AISubs v3.5
The future isn't one second later, tomorrow, or next year.
It's only starting now.
Everything we see is the past.
The future isn't one second later, tomorrow, or next year.
Without a single cloud I searched for,
I wonder if it continues into space,
into infinity.
Don't be afraid, don't hesitate,
even if you can't see the other side,
take the first step.
The future isn't one second later,
like a sand clock.
The next grain of sand
may or may not have fallen,
but that gap is still there.
The future isn't one second later,
like a sand clock.
The next grain of sand
may or may not have fallen,
but that gap is still there.
The future isn't one second later,
The moment I floated to the sky,
Just like everyone else is smiling,
Will you blink for me just once?
Even if the night comes and it becomes dark and you're left behind alone,
The past star will shine.
The future is in front of you.
Someday it will come
Darling, go! Go!
The sky we don't know turns into loneliness
Yes, let's stand up right now
We can't wait for dawn
The future is one second later
The sand clock
The next grain of sand
Whether it fell or not
That gap is now
The future is one second later
Not tomorrow or next year
Let's just start now
We can't just wait
Your presence is the future
Spring, it is the time of departure.
Tonight is the graduation ceremony of Class S.
Graduates, please come in!
Thank you very much for your help at the school.
Ms. Manatsu Mukaira and Ms. Rina Kojima, please send them off warmly!
SKE48 TEAM S, Manatsu Mukaira, 17 years old.
Five years ago, she joined as a second grade student.
Since then, as a righteous idol, she has been the center of SKE48.
She has challenged various projects even as an S-class student.
She also overcame the variety that she was not good at and showed us her new side.
TEAM K–2, Rina Matsumoto, 20 years old.
She also joined SKE48 as a second grade student.
She was loved by her fans for her love for festivals.
She has made use of her gentle personality that is loved by everyone and has been very active in programs.
She has created many laughs in her unique world view.
But it's not good to be too serious, so let's catch our breath for a moment.
Everyone, one, two...
Something is wrong.
Okay, let's go!
Wait a minute! Isn't it strange? This excitement...
Actually, please look over here.
As you two graduate, we have a lot of people who have given you homework.
Homework, open!
It's not homework, is it?
That's right! While saying homework,
Actually, only Senbou knows
Secrets and memories of Manatsu Matsurina
I secretly wrote it!
Then, first of all, let's have Matsurina-san choose one.
The one you were interested in.
Whenever and wherever, stand up and sleep?
Yukari?
Yukari.
Yes, this is Yukari.
The other day, there was a PV shooting in Team K-2.
Everyone was doing a dance lesson or something like that.
When the teacher was teaching the other students,
When I saw Rina-chan, she was standing up and sleeping.
It's not sleeping, it's mental unification.
It's mental unification, right?
She sleeps anywhere!
It's nothing!
When I see you, you always have something in your nose.
What is this?
When I and Rina often talk together,
When I'm out of breath, you always have something in your nose.
Like fingers or blood.
That's funny!
The other day, you took out the mini-tomato stalk you ate and put it in your nose.
That's wrong! No!
What's wrong with that?
What's wrong?
You're unconscious, right?
I'm scared of unconsciousness.
Manatsu-san, you talked about cornflakes.
At the morning of a concert, they serve cornflakes.
So I told Kato Rumi-san, "Manatsu-san, look at the cornflakes!"
There's a lot of Rumi in there!
Not only that, but she also took out a strawberry and said, "This is for me!"
I'm scared of cornflakes!
Can you do it again?
This is for me!
I can't look her in the eye because she's so cute!
She's so cute!
But after this, there's something strange!
She looks like Kaori Matsumura.
That's right!
But yesterday, too, Abel Riho-chan said to Manasu- san, "Oh, it's your turn!"
It's really impossible!
Really!
Sometimes, to be honest, when Charette looks like her...
She doesn't look like her at all!
Well, if I say it like this, you don't look like her at all!
You don't look like her at all!
Well, what do you think?
Do these two look alike?
What was Echarter's face level again?
30 points!
She's cute! She looks like a little monster!
What does "sexy voice all over the place" mean?
Whose line is that?
Akai wrote it!
When we were talking in the park, when he said "sexy voice all over the place," it was amazing!
Do you remember what you did at the time?
What did we do?
Or maybe you all requested something you wanted us to say.
Something you wanted us to say?
