AISubs v3.5
"Escape48's World Uniform Women Season 2"!
There is a show you absolutely want to win!
SKE48 SHIKIRIYO GRAND PRIX!
Good evening to all SKE fans around the world.
We're back again tonight.
We're going to give away SKE48 shows to SKE48 fans.
Give away SKE48 shows!
This is Teppei.
Good evening.
Thank you for joining us.
Thank you for having me.
The show we're giving away tonight is...
"Machikado Kureai Bangumi".
It's a TV show where you can eat local food and get to know local people.
It's set in Sakurayama, Nagoya City's elementary school district.
That's a good fit.
Sakurayama is a good fit for a show like this.
Yes, it is.
Sakurayama area is located in Sakurayama Station, a subway line that runs through Sakurayama Street.
From elementary school district to Mizuhoku District and around Nagoya City Museum,
the shopping district is about 800 meters long.
It's a magnificent beach.
And this time, the host of "Machikado Kureai Bangumi" is Goto Orisako, also known as "Gorisa".
Mr. Teppei, who is Goto?
That's right.
Ms. Gorisa has a strong heart and has an S-shaped personality,
but she's not the type of person who goes all out in a match by herself.
Oh, I see.
She's a typical commander-in-chief type of person.
And as you can see from the other members, who is this woman?
She's friendly with the host, so I think it's a good idea to work with her.
Oh, let's look forward to her "beautiful ball" from now on.
That's right.
This is what Goto looked like on the pitch.
It looks like it's raining quite a bit on the pitch side.
Good morning.
What?
This is...
Yes, today we're going to show Mr. Goto this.
Here, in the city of Shakurayama, walk along the shopping street and make a love program.
In this rain?
Mr. Goto will be the MC.
I'll leave it to you.
Wow, really?
Make a 30-minute program into a fun program.
I'm not good at talking.
Can you do it?
By the way, what kind of MC do you want to be in your music video?
But it's not someone else's imitation or anything like that.
I hope I can go my own way.
The pitch condition was pretty bad.
Normally, it's canceled.
But this is soccer and location.
It's basic to do it in the rain.
That's right.
Well, but my feet are bad and my clothes are wet.
Yes.
And you know, the hands and feet of people you want to meet are slow.
I see.
Well, but...
Gorisa is originally a cheerful person.
I'd like to expect everyone to be more motivated.
I see.
Now, I'm sure you can guess what's going to happen, but it's about to start.
Gorisa, you can do it!
Me?
Yes.
Well, please love everyone.
Yes.
It's raining a lot.
Thank you!
It seems like I'm going to love you from now on.
Yes!
Everyone, thank you for your cooperation!
Thank you for your cooperation!
I was thinking of a title.
Yes.
Here we go.
Gorisa and cheerful friends' journey.
Yes.
I'd like to use it as a title.
Is it okay?
Yes, it's okay!
Okay.
Here we go.
One, two, and...
Gorisa and cheerful friends' journey.
Yeah!
But it's raining!
Yeah!
But it's raining!
You can only go up there.
Yeah, so what should we do? I'll go look for it!
Wait! Wait! It's fun!
We'll go together!
It's fun!
Yeah, so leave it to me!
For now, yeah?
Well, where should we go?
We're off!
Huh?!
Ah!
Ah! Isn't it better here?!
Ah!
I found something good!
Wait!
I found something good, everyone!
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Everyone!
- You're fast from the start. - I found a good spot!
- Really? - Find a good spot here.
- Who is this? - This is Bonbon. - Bonbon!
- For now... - Jigger! Jigger! Bonbon!
- I'd like to ask if we can film here. - Okay.
- Who wants to come? - Me!
- Let's go together. - I'm done.
- Hello. - Hello.
- It's a religious TV. - Is it okay?
- I think it's okay. - It's okay!
- Everyone, we got permission! Let's go! - Let's go!
Bonbon, which I found as soon as I started walking.
It was a historical landmark with a history of half-century.
In a 12-story or semi-underground shop, a red leather sofa has a lot of retro feeling.
Homemade cakes made every morning are very popular.
Bonbon is proud of it.
- It looks so good! - It does!
