AISubs v3.5
Everyone watching at home...
Happy New Year!
To commemorate the release of our second DVD, we're going to promote it right away!
It's early in the new year, but thank you for waiting for us, fans at home!
Our second DVD will finally be released this Friday!
Vs. Matsuire's "ske48" selection and "Akenpyo" games, as well as legendary god scenes and unreleased scenes!
We hope a lot of people will watch it!
We're going to put up posters and flyers for promotion!
We're going to go around Nagoya with these posters and flyers!
Are you going to put them up already?
We want a lot of people to watch it, so we're going to negotiate with a lot of shops and promote it straight away!
This time, this member was in charge of promoting it!
Mr. Tettei, help us out!
The first place we visited was Tower Records Nagoya Parco!
Tower Records' favorite, Ote CD Shop Chain, isn't it?
We're at Tower Records in Parco.
They're a store that has been supporting us for a long time.
They've been spreading our name on Twitter a lot.
They're a store that has been supporting us for a long time.
So, it's not as difficult as we thought it would be, but we'll do our best.
Even from the entrance, you can see the scale of our store.
That's right! Nagoya Parco has been supporting us for as long as we can say that we're the best in the world!
Look! They even have a special corner for us!
Oh, hello!
- How are you doing? - How are you doing?
- Mr. Yamauchi? - Yes, I'm Yamauchi.
- Mr. Yamauchi, what's your position? - I'm the store manager.
- Oh, you're the store manager! - The store manager!
I'll tell you the details of that later.
- It looks like you're being held down already. - Yes, I'm already being held down.
This time, we're going to release the second part of the "S" store DVD.
So, we'd like you to put it in a nice place or something like that.
- I got it! - Oh, you got it?
- Let's do it! - Let's do it!
As expected of the store manager of "S" store Yoshi!
He's going to put up a poster at the entrance where it stands out the most!
- Then, the pillar in front of you... - Oh, you mean that white pillar in front of you?
- Yes! - Oh, it's open!
- It's just open! - Oh, it's open!
You've already said it before, so say it again!
- Let's go buy it! - Let's go buy it!
- Can we buy it? - Let's go buy it!
Let's go buy it!
I can't reach it.
Raise your legs like this.
Can you go up?
If you can do it, you can do it.
Let's go, let's go, let's go.
Until you reach your back.
Can you hang it like this?
Shall we do it?
That's it.
He even wrote his own room sign on the poster and it's real.
Please.
Over there.
Thank you.
Please go in there.
Where it stands out the most.
Yes, understood.
Please.
Take it off, take it off.
Is it okay?
Are you happy?
Isn't it pretty good?
Is it okay?
I think you'll get in trouble, but is it okay?
Thank you very much.
Everyone is risking their lives for this.
I'm sorry.
Thank you very much.
It's wonderful.
It's the most visible place.
It's the best, it's the best.
Yay, I'm happy.
I'm happy.
Not only this, but also the inside of the store.
Then Yuko will aim for that big one.
What about Linkin Park?
That's good, that's good.
It's amazing to line up next to Linkin Park.
It's hard to line up next to Linkin Park.
It's nice to have an escape room next to that Linkin Park.
How do you do it?
I'm sorry, Linkin...
This is a little...
That's right.
You have to hide your face.
That's right.
You have to hide your face.
That's right.
You have to hide your face.
Where is Gaga-sama's side?
Should we go to Gaga-sama's side?
Let's do it like this.
Let's hide under the most popular pop icon.
Let's do it like this.
We did it!
This is great.
Thank you.
Of course, there are a lot of posters in the corner of SKE.
SKE is a really kind store.
Besides...
What is it?
In Nagoya Parco store, there is a connection with SKE.
One of our staff is called Kashida.
Hello.
Your voice sounds like her.
I'm Kashida's younger sister.
Thank you for taking care of me all the time.
Your sister works in the music world, right?
That's right. I like music.
After this, we have to go to a different store.
