AISubs v3.5
"Esido" Season 2 is about to start!
There is a show that you absolutely want to watch.
"Esido" Season 2 is about to start!
SKE48 SHIKIRIYO GRAND PRIX
Good evening, everyone.
Today, we are going to give away "SKE48 SHIKIRIYO" to all of you.
SKE48 NO BANGUMI WO SHIKIROU
I'm your host, Taichi Yoshida.
And this is our host, Teppei.
Good evening.
Nice to meet you.
The show we are giving away tonight is "SILVER CASTLE BRALY LOCATION".
This is the second show following last week's "SILVER CASTLE BRALY LOCATION".
The venue is Endoji Shopping Street in Nishiku, Nagoya City.
It is one of the most representative shopping streets in Nagoya.
Even now, there are still a lot of things to see in the downtown area.
The arcade street that extends straight ahead is a popular place in Braly Location.
And our host for tonight is Sayaka Nidoi.
People call her "Shindoi-chan".
What kind of player is she?
Her name is "Penpen".
She is a five-year-old girl with a baby face.
She is actually 19 years old.
But she is the youngest member of today's show.
So, I think she played a very decisive role in today's show.
I guess it depends on her talent.
I see. She must be a strategic player.
Today, our host Sayaka Nidoi will be giving away...
...a mic for the host and 2000 yen in cash...
...as well as pre-magazine information about the venue.
Let's see what she has in store for us.
Oh, sayaka Nidoi has appeared on the pitch.
Let's ask her how she is doing.
Hello.
Today, I'd like you to play Sayaka Nidoi.
What?!
This is today's script, and I'd like you to play an emcee, Sayaka Nidoi.
What?!
Do you usually do that?
Not at all.
You've never done it before?
Not only have I never done it before, but when I go somewhere with my friends, I always follow them.
I'll give it a try.
It's a 30-minute show, so I'll leave it all up to you, Sayaka Nidoi.
Since you're playing Sayaka Nidoi, is there an ideal emcee for you?
Sanma-san.
What's so great about Sanma-san?
Huh?
That I talk a lot.
What should I do?
Wow...
Hmm...
I'd like to do my best.
I'll do my best to talk to everyone and eat delicious food with everyone.
Thank you in advance.
Tepe-san, you had quite an anxious expression.
That's right.
I looked like I was nervous, but the members around me were quite fond of me.
So I thought I'd be able to get a follow-up.
I see.
Yes.
Also, world-class emcee Sanma-san's name came up.
That's right.
Sanma-san, I thought so too, but you said you talked a lot.
That's right.
On the other hand, is there anything you're concerned about?
Well...
If I were to say that my voice is small...
Well...
If you're away during tough times, it's important for you to have a strong voice.
I see.
I think that's about it.
Yes.
That means it's going to be a very nerve-wracking match for Onsei-san.
That's right.
It looks like the match is about to begin.
What's that?!
It's already started!
What is it? Buy me something, leader.
I want you to tell me about today's plan.
I'll tell you about it.
You'll tell me about it?
What do you think?
That's cool.
That's really cool.
Tell me about it.
We've already been told about it.
Today...
What is it?
Today...
Let's go home.
First of all, where are we?!
We are...
Well...
Endoji Honmachi.
Yes!
The first one we went to is Endoji Honmachi Shopping Street.
It's about 350 meters outside of the arcade and has 40 stores.
Today...
Here...
There's no meaning in this.
We'll go to various places and use this wallet to eat something.
How much is it?
How much do you think it is?
How much...
I think it's about 1,000 yen.
Yes, how much do you think it is?
5,000 yen for each of us.
1,000 yen for each of us?
2,000 yen for each of us.
What?!
Really?!
It's low, it's low, it's low.
But there are a lot of cheap local foods like that.
We can eat while walking around, right?
That's what it means, right?
That's right.
Really?!
Chie-chan, do you want to do it?
I do.
Let's walk around the shopping district.
Say something, Nidoi-chan.
Huh?
Say something.
Wow, I can't hear you from this distance.