- Shall we compete for cakes again? - What? Are we competing?
- It looks so good. I want to eat it all. - Yeah.
- Shall we say "one, two, three" and eat it all? - Okay.
- One, two, three! This one! - There's a lot of chocolate!
- This one! Gâteau Chocolat! - Gâteau Chocolat!
- Can we have one Gâteau Chocolat, please? - Yes, one...
- Are you all right?
Gâteau Chocolat looks delicious, but there is only one person who eats it.
Who will eat it? How will you decide it, Kuriza- chan?
- First of all, what should we decide it with? - Anything is fine.
- It's raining outside. - That's right.
- We can't stay outside for long. - We can't stay outside for long.
- We can stay here for 30 minutes. - That's enough.
- We want to do something about the length of this place. - Yes.
- Then... - Yes.
- "Somehow Shiritori" is good. - Good.
- What is good? It can be a sexy phrase... - What should we do?
- Oh, what about that? - Moezuri-style Shiritori!
- For example? - Like, "I want to be your girlfriend."
- Or, "Can I sit next to you?" - Oh!
- That's good! - That's good!
So, with Gato and Chocolat, "Moezuri-style Shiritori" starts!
- I'll give you half of an apple! - I'll give you four of them!
- I'll give you yogurt! - I'll forget you if you don't send me a message!
- "I'll give you yogurt!" - "I'll give you yogurt!"
- Four! - Five!
- It's correct! - It's correct!
- Too bad! - What is it?
- "You're so cute and cute!" - What?
- "I want to go on a date with you in Nagoya!" - See you!
- "I'm happy you're standing diagonally in front of me!" - I'm jealous!
- "What are you doing now?" - I'm jealous!
- "I like you because you're cheerful." - I like you!
- "I can live for you." - I like you!
- "I've been lonely while I was a warrior!" - See you!
- "If you look closely, you're cool!" - I'm embarrassed!
- "We sleep in the same bed!" - See you!
- "Please say 'yes' to me!" - I've always wanted to go to Thailand!
- "I'm always thinking about you!" - See you!
- "I like the throat candy you gave me when I had a sore throat!" - I like it!
- "What a coincidence!" - What do you mean?
- It's not a coincidence, is it, Sarah?
- After that, three teams fell apart and only three remained!
- "I don't want to leave you anymore!" - No!
- "I don't want to die with you." - I'm scared!
- Moe, Moe! - "I like you who sing rap!"
- Is that "no"? - Let's change it here! - Let's change it from "goge"! - Let's change it to "ora ora"! - Let's change it to "ora ora"! - I'm sick of "moe" now! - Let's do "tsundere girl"! - Let's change it to "goge"!
- Oh my god! They've changed from "moe" to "tsundere"!
I met you yesterday, so I'm sleepy now.
What?
No way!
Yesterday's mail...
I didn't send it myself.
You did!
I knew about it, but I didn't know you knew about it.
I didn't know you knew about it.
I said you have beautiful hands, but that's a lie!
That's a lie!
Three!
Two!
One!
We won!
The winner is Ishida-san!
Yay!
Please eat it!
Can I really eat it?
Go ahead.
Only the winner, Anya-chan, can eat it.
It looks so good!
Thank you for it!
It looks so good!
Thank you for it!
It's a little hard to eat, but inside it has...
A cafe?
Coffee?
It's like coffee.
It tastes like coffee.
How long did it take you to eat it?
It took me...
10 minutes?
Did it take you that long?
It took me about 7 minutes.
But you can definitely cut it from the inside.
Can you cut it?
Only cafes were open in the first half of the game.
What does that mean for Machibura?
It's raining and you can't really meet people outside.
So we decided to shoot all the birds there.
Do you know the famous line?
It was so artistic.
Unexpected and unexpected.
There were a lot of cute lines.
Please tell us the famous line you were interested in.
First of all, we decided to cut the apple in half.
Then we decided to cut four of Ishida's apples in half.
What does that mean for Machibura?
Ishida said a lot of amazing things.
I like the throat candy you gave me when I had a sore throat.
It's nothing.
That's right.
But it changed to Tsundere in the middle of the game.
That's right. This is also a dynamic development.