At that time, we will put it in the narration.
What did SKE go for next?
We will only take it.
Is it really there?
And then, SKE went towards...
Oh, that's nice! That's nice! We can use it as it is!
It seems to be not an offer by Tempei-san...
No, no, not at all...
Hey, Tempei-san!
I mean...
By the way, our sister, Tempei-san, also posted and distributed the poster a lot in the Tamadeco Balcoten, which is already very successful!
And then, SKE went towards...
Hey, don't take my job!
Come on!
Now, from here, with my usual voice...
We visited HMV Sakae.
Sakae-no-ma's closest floor.
It boasts the largest sales area in the Tokai area, and even has music and video books of all genres.
What is this?
Oh, it's 1D!
Isn't it 1D?
1D, 1D!
It's 1D, 1D!
1D!
Wow!
Even here, we want to advertise where we can see the entrance right away!
Let's go and meet the staff!
We like properties that are easy to be exposed to the public.
Can we be exposed?
We like properties that are easy to be exposed.
So, 1D is more famous in this area, right?
Yes, it is.
Well, first of all...
I'd like to say it here.
You're a local person and I'm supporting you, but there are various adult circumstances.
If you could write a pop song in your own studio and advertise it...
So, instead of changing their minds, they made a pop song and released a premium edition.
What kind of pop song will it be?
It seems like Ailee wants to say something.
While Ailee is writing, Cheki is writing.
With Kyon-chan's idea, Cheki is used and made into a pop song.
Here it is.
It looks like a children's home center.
It's good. It's a pop song.
Is it? It's difficult.
Is there anything good about making pop songs?
It's short. That's it.
You have to conquer it.
What do you think?
What kind of hunter are you?
Are you a genius?
With Mikoti's nice words, a handmade pop song is completed!
You can put it together with a poster.
Who stands out?
The one who stands out the most is...
A.k.a. B. san.
Suzuka Akihan.
I'm worried about her.
Can you move it a little?
But you're in it, too.
It's good. It's good.
It's like conquering something.
It's good. It's good.
Is it good?
It's good.
It's fun. It's amazing.
Please come and see it in person.
Please watch it with HMV.
A warm handmade pop song that only one in the world can wait for is waiting for you.
I'd be happy if you could buy DVDs, too.
Two CD shops, Tawareco, and HMV have made great achievements in advertising activities!
It's too early to be excited!
This one DVD will reach consumers for the first time, including us, sk48, program production staff, produce, DVD manufacturing factory, wholesalers and retailers.
HMV will need your cooperation at the end of this journey.
Let's do our best!
Yeah!
Now, the advertisers are getting excited!
Next is...
We're going to Jankara!
Jankara is a place where young people like singing gather.
We should push young people as well.
That's right.
Wow! Immediately!
Immediately!
Mr. MMB!
As expected!
He's really doing it!
He's doing it!
With both sides!
He's doing it!
Even at the base of the SKE48 in Nagoya!
This!
I won't forgive you!
That's right.
The third place is Jankara, a karaoke shop that is very popular with young people!
MMB48 is working as an image character, isn't it?
The campaign to win first place in Jankara is "Jankara dice"!
If you shake three dice and get zero points, you'll get a discount!
Wow!
There are many posters and videos of MMB there!
That gap!
It's a strategy to aim for that gap!
I see!
Do you want me to put it on the screen?
How about there?
Oh, that's good!
With long eyes!
With very long eyes!
It's a plan to put it up for years!
Yes, yes, yes!
Isn't it good?
It's good!
Oh, it's a little messy!
Actually, the members of NMB haven't come here yet!
They haven't come yet!
SK came first!
When the game with NMB ends in the future, SK will come!
That's right!
Thank you in advance!
It's expensive!
Yes!
I'm going to put up a poster in the most popular room in the world!
There is a super stage room!
There is a special stage and a comfortable space where you can enjoy karaoke like a live performance!
Now, I'd like to put up a poster with everyone's autographs and stand out!