Nidoi-chan, let's do our best.
You can do it.
I can't hear you.
Our goal for today is to reach Seira-san.
I want to go here! I want to see this!
I want to go here!
What is this? I want to go here!
Honey?
Honey cheese cake.
It doesn't cost that much.
I want to drink it.
Honey shop?
Can I have one?
I don't mind buying it, but I want to drink it.
Let's make a deal.
A deal?
Someone is sweet.
Hello.
Let's make a deal!
Can I come in?
You have to say it on the live TV!
Live TV and ice cream potato.
Can I come in?
Yes.
Can I come in?
Please come in.
Yay!
Let's go!
Let's go in!
What kind of shop is this?
My name is Toshi Yohho.
I run this shop.
I'm in my forties.
I run a health food shop.
It's true! Look at this!
Who is a popular customer?
What is it?
Who is a popular customer?
Wow! It looks good!
A mini set.
Oh, this!
My grandmother used it!
No way!
My grandmother used it!
When we went to stay overnight...
I'm very curious about this.
A shampoo using honey.
Wow!
I'm very curious about it!
This soap is also good for your skin.
Oh, yes!
It's good for sweating and so on.
It's good for moisturizing, isn't it?
The first water they entered was pushed by their seniors and it didn't go well for them, did it, Nidoi- chan?
The leader hasn't said a word yet, but what do you think about that?
What do you think?
Eh, she's talking.
- Wagashira-san, what do you think? - Should we go?
Should we go?
Then negotiate with me, leader!
Hey, hey, hey, Seira-san, I thought about it, but...
- Eh, amazing! - Hey, Nidoi-chan!
We haven't been told about the show's title yet, what is it?
- That's true! - Then, Nidoi-chan, think about it!
Think about it!
Eh, what is it? This title?
Should we decide on a title?
Eh...
What kind of one?
Choose one you like!
Then, let's go with "Team S"!
- Team S, let's go! - Team S, let's go!
- Let's go! - Let's do it like a title call!
- Let's do it! - Sure!
- Can I say "S" shape? - Yes, "S" shape!
"S" shape, leave it to me!
- Team S, let's go! - Team S, let's go!
- Let's go! - Let's go!
- Will you say "let's go"?! - Then, I'll say "let's go, let's go", so you say it all till there!
I'll say it all.
Really?
OK, here we go.
"Escape at Eight" World Championships Girls Team S, let's go!
It really started.
It started just now.
It's the real thing now.
Sayaka just ate half of it.
We have to do it again, Sayachi.
OK, let's go over there.
Let's go to the gold plate.
Thank you for coming.
Next up is "Escape at Eight" World Championships Girls Team S.
Does anyone have any questions?
You sound like a teacher!
Do you have anything?
What did you do to get in here?
There were a lot of delicious Japanese sweets.
Then...
Hey! Don't say "hey"!
Do you have any recommended...
Oh, do you have a gold tooth?
Gold tooth.
Let's eat gold tooth.
It's 120 yen.
It's cheap!
Let's eat it!
Let's buy one of these and play rock-paper- scissors.
Two gold tooth, please.
She bought a gold tooth.
She started leading as an MC.
What will you do next?
I'll ask for this.
Can you eat it?
It has a picture on it.
It looks soft.
It's soft.
How does it taste?
It has red bean paste.
Red bean paste.
That's about three words.
Who wants to eat it?
Me!
Are you going to eat it?
Let's do rock-paper-scissors.
Who should decide?
Rock-paper-scissors.
Pretend you're out of luck.
Wait, I don't want to use my luck here.
Rock-paper-scissors.
Really?
Thank you.
Let's do rock-paper-scissors.
Wow!
You're amazing, Micty!
Use your talent!
Do we eat this?
Yes, we do.
Rock-paper-scissors.
I won!
You ate a lot, Micty.
Really?
You have a good palate.
It's not too sweet.
It's not too sour.
It's easy to eat.
Good job, Micty!
While they're walking around, they find a spot.
Excuse me.
Hello.
There's a shrine.
I want to go to the shrine.