He said "your hands are beautiful" because it was a lie.
In the end, it led to victory.
But it's not Tsundere or anything like that.
I want you to make a DVD with only this line.
Next is "fkb48 recent now".
Now!
"fkb48 2013 Maratsuno Dome Tour" opened.
It attracted a lot of attention in Fukuoka, Folkdome and Sapporo Dome.
It will also be held in Nagoya on August 16 and 17 at Nagoya Dome for two days.
Next is a report from Nagoya.
Mr. Oya, please.
Everyone sitting on chairs! The grand menu of SKE48 Cafe & Shop has been renewed since August!
The SKE48 Cafe & Shop member co-and-grand menu on the 5th floor of Sunshine Sakai, which is familiar to fans, has been completely renewed for the first time!
In that, these three will review each other's menus!
First of all, Naru-chan! Ego-chan and Ego-Naru Dog!
This is Ego-Naru, and he's cute!
Now, how does it taste?
Mmm, it's good! It's good!
There's cucumber in it, so it's refreshing!
The potato salad is also nice and fluffy!
I put in my favorite cucumber and Yuu-chan's favorite potato salad!
Next up is Mazanyu's three-color donburako!
The tonjiru also comes with it for 580 yen!
The mayonnaise connects the salmon and seaweed really well!
It's really good!
Oh, yay! I put my love and heart into it!
And then, Kaotan's mushroom pasta!
It looks like it's the best in terms of flavor!
Really?!
Well, since it's the actual pasta we made at SKE- HOUSE,
I think Matsumura's pasta has a nice flavor!
Mmm, the mushroom is good!
There's a lot of flavor in it!
That's right!
There's a lot of sauce in it, too!
Wow, it's refreshing!
Kaotan, you're a good cook, aren't you?!
Out of all of these, I like noodles the best!
Noodles!
Thank you!
There are also cold desserts perfect for summer!
There are a lot of delicious and cute menus!
Why don't you try them out?
Please do! Please do come by!
Thank you!
After this, in the rain, MC Gorisa finally travels around Sakurayama.
We will send you this program with the sponsorship provided by the following sponsors.
Will tonight's program be able to travel around Sakurayama, Nagoya City?
But unfortunately, it rained.
In the first half of the game, only Moeseriff Shiritori from Hissaten was able to win.
MCs Goto and Ritako, let's go around the city for a bit in the second half of the game.
I like the atmosphere here.
Tea?
Tea shop!
It looks delicious!
Let's go!
The tea shop kindly accepted our sudden visit.
Whenever you come here, Sakurayama Tea House, which has 65 years of history,
handles about 40 types of Japanese tea.
Do you have any recommended tea?
We have freshly brewed matcha tea.
It looks like freshly brewed matcha tea!
Can we drink it?
Of course!
They will drink matcha tea according to her words.
Gorisa-chan, what will you do in the meantime?
It's time for us to connect.
She is laughing all the time.
We will drink matcha tea and talk. Let's have a tea party!
What is the theme of the party?
Let's have a girls' talk.
This is important.
What is your ideal type?
I'm curious.
Someone who takes care of me.
Like Nidori-chan?
Someone who cooks for me.
Not only cooking for you?
Something like that.
It's open!
I'm happy!
The girls' talk ended quickly, but the freshly brewed matcha tea looks delicious!
I can't get enough of this cool feeling.
It's delicious.
Don't you want to know about cardamom?
About cardamom?
I'm curious about how you make it.
How do you make it?
I'm surprised.
We grow tea leaves.
We steam it and dry it.
Then we use leaves and tea leaves to make tea.
I didn't know about it.
I thought you grew it in the field.
There is a recommended shop near here.
Water bun?
Yamada mochi store's water bun.
Is it near here?
It's about five minutes from here.
Let's go.
Thank you.
Thank you for the food.
Kitty, you know a lot about shops, don't you?
Well, everyone, from now on, I'll be your host.
I'll be your host.
The more I say "the best", the more I have a recommendation for you.
It's Yamada Mochi store's water bun.
I want to eat it!
And this water bun is...
When I was in high school, I used to go buy it there.
I bought about two of them a day and ate them at home.
