AISubs v3.5
Happy happy? Queen S season 2 starts!
There is a show you want to watch no matter what.
The SKE48 STUDIO GRAND PRIX!
Hello to the 83 million SKE48 fans around the world.
I'm your broadcast TV announcer, Taichi Yoshida.
And I'm Hutte.
Hello.
SKE48's show "Shikirou" has begun tonight as well.
Today's pitch is in Gannichi area, which is located in the north-western part of Mizuho Ward, Nagoya City.
Tonight's show will be "Ninjou Burari" location.
Even if it's just "Burari" location, it's difficult.
It's "Ninjou Burari", you know.
Yes, it's quite difficult.
Yes, it is.
I think you'll need a performance that will resonate with you.
Now, the famous host is Yuka "Yamashita" Yukari.
She seems to be in a good mood and has a high tension.
What do you think of "Ninjou Burari" location?
She seems to be in a good mood and has a high tension.
Actually, she's got a good response.
And she has a tearful side.
I see.
So, I think she'll be a perfect host for "Ninjou Burari" location.
We can hear the voice of "Yamashita" Yukari before the match.
30 minutes!
By the way, who are you hosting?
Are you hosting "Burari" location?
Well, I like Mr. Ueda of "Cream Stew"
and I often watch Mr. Ueda's TV programs.
So, I'm hosting "Ninjou Burari" location for reference.
I'll do my best.
Cameraman, well...
Once I say, "Good evening, everyone. I'm Yukari Mashito."
If you say, "I'm here today."
I'd like you to say "don" and wave up.
Could you do that for me?
Well, I think this is enough for the opening.
Let's stand in order.
Shall we line up in small order?
Yes.
Well, Nao-chan and others...
Nao-chan, could you stand over there?
I'll stand in the way of passing.
Oh, I see. Then...
As long as you don't get in the way of passing...
She immediately appointed a cameraman and showed her leadership.
She seems to get along well with the other members.
They have a pretty good connection.
Also, Ueda-san, who is in the criminal justice system...
Yes.
I think it's a good point for him to appoint a lively and active criminal justice officer.
Yes.
Now, it's the first half of the game.
Yukari, I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
Mr. Cameraman, may I?
Yes, please.
Good evening. I'm Yukari Yamashita, a moderator.
Today, I'm here for "SKE48 Ninja Trip".
don
I'm in Ganmichi!
Wow!
Is it your first time here?
It's my first time.
Where is it?
Ganmichi Shopping Street.
I'm sure it's Yamashita's first time, too.
Shopping Street.
So, today we're going on a Ninja Trip.
"SKE48 Ninja Trip".
Tonight's journey will take place in Ganmichi, which is located in the northwest of Mizuoka City, Nagoya City.
In the city where the bustling downtown life remains, "Bulari Trip"
So, we'd like to go right away. Here it is.
Let's go.
Here it is.
It's really a peaceful shopping street, isn't it?
Well, great grandmothers are also riding bicycles.
If you say "shopping street",
we often have the image of "Ōzu" (Ōzu = "Ōzu" = "Ōzu" = "Ōzu" = "Ōzu" )
That's right.
It's a roadside shopping street, but...
Oh, wait a minute. Cameraman, your bicycle is...
It's different again.
That's right. It's a peaceful shopping street.
Oh, it's a bit of a detour.
Please be careful, everyone.
Yamashita-san.
Yes, yes, yes, yes. What is it?
I'm just walking around, but...
No, no.
I'm really walking around.
No, no.
Well, yes, yes, yes. It's "Bulari Trip".
Oh, wait a minute, everyone. Your car.
Yes, yes.
Ninjo Bulari Trip
I'm going to interview some people in town.
Well, we're active in a group called "ske48".
We're doing a little "bulari trip" on TV right now.
So where is the good thing about the shopping street?
Well, now it's like this, so I don't know.
It used to be very good.
It was developing a lot.
It was thriving.
That was a good shopping street.
So this was a great shopping street.
Oh, well, today, we "ske48" came to this shopping street.
Yes.
From now on, this shopping street...
Through this program, well...
Well, it's kind of exciting, isn't it?
Well...
Thank you.
I hope I can help you.
That's the best.
Yes.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you very much. Thank you very much.
You touched human feelings, didn't you?
What happened?
Look at this. Look at this.
Poop.
But it's good, isn't it?
This kind of poop, too.
A seagull flew in.
So, everyone.
You touched human feelings, didn't you?
Thank you very much.
There was also a little happening, wasn't there?
After that, SKE48 went around and around Nigiwai Town Shopping Street.
Yes, yes, everyone. It's dangerous if it spreads out, so come closer.
Are you okay with the urine?
Urine?
Oh, everyone, look!
It's a whole piece of meat.
Is it croquette?
Excuse me.
Hello.
Excuse me all of a sudden.
We are active in a group called SKE48.
What is your recommended product? Is it croquette?
Kushi-katsu.
Kushi-katsu!
Which one is Kushi-katsu?
Kushi-katsu!
Do you all want to eat Kushi-katsu?
I want to eat it!
What is the other time?