Is it okay? Let's do it!
Don Don!
Oh!
Ue-chan!
Do you want me to bend it?
The right side is a little up.
Oh!
It's pasted right above the screen!
This is eye-catching when you're singing!
Then, here, Teppei-san is...
I'm curious about the Russian game drink here.
What's that?
Yes, can you show me that for a moment?
I'll make it for you for a moment.
Yes!
A Russian game drink that will definitely make you excited!
One of them is extremely spicy!
One, two...
It's delicious!
Hahahahaha!
Oh, no! Oh, no!
After this, we'll advertise outside of that shop!
Huh? What's this?
We'll send you this with the sponsorship provided by these sponsors.
In commemoration of the release of "IT'S SHOW" DVD Vol. 2, we're going to advertise it directly!
With the hope of getting as many people as possible to see it for themselves,
the members themselves will advertise it!
Until now, Tawareko, HMV, and Junkara have completed their missions!
- Where are you going next? - Next, I'd like to go to a place that old people like.
- So, I'd like to go to a shopping district. - Oh, that's good!
When we say "shopping district" in the S-book, we are heading to Imaike Shopping District.
And when we say "Imaike", we say hello to that person first!
(Applause)
- Hello! - Hello!
- Oh, oh!
- Long time no see! - Oh, oh!
- Kensai! - Kensai!
- It's been a while! - Welcome!
- Oh, oh!
- We are all here! - Do you remember me?
Speaking of Kensai...
I came from Imaiki. I'm Kenji Tanaka.
Shadan-kyu-don was made for the S.K.E. that wants to win the general election.
I got a lot of energy from this.
As long as you work hard, I don't care about anything else.
For now...
Ken-san's restaurant is a famous yakitori restaurant, Kimozen.
Is this a familiar place?
Well, this time...
The DVD of the show you appeared in will be released.
Oh, will it be released?
With this advertisement?
Oh, it's cold. Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Oh, it's okay. It's okay. It's totally okay.
It's totally okay. It's totally okay.
If you ask for a DVD, you've come to the right place.
What?
You know, the DVD of "Imaiki Pro-wrestling Shopping Street" will be released, too.
Oh, there's a poster here. A poster. Look at this.
Which one?
This one, this one, this one, this one.
This DVD will be released, too. Advertise it, please.
Oh!
Huh? You're doing pro-wrestling, too?
Yes, we're doing pro-wrestling, too.
Wow!
This is "Nobody"'s "Norida Monkey's Beauty", right?
Yes, yes, yes, yes, yes.
"Nobody" also has one member.
Oh, really?
Can we show this to Kenson?
This one, this one, this one.
Wow!
I thought so!
Is it okay for you to say that while hiding your face?
Advertise it, please.
Well, let's be a little more bold and determined about it.
Yes, let's do it.
On the contrary, why don't we announce "Imaike Pro-Wrestling"?
Well, if you're going to advertise "S-CHO", let's form a tag team!
Let's forget about "S-CHO" for a moment and focus on "Imaike Pro-Wrestling".
Yes, please.
Okay, three, two...
"Imaike Pro-Wrestling", where can you watch it?
"Imaike Pro-Wrestling"!
"Imaike Pro-Wrestling" shopping district 10! March 30th, Chikusata!
"Imaike Pro-Wrestling" shopping district 9! DVD is on sale now!
Okay!
It was perfect, wasn't it?
Thank you very much.
Now it's our turn.
There seems to be a special place outside.
Wow!
This is the best position for you.
Thank you very much.
Is it okay here?
Yes, thank you very much.
It's like an old and good police station.
I'm happy.
Thank you very much.
It's like a police station in the city.
Now you can promote it to many people who come to the shopping district.
In addition, should we be a little more lenient with Mr. Ken?
We're a little hungry.
It's lunchtime and there's no fire, but if it's something simple, how about a little fire?
Wow!
Thank you very much.
Oh, you're kind.
I'll try it.