We talked for a long time.
Well, we just licked you!
We just licked you!
So sexy!
So intense!
Do you have any more requests?
I'd like to hear about three more.
Konjac!
Konjac is okay in length?
Yes.
Looks like you can do it, looks like you can do it.
Kon-a-na-chi!
Something was in there!
Something was in there in the middle!
Kon-a-na-chi!
After this, we have one last request for Manatsu and Matsurina!
We will send you this program with the sponsor you see here.
Tonight, it's Manatsu and Matsurina's graduation special!
And now, we would like to ask Manatsu-san and Matsurina-san for...
This and that!
Tonight, it's a break!
Since it's the last one, I'm sure you'll like it!
Let's go, kouhai!
Is anyone here?
Oh, it's Ms. Oki!
My nickname is "butt" but...
Have you ever touched my butt?
We haven't touched it!
Can you check it for me?
First of all, we would like you to "butt-touch" only my butt!
An edgy request!
Can you see it now?
No, no!
It's quite... you know...
It's like...
It's like an "anzan" type of...
It feels good!
Now, let's move on to something else!
I often change my face!
And I've never seen Manatsu-san changing her face!
Can you do it with me?
Sora-chan changes her face and announces her victory!
Matsurina also participates and it's a three-time match!
Now, let's start the face-changing match!
3, 2, 1...
Go ahead!
What is it?
I don't know!
What kind of weird face is that?
Th-this is... As expected of the area!
Mmm! That's perfect! These two are perfect!
Eh, Mana-chan! Is that a weird face?
Cute...
And Uha-chan!
What's wrong?
She's asking you to exchange your contacts!
Thank you!
On top of that, Ogiri wants to hold Manatsu like a princess!
It's a manly request!
She's so cute!
She really is a princess!
Here is the prince that Manatsu is singing about!
Please subscribe and follow me on twitter!
I won't let you meet anyone, I won't show you my picture, I won't even talk on the phone, it's a secret only between you and me.
Even if you tell me it's a lie, it's fine, even if you don't exist, it's fine, even if you don't believe me, it's okay, I'm a fake boyfriend.
I won't put up a little face, the big truth is beating in my heart.
Captain Prince, you don't look good, but you're honest and wonderful.
Captain Prince, you're not tall, but you're kinder and better than anyone, you're my prince.
You don't introduce me, you don't tell me my name,
you don't say "thank you" when we eat together,
you don't even say "mama"
I feel sorry for you, Kate, but you don't have to be serious, Kate,
just leave me alone, everybody, I don't care about that anymore
It's not because I'm embarrassed,
it's because I love you
My wise prince, even your claws are hidden
Even your hair is beautiful
My wise prince, although you're a little ugly
More than anything, I love you very much
My prince
Captain Prince, you may not look it, but you're truly wonderful.
Captain Prince, you may not be tall, but you're kinder and better than anyone.
You're my prince.
Everyone, prepare your handkerchiefs.
At last, the two of them stand up.
This program is brought to you by these sponsors.
Hi, I'm Ina Matsumoto.
Five years ago, I joined SKE48 and had many valuable experiences.
Thank you for watching me in SKE48 and other programs.
I will continue to study and do my best.
Thank you for your support. Thank you very much.
I was not good at variety shows.
But I participated in various programs in SKE48.
I learned a lot.
I will continue to believe in the path I chose and learn a lot.
Thank you very much.
♪ Walking on the same path, ♪
♪ I'm happy today. ♪
♪ I feel like some of my friends ♪
♪ are walking on a different path, ♪
♪ and I'm getting anxious. ♪
♪ Who's lonely? Gallia's child. ♪
♪ I want you to listen to the song of love. ♪
Everyone in front of the TV, please sing with me!
I want you to listen to the song of love.
It's not good, but I'll put my heart into it.
Like the sun, with a loud voice,
I've always wanted to say it.
Thank you for everything.
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
Graduation Ceremony
Graduates, dismiss!
SKE48 members, Manatsu Mukaira and Rina Matsumoto.
A new life has begun for them!
Congratulations on your graduation!
Have you graduated?
Congratulations.
You too, Teppi-san.
Thank you for your hard work for a long time.
What?!
A large gathering of B-members!
A conscious investigation by almost everyone!
Actually, I didn't like S-girls either, Switch-on!
What?! If you're asking me this, does that mean this is really the last episode?!