Freshly fried.
Wow!
I'm happy!
SKE48 was founded in 1965 with a whole piece of meat.
Homemade char siu and hamburgers are popular meat shops.
It's just the right time for it.
So, we're going to have the recommended kushikatsu made with vegetable oil.
Ikari Yamashita will tell you what happens with this kushikatsu.
I'd like you to do a food report.
Yes.
Well, let's start with Furuhata-chan.
Yes.
No, I don't like it at the end.
Look at the camera.
Camera-san, can you come closer?
Yes.
Oh, stop.
That's good.
Oh!
It's different when you fry it.
Oh!
The batter is crispy and the meat is very juicy.
So...
Time's up!
Juicy.
You have 10 seconds.
This is a 10-second food report.
Don't say it.
I'm going to eat it now.
Let's eat it, Saito-san.
Yes.
Thank you for the food.
You have 10 seconds.
Yes.
Ready...
Start!
Yes.
Look at this crispy batter.
I'll eat it.
Yes.
Time's up!
Time's up is difficult.
Go ahead, Yuri-san.
I'll eat it.
Ready...
Start!
Yes.
This...
tastes like pork.
Time's up!
No!
It's so good you can't describe it in 10 seconds.
I see.
As a sample, Ms. Yukari Yamashita.
May I?
Let's eat!
Wow! This cutlet is so soft and delicious!
Please try it, everyone!
Wow! Just in time!
As expected!
You're a professional, aren't you?
That's all for today's Kushi-cutlet report!
Thank you very much!
Please eat it.
For you, too.
Ms. Matsuriya, you can go first.
Mr. Kamerama, you can eat it, too.
You can eat it, too.
Mr. Kamerama, you can eat it, too.
You made it!
Please eat it!
Thank you for the meal!
Ms. Yukari Yamashita made it.
Thank you for the meal!
Everyone!
Thank you for always taking care of us!
You're welcome!
Thank you!
Me!
Do you want to eat Kushi-cutlet?
No!
Thank you!
Thank you for the meal!
They're all warmhearted people.
We're able to film freely!
We don't have any cameras or anything, but we're able to do it!
That's amazing!
It's all thanks to you!
No, it's all thanks to you!
Ms. Teppei is crying!
Ms. Teppei isn't here today!
Ms. Teppei, how was it?
The way you handed out food to the staff...
It was perfect, wasn't it?
Can we see the VTR of you walking to the first shop?
I do have the image of a boss, but...
That's right!
That's right, but...
Stop!
The cameraman who's filming you walking behind you...
Oh, I have a bicycle.
Handing out food like that...
I see.
The market is wide, too!
That's right.
You can't see it like that in the beginning.
I see.
Also, you asking the cameraman to move closer...
Yes.
Mr. Cameraman, can you move closer?
Like that?
Oh, like that!
That's good!
You know, when Mr. Cameraman goes out of business...
Yes.
You hand out the food you received, too...
That's right!
Yes.
Children aren't allowed to eat it.
Also, I thought it was unfortunate...
The food report...
Yes, yes.
I thought it was difficult.
That's right.
It was unreasonable.
Also, I thought it was miraculous...
Yes.
The name of the cafe they were staying at was "half-time".
That's right! It's "half-time" now!
It really was.
Yes.
I was surprised.
Oh, it looks like the interview is about to start!
The first half of the game is over, but how did you like it so far?
I think I was able to get a feel for the essence of "ninjou burari rocket".
In the second half of the game, I hope I can capture the members having fun.
Earlier in the interview, you said you were aiming for an MC like Shinya Ueda.
That's right. I've been thinking about Ueda-san from time to time, but I haven't been able to say what I wanted to say.
As for that, I don't think I'm ready for it yet.
The second half of the game is about to start, but here's a commercial break!
That's great, Yukari-chan!
SKE48 "Ninjou Burari Tabi"
Tonight, we're going on a "burari" journey on the rocky road where rich "shitamachi" women remain.
MC Yukari Yamashita seems to have found a shop she's interested in.
Please look at my left hand!
Please look at my right!
Oh, it's a sushi restaurant!
What do you think of the shop?
It looks expensive!
It looks like it used to be.
It looks like it's been around for a long time.
Let's go!
What are you thinking about?
I'd like to go first, so please wait for me.
I'll go negotiate with them if we can film.
Sudden TV coverage...
Will it be okay?
I'd like to interrupt you, but is it okay for you to use the camera?
Okay.
Thank you very much! I'm sorry!
Everyone! Everyone!
It's okay!
Then let's go! Then let's go, everyone!
I'm sorry!
Then can I interrupt you over there for a moment?
Oh, go ahead!
Oh, it smells good!
Is it expensive?
It's expensive!
We were kindly interviewed by Mikasa Sushi, which opened in 1915.
Mikasa Sushi is a popular restaurant where you can eat unique oshidori fufu and sashimi caught in Mikawa Bay.
We're here at Mikasa Sushi!
Yes!
What's your name?
I'm Hirayama Sakiko.
Ms. Sakiko!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
My name is Masuo Hirayama.
Oh, Masuo-san!