Thank you for waiting.
I'm sorry, but we don't have fire yet.
I came here with my dad for dinner.
This is pizza with naan for now.
Wow! It looks delicious!
And this is curry and naan.
This is curry.
Our special curry.
It's cooked with beer and meat.
Wow!
It's delicious.
I'm sorry about this.
Thank you very much.
It's like a snack.
Thank you very much.
It's good.
It's authentic.
It's been a while since you were on "S-JOHNNY".
Yes, it's been a while.
I was on it, too. Do you remember?
I only remember you, Nao-chan.
I'm sorry about that.
I watched that show.
You can watch it now all over Japan.
I came all the way from Tokyo for "SHADAN KIBUDON".
I came from many places because I was worried.
Is that so?
It's amazing.
It's very popular.
Thank you.
Are there any other places where you can promote other than your store?
We risk our lives.
I was on "SHADAN KIBUDON" for a moment.
I'm a friend of the store owner.
It's called "Awayama Cleaning".
It's a self-proclaimed world's best ironing clinic.
"S-JOHNNY" also has a world's best ironing clinic?
Anyway, let's go.
Hello.
It's been a while.
I got a call from Mr. Ken.
That's right.
Are you watching TV?
That's right.
What?
I'm watching TV.
I'm S-JOHNNY.
Hello.
Mr. Awayama appeared in "Iitai-oyaji" in May.
Ten times...
Wait a minute.
Mr. Awayama's store has been around for 80 years.
It's a self-proclaimed ironing clinic.
I'd like you to do me a favor.
I see.
I'd like you to put up posters and flyers.
At the store?
That's right.
Is the store a little...
Store!
No, even if you put it in your room, there will be a lot of publicity effects.
I think it's a store.
That's right.
Well...
Anywhere is fine.
Really?
Anywhere?
Really?
Can I put it anywhere?
You can really put it anywhere.
Anywhere is fine, but Adani?
Cleaning shop will be in trouble after this!
Advertising ambassador of S-SHOW DVD is in Aoyama Cleaning shop.
You can put posters and flyers anywhere.
So...
Do you want me to put it somewhere else?
On top of this?
On top of "Nobody Knows"?
It's been a while since it came out.
I do it every day. It's September.
"SKE" is cute, but "Nobody Knows" is not cute, so do you want me to put it here?
"Nobody Knows" is cute, but "Nobody Knows" is not cute, so do you want me to put it here?
I'm sorry.
Is the poster here?
So I can just take it off?
Yes, you can take it off.
"Nobody" I'm sorry!
I'm really sorry, "Nobody"!
I'm sorry!
There was nothing here, so can you put it here?
"Nobody Knows" and "Let's Dance" are quite old, aren't they?
"Nobody" and "Let's Dance" are quite old, aren't they?
We are pushing "Nobody" now, so please put it here!
Let's do it!
Please!
Two are not enough.
What kind of shop is this?
It's a bit different, but it's amazing.
Even for high-class bikes and hauners...
I didn't think you'd put it up this high.
No, no, not at all.
Kimozen-san, you're all over the wall, aren't you?
There's no place for me to stand.
Kimozen-san doesn't know what's going on, either.
Sometimes I can't even see my eyes.
It's like idol shock.
Shutters, doors, posters and flyers all over the place.
It looks like an idol shop.
But is it okay?
After Aoyama Cleaning, we're off to Imaike intersection.
I heard there's a pretty lucky lady there.
I hope it sells a lot.
I hope a lot of girls' DVDs of girls from all over the world sell a lot.
Come, Umadoshi!
She's a good girl.
And it's Umadoshi this year, too.
She's a good girl.
The second DVD of "ESSHO", which was a big hit this time, will be released on January 10th!
The first limited edition will also get an original booklet!
Next week!
Let's make a cute bear omelet.
One day, in the woods...
Can you be quiet?
A bear... met her.
On a flowery road in the woods...
A bear... met her.
Um... a bear... smink.