped me.
Huh? Why? Why?
Why? I'm listening.
Huh?
How can you say that?
You're the one who stole my boyfriend from me, aren't you?!
Just what are you trying to do?!
You're so annoying...
If you don't want to be dumped that badly,
then try harder before you say it!
What?!
Thank you very much!
What did you think of it, teachers?
I like it. His face is scary in a good way.
Scary?
In a good way.
His expression is... I don't know what he is thinking about.
He has a mysterious feeling.
What about you, Saijo?
When he said "shut up", I was surprised.
You were surprised.
I'm glad about it.
I couldn't keep up with it.
When he slapped me, I couldn't keep up with it.
I couldn't keep up with it.
I think it would have been better if I could do it more vigorously.
Next is a woman who survives in the world of night.
A woman who survives in the world of night.
The setting is...
A member of the role of a woman in the night sees off customers who return from the store in a good mood and acts scary when she is alone.
It's fun!
So, she sees off customers and says "thank you" and lowers her head and acts scary when she raises her head.
She will think about it with an ad-lib.
First of all, Soda-san!
Hello!
Nice to meet you!
I'm good at it.
Are you good at it?
No, but I'm good at lying, right?
I can do it!
You can do it!
Huh?
26-year-old Soda!
Can an adult do a scary woman's acting?
Soda-san, please!
Thank you for coming today!
I was happy!
I was happy to meet you, Sarina-chan!
Let's go to the hot spring together next time!
I'm looking forward to it!
See you!
Thank you!
Well, it only looks like money to me.
What do you think of my performance?
I think you should have been more intimate with him.
If you had been like that from the beginning,
I think you might have had a gap.
I felt like I was a customer and a shopkeeper from the beginning.
It was easier for me to understand what she meant
when she said "I like you" and "I love you"
You should have been more intimate with him.
Are you good at being intimate with people?
No, I'm not good at it.
Now, let's move on to Ms. Takagi.
Ms. Takagi.
She's here.
Recently, I was scouted as a Ginza hostess.
So, are you being scouted now?
No, I'm not.
You can't do that.
Now, Ms. Takagi, please.
Thank you for coming today.
I was happy to meet you today.
I was happy, too. Thank you.
Oh, there's something here. It's bent.
Let's go to Atami next time.
Atami?!
I've never been out of Nagoya.
Really? Let's go. It's fun.
I'm happy.
See you.
Thank you.
Take me abroad.
It was fun!
It's not like it was fun.
Please act seriously.
Am I acting properly?
How was it, teachers?
It was really fun.
It was fun, after all.
It was fun, but it wasn't serious.
Tamata and Sato's "Try to act like a scary woman."
I'd rather have a mansion than a ring.
Why?!
Nishi's angry acting practice is...
Why?!
Going public!
Breaking news!
Online video distribution service "tu-root"
I'm Miyomaru.
And "nit-tele-on-demand" are distributing all of "escape-i-bingo."
For more information, visit the show's homepage!
You said you like Komiya, right?
No way.
I really like Komiya.
Komiya?!
Really?!
Don't call me that!
I'm serious.
I said it in the dressing room.
What did you say?
I like Komiya, but...
You said "but" in the dressing room?
I like her looks, too.
Looks?!
Don't make me laugh!
There might be a kiss scene.
Or we could rewrite the script.
What should we do?
First kiss, Komiya?
We could call her by her nickname.
Hiro-kun?
Hiro-kun, it's me.
Okay, I got it!
The complete version is available on Hulu!
Next time, dance SKE tries acting dance!
It feels really good!