Masuo-san!
And Sazae-san!
Sazae-san and Masuo-san!
What would you like to eat today?
First of all, I'd like to eat fried eggs.
Okay, fried eggs! Thank you for coming!
Thank you for coming!
Cameraman, could you move your hand?
Move your hand, please.
I'll move my hand a little bit.
MC! MC, where are you going?
I love fried eggs!
Me, too!
Thank you for the food!
It's hot! Each one of them!
It's hot!
What's that smell?
If you fry it thinly, it's fried eggs.
It's good!
It's seasoned well.
After this, they eat a lot of sushi that Taishou holds.
Thank you for it!
It's good!
It's crunchy!
It's good!
It's my first time eating it!
It's a new food!
After eating a lot of food, Taishou is in a good mood.
He has something he wants everyone to see.
Looking at you like this, I can see that you get along well with each other.
Do you quarrel when you get married?
We don't have much time.
If we quarrel...
Wow!
That's right!
When I got married to Taishou,
I'm a woman with many flaws.
If we quarrel too much, I'll want to see your flaws, too.
I want you to stop quarreling.
That's the condition.
Do you try not to quarrel with each other?
I live like that, too.
Kaneko, you learned about life.
Everyone tells me not to see flaws because I have many flaws.
What kind of family do you want to build when you get married in the future?
My future husband...
My wonderful husband...
I'm imagining it now.
He thinks about me a lot and comforts me every day.
He comforts you?
That's a delusion, isn't it?
Yes.
When did you meet Masuo?
We happened to be a matchmaker.
Matchmaker?
We were a matchmaker.
There's a woman who's married and has a daughter.
She met her and said, "If you don't mind, can I go with you?"
I don't have experience in matchmaking.
When he came, he said, "You're handsome!"
He's handsome in pictures, isn't he?
Yes, he's handsome.
Then he said...
Oh my!
I'm sorry!
It was meant to be, wasn't it?
It really was.
Taisho's hobby is...
Western!
He wanted everyone to see him like this.
Do you wear this outfit and dance or something like that?
That's right. I like this kind of Western style.
It's my hobby world.
Oh, I see!
Oh, so you walk around the city like this?
I don't really do it, but I go somewhere and do it.
If I do it around here...
Well, you know...
I go somewhere and do this kind of outfit.
Does your wife wear Western clothes?
No, she doesn't.
My wife is from a real mountain.
Yamato Nadeshiko.
Oh!
That's right!
She's from Ranmichi Komachi.
Oh my!
What a passionate couple!
After this, the members also cried.
What a touching couple love!
I cried like it was my own problem. I'm sorry!
SKE48's first company to visit is Mikasa Sushi, which opened in the 15th year of Taisho era.
Hirayama Masuo and Okusama Sakiko run the sushi restaurant.
Do you have parents?
Yes, we do.
I'm half-hearted.
I don't know when this will happen.
So, please take care of your parents.
One day, while I was driving, I heard a crackling sound.
Taisho and Masuo weren't in Japan at the time.
So, they didn't want me to go home.
What did you think when you went home?
I wanted to take good care of my parents.
So, I rushed home and drew this.
What is it?
This is a message for my mother.
Can you read it for me?
You were in a dark world.
You saw a faint light.
You headed for that light.
You stopped and looked back.
The light guided you little by little.
You were fine.
You were fine!
You cried like you were talking about yourself.
Thank you.
Mom, you can do it!
That's right.
Don't give up even if you get sick! Stand up!
Of course we live like this.
But we don't know when our parents will pass away.
Kaneko and Saito have come all the way from their hometown to Nagoya.
How do you feel about that?
I was thinking about my grandmother.
I live with my grandmother in Saitama.
My grandmother is alone.
I'm the only one who can support her.
I want to be away from her.
I'm not sad or sick, but I want to talk about my childhood like that.
I'm glad you told me such a wonderful story.
It was a lesson in life.
I was able to eat delicious food.
That's it for our Ninja Trip in Yamashita!
Please look forward to the next episode!
Bye-bye!
She winked at me.
That was the shooting for "rikasa-zushi".
Masuo-san's color correction was good, but the sushi looked good, too!
Yes, it did! It looked delicious!
Then, Teppei-san, what did you think of the whole thing?
But what I was impressed with was that after hearing about the couple's identity,
I talked to Kaneko-san and Saito-san from Saitama and Osaka.
That side change was also very good.
It was a pretty wide development, and there were some parts where I was a little worried.
Well, I think she's a typical, orthodox type of player.
And I think she was one of the few players who were born as an escapist.
It was a performance with quite a sense of stability.
That's right!
Is that okay with you?
Yes!
Then, Teppei-san, thank you for today!
Thank you very much!
Well, I have a lot of things to reflect on, and honestly, I don't think I was able to get along with my teammates very well.
But I was able to hear a lot of good things.
As a purpose of filming, it was a journey of recognition and appreciation, so I think it was a great success in that respect.
Next week, finally!
The next generation of aces...
Sayaka Needley makes an appearance!
Can you make me look like I'm light?
You're light!
♪ This is pain ♪