Let's do rock-paper-scissors.
OK, let's do rock-paper-scissors.
This is a shrine called "Tanaguu".
A heavy stone is placed here to see if your wish will come true.
After you say your wish, you lift up the stone.
If you feel lighter than you did in the beginning, your wish will come true.
Of course, this person will do it.
Is it OK?
OK, 10 yen.
10 yen?
Isn't it 5 yen?
We didn't drink at all.
What should we do with 10 yen?
Ms. Sheida, here's your change.
Thank you.
Your wish?
Yes, my wish.
In the rock-paper-scissors tournament...
The center!
I want the center!
10 yen!
First, you lift it up, right?
It looks heavy!
It's heavy, it's heavy.
Please say "please make it lighter"
Ah, go ahead.
One more time.
Please make it lighter!
I want the center in the rock-paper-scissors tournament!
Is it lighter?
How is it?
How is it? Say it! Is it lighter?
It's heavier!
But it's heavier!
Wait a minute!
Isn't this bad, Asahi-chan? What should we do?
Should we do it again?
Do we have to do it again?
What did I say? I said "please make it lighter"
Please make it lighter! Please!
Is it heavier?
It's heavy!
Can you make it lighter?
Please!
How is it?
It's light!
It's too light!
Before the end of the show, the host, Nidoi, got a yellow card.
It was a little hard to get, but let's watch it again.
Can you make it lighter?
It's heavy!
I think it's better to make it lighter.
It was pretty popular, but it's because of the show.
I see.
Now, let's take a look at the overall results and second half performance.
That's right.
The players around me are all veterans, so Nidoi hasn't touched the ball much.
That's right.
That's why she's here.
In the second half, she'll be in command and handle the ball well.
I think the pace of the game will change.
Now, it's finally time for the second half.
After this, Nidoi World will be fully open!
Is there anything else you want me to say?
Please calm down.
This program is brought to you by the following sponsors.
Today, we're at Endoji Shopping Street.
Our first MC will be the next-generation ace, Nidoi.
She's walking around the shopping street with her members.
Will she do a good job?
Will it look good?
Will it?
Hello.
What are you making?
Tanabata decorations.
Tanabata!
Is there a festival?
From July 31st.
Is it from the next day?
July 31st.
It will be broadcast on July 30th.
Tomorrow?
From tomorrow.
Endo-ji festival.
Please advertise it.
Tanabata festival.
Do you decorate it?
Yes.
Wow!
By chance, she meets a local who is preparing for the Tanabata festival.
She has high expectations for the future.
I want to put it up.
But you have to ask first.
Put it up.
Can I help you?
Of course.
Yay!
Let's all help.
What should I do?
Just put it up.
Like this.
Put it up.
Yes.
Like this.
Yes.
It's fun.
How is it?
It's great.
How is it?
It's great.
I'm happy to decorate it as a work of art.
This is ordinary paper.
Is that so?
It looks like a school book.
It's great.
It's been a while since I went to elementary school.
How long will you make it?
It will start from July 31st.
Be prepared.
Before it starts.
Go ahead.
Are you going?
Oh, Nido.
She has high expectations for the future.
But she is going.
There is ice cream.
Really?
Where?
There.
Ice cream!
It's starting.
Ice cream!
Stop it! Stop it! Riho-chan! Stop it!
MC! If Riho-chan stops it...
Do your best! Do your best!
Yes! Stop Riho!
Hold it! Hold it!
Even if I calm down...
Do you want ice cream?
I want it! I want it!
They found an ice cream shop that everyone wants to eat.
For now, they decided to visit the shop.
They visited a cafe called "Wayashokudo" which is a cafeteria and cafe.
It opened last year when the downtown area was flooded with people.
Is it ice cream here?
Ice cream!
Do your best! Do your best!
Is it ice cream here? Is there ice cream?
Yes, there is ice cream.
Oh! That's good! Let's eat ice cream!
Which one is it?
Which one is it? Which one is it?
Ah! This is it!
Do your best!
Do you want to eat it?
Yes!