That's amazing.
In order for Kitty's recommended water bun,
one of them is from Sakurayama to Mizuho Street south.
Oh, look! There's a katana!
It says "Yamada Mochi store's water bun".
It's here! It's here! It's here!
Kitty!
You have no choice but to go, right?
Hello!
I'm here on a program called "SK40 - The World's Uniformed Women".
Is the shooting okay?
From now on...
Oh!
It's okay!
It's here! It's here! It's here!
It's here!
Hello!
This is crazy! It's like a shooting location!
Hello!
Yamada Mochi store has had a store since the beginning of Showa era.
They have about 30 kinds of mochi sweets in a row, and they're all delicious.
There are a lot of fans in the entertainment world, too.
I really like this Yamada Mochi store's water bun.
Thank you very much!
How is it? Do you want to eat it?
We want to eat it!
In that case...
I'll prepare the water bun for you.
Thank you very much!
This is the most popular summer dish, water bun.
It's a summer limited item, filled with kudzu and kanten and filled with red bean paste.
Let's eat!
How do you eat it?
Wow!
Do you eat it with red bean paste?
It's delicious!
What is it? Is it your first time eating it?
It's refreshing on the outside and firm on the inside.
It has a strong taste and it's very delicious!
It's very delicious!
The moment everyone put it in their mouths, their smiles fell out of their faces.
Chappa Gorisatsu
Good luck with your job as an MC!
Is this the only Yamada Mochi main store?
Yes, Yamada Mochi has been around for 86 years.
It's my first time.
Has it changed compared to before?
That's right!
There used to be Chinchin trains running around.
What?!
Is it here now?
Yes!
When I first arrived, there were Chinchin trains running around.
That's impressive!
There aren't as many as 30 types now, but we made them with all our hearts.
Wow!
Yamada Mochi is wonderful!
It's wonderful, isn't it?
Thank you very much!
Now that I'm full, I don't need a food store anymore.
Shall we end it here for today?
Yes!
With this, our trip with Goto Isako and Yukai Nakama is over!
Yay!
Thank you!
Being young is a good thing!
Thank you!
I'm moved!
Thank you!
Bye-bye!
In the second half, you had a chance to meet the locals and it was wonderful, wasn't it?
Yes, it was lovely.
They said that I was young and wonderful and that I was moved.
I was moved, too.
At the end of the game, did you feel like you were being taken away by the locals who know the main store of Yamato Mochi?
Mr. Yoshida!
No, it's not like that.
I wasn't being taken away.
Let me explain it with a video.
While Mr. Oikazu is talking comfortably, Mr. Goto is also looking at Mr. Oikazu.
If you look at it slowly, you can see it well, but Mr. Oikazu is making eye contact with Mr. Goto.
Leave it to me. I'll go behind you, so you go ahead.
Oh, you're right. Mr. Oikazu is glancing at Mr. Goto.
But Mr. Oikazu hasn't made eye contact with Mr. Goto yet.
Mr. Oikazu and Mr. Goto are in one line.
If you look at it from this angle, you can see it well.
However, when Mr. Oikazu enters the penalty area of the arcade, Mr. Goto lets Mr. Oikazu come forward.
It's a position change that makes you feel like you're being taken away.
That's right.
And in the end, this formation...
That formation was beautiful.
Oh, I see.
However, in front of Yamato Mochi's main store in front of this goal, Mr. Oikazu is firmly...
That's right.
I felt like you were taking a step back.
I think it was a very advanced strategy of handing over positions to players who were in good shape over time.
It's exactly what we call "professionalism".
That's right.
Yes, I could see it.
Now, here's an interview with Goto Risako, who just finished fighting.
I tend to look around me before I look at myself.
So I was wondering if I could be a little more passionate about it.
I'm going to build up my experience and aim to become a professional MC!
Just after this, that dandy fish appears.
SKE-48 and Ayu Mamiel!
Yes! Thank you! It's been a while!
It's Dandy-san!
Getsu!
Next week, we'll invite Dandy-sakana-san, who has "Getsu" in her game, and we'll show you that room.
Why did you come here today?
Will SKE be able to clean up that room?
This is bad!