Which one...
Which one do you want?
The leader should eat it.
Hmm... Then I'll have a warabi mochi.
Warabi mochi?
Yes!
While waiting for ice cream...
As an emcee, how has it been for you?
How has it been for you?
For me...
How has it been for me?
In "Team S"...
Well, there's Evo-chan...
Well, she's a little older now...
I want to be like her...
What do you think of me?
Hmm...
But you're still young...
Young?
You're four years younger than me...
You're cute!
Thank you!
After asking a rough question...
Midori-chan is asked a reverse question by the members!
How has it been for you?
Huh?
Hmm... Recently?
Recently... I'm in trouble as an MC right now.
You're getting serious, aren't you?
Because you were sweating so much just now!
Don't say that!
You're sweating so much!
I'm sweating here!
Hmm... It's hot...
You're nervous, aren't you?
While they were running, they got an ice cream they've been waiting for!
What kind of ice cream is this?
It's matcha ice cream.
Matcha!
There's matcha, warabi mochi, panko and shiratama.
That's the ice cream.
Is there anything else you'd like to say?
Here, Shindoy World exploded!
And it's still going strong!
Food report for everyone...
Anna-san!
Yes!
Anna-san!
For me...
Anna-san's favorite!
Let's eat!
Mmm!
The shiratama is really good!
Shiratama...
It doesn't taste like shiratama...
But because of the strong matcha ice cream...
You can wrap it up and eat it!
I want to eat it with Sera-daisenpai...
But I want to eat it like this!
I feel like I haven't left anything behind...
Thank you for the food!
Let's eat!
It goes well with ice cream!
It's good!
It goes well with summer!
Thank you!
The members' food report...
And their satisfied faces!
Coming here, they were able to talk about various things as MCs!
However...
Shindoy-chan!
The shopping district is about to end...
What should we do?
For me...
This is it!
With this...
For example...
Shindoy-chan...
If you say "I'll end it here", it'll end here.
Eh, is that so?
If you still want to do it, it's better.
Eh, what should I do?
I don't know...
Help me...
Then we'll end it here.
Eh, really?
It's over?
Really?
It's over now.
Eh?
She suddenly fell in love and I was a little surprised.
That's right.
There was no point in losing.
That's right.
The match was already over.
But I think it was a decision that she had already made up her mind.
I see.
I think so.
It's just that...
It's a workshop at a time when you wait for ice cream in a wire kitchen...
Yes.
It's a bit of a difficult and awkward question for the store staff...
It's a rough question for the members...
Hmm...
There was also a place where the accuracy of the pass was a little lacking...
No, Yoshida-san!
Yes.
That's fine with that!
Ah, is that okay?
Yes!
On the contrary...
Yes.
It's a fluffy pass that makes you lose your vigilance.
How are you doing recently?
Eh?
Is there anything else you want me to say?
No!
Ah, I see...
Yoshida-san!
Yes, it's fine!
It's fine, right?
Yes.
And now...
We've just finished the match, and we have an interview with Nidoi-senshi.
Next time...
Yes.
If you have this project...
Yes.
Would you like to do it?
Would you not like to do it?
I'd like to do it.
Oh, you'd like to do it!
Really?
Really.
It's like...
You were really tired...
I'm tired...
I thought it might be better over there...
But after all, I felt a little attraction to the MC.
Hmm...
But it's like...
It's like...
Talking...
Ah, it's okay to talk...
Since I'm the MC...
I have to talk...
Ah, it's okay to talk...
That's why it's easier for me to talk.
It's easier for me to talk a little.
It seems like you've lost a lot of your awareness of what you're not good at talking about.
Hmm...
That's right!
From now on...
I think I should work harder as the MC...
But in the last interview...
The interviewer was talking for a longer period of time.
That's right!
Thank you for your detailed explanation!
I'm not good at talking and I don't like talking...
After this...
Under-16 commanders and gorillas will take over!
This program was brought to you by these sponsors.
Next week, Goto Risako will appear as a host.
She will be released from the rain.
I can't stay outside for long.