AISubs v3.5
"S.K.E.48's World Uniform Girls Season 2"!
There is a show you absolutely want to watch.
SHIKIRYO GRAND PRIX!
O.G. Magic Legends.
Tonight's show has started as usual. I'm Taichi Yoshida, an announcer for SKE48's fan club.
I'm here with Teppei-san for today's commentary.
Thank you for having me.
Today's MC for "A Hot Battle" is Rina Matsumoto, who is always smiling and wants to watch you in soft mode.
She looks like a gentle person, but what is she like in real life?
She's not really soft in real life.
She wants to go through herself.
She cuts herself in.
Can she do it on her own?
Yes, she can.
But among her fans, she's called "boss".
Oh, I see.
That's why she looks like a royal Beckenbauer.
I see.
She looks like she has a lot of presence.
This is a show that Rina Matsumoto is in charge of.
It's a show where you can get to know each other.
It's at Aichi Farm in Nisshin City, Aichi Prefecture.
It's a leisure spot where you can get to know animals.
It's a barbecue place where you can have fun with your family.
It's a pattern golf course.
It's a gelato made with fresh milk from Aichi Farm.
It's a pitch full of charm.
Rina Matsumoto was given...
A hand mic that symbolizes her as an emcee.
And an illustration map of Aichi Farm.
It's obvious where the spot is.
And 2,000 yen in military funds.
That's right.
These 2,000 yen...
It's all about how we're going to use them tonight.
I think Rina Matsumoto will appear on the pitch soon.
Where's the usual person?
There's no usual person.
Where's the usual person?
Teppei-san.
Teppei-san is not an emcee this time.
Is it okay?
It's okay.
By the way...
Is there an emcee you'd like to learn from?
Can I say their names?
Sure.
Tamori-san.
You can interview Tamori-san.
Interview?
How is it?
Should we say this?
Think of all of that.
All of it.
Think of it.
Seriously?
I'll do my best.
Please do.
Tepe-san, how did you feel when you saw your girlfriend's face just before her death?
Well, it was a bit of a shock.
That's right.
I'm glad her name came up, but I didn't know what to do.
She came out late.
Yes, but she's a legendary player called Tamori- san.
Yes, that's right.
She's a great player.
I think it's better to have high goals.
Well, you're right, but she's a really great player.
But you were confident at the end of the game.
Yes.
I think you'll have an interesting game.
Now, the battle of attention. The first half will start soon.
Could you line up in the order of love?
In the order of love?
Yes.
In the order of love!
Put in Mr. Teppen, too.
Mr. Teppen!
Hands, hands, hands!
Me?
Kaneko, Uchiyama, Kaneko, Saito, U...
Yes, like that!
Is it okay here?
Then I'll go in here.
Oh, you're going in again!
I want you to put this in.
Oh, I see.
It's better for us to go outside.
Oh, sorry!
Is it okay here?
Oh, then the members will be in pairs.
In pairs...
What do you want?
I want you to take a picture of this and appeal that you're here.
Oh, I see.
Oh, but it's in there, isn't it?
It's in there, isn't it?
Oh, is it okay?
It's in there.
Yes!
SKE48's World Fashion Women's Season 2!
Yes!
It's a corner where I, Ina Matsumoto, can host by myself!
Yay!
It's raining today, but...
Um...
I like...
Today we're at Aichi Farm, right?
Yes!
There's a thread on it.
No way!
Wait a minute!
You're nervous by yourself right now, aren't you?
No, I'm not.
You're not?
Um...
We're at Aichi Farm, but...
We're here!
Today we're going to play freely with everyone!
Oh! It's raining, isn't it?
Even though it's raining?
Yes! Put on your umbrella!
SKE48's World Fashion Women's Season 2!
I, Ina Matsumoto, can host by myself!
We're here! We're here!
We're at Aichi Farm, but...
Unfortunately, it's raining!
I'm nervous!
Then, let's go putter golf!
Rainy putter golf!
That's also good, isn't it?
Then, let's go!
It's raining, but putter golf?
But it looks fun!
Right, Yosef?
We've been walking for a while, but we haven't seen any animals yet.
That's right!
Isn't it a holiday?
Oh, isn't this putter golf?
Oh, it's putter golf!
It's pretty amazing!
We're here! We're here!
At Aichi Farm, you can play putter golf in all 18 holes!
You can play on a real course!
I need to buy a ticket.
Oh, I have money!
How much do you have?
2,000 yen.
That's pretty tight.
7 people for 2,000 yen.
I forgot!
1 person costs 1,000 yen.
No way!
It says 1 person costs 1,000 yen.
Only 2 people can do it!
This is definitely a tackle!
It's a tackle, right?
2 people!
Wow, Matsurina!
1 person costs 1,000 yen!
What will you do?
If we use 2,000 yen, we won't be able to do anything with gelato.
Shall we play rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors to decide who will play!
Rock-paper-scissors!
Let's do it together!
Let's do it at once!
Rock-paper-scissors!
I knew you'd lose!
You're so good at this!
What about you, Choujaku?
I'm Choujaku!
Matsurina, I have a big problem.
Can you let only the players enter?
We can only see you from here.
It's a big problem for the staff.
Since that's the case, the staff will do pattern golf by themselves!
The members will cheer for you from outside!
Go for it!
How do you like it, Teppei-san?
It's fun!
I think it will take about two hours!
Aren't you wet?
Not at all! It's not raining as much as I thought!
That's good!
Your smile is sad!
What should we do?
It's boring!
We are just watching here!
I don't think so! It's cold!
But Teppei-san is laughing a lot!
I think it's fun!
Don't you want to eat something sweet?
I want to eat!
Do you have 1,000 yen?
1,000 yen left!
Do you want gelato?
Let's go!
Teppei-san!
Do you want hot dog?
It will take two hours!
We are having fun!
See you later!
Excuse me! We are going out!
See you later!
You will get it back soon!
Matsuri-no-chan!
Leaving Teppenter behind...
She is going to eat Gelato!
But, even here...
Oh, it's here!
We are here!
Gelato on the farm!
Gelato is on sale today!
What? Wait a minute!
On sale?
You can't eat Gelato!
You can't eat it!
Matsuri-no-chan! What are you going to do?
There is soft serve ice cream.
Soft serve ice cream is also milk.
There is also milk without ice cream.
How much is it?
It's 430 yen.
If you buy three of them,
you can eat one.
Are you going to eat all of them?
Yes.
What about you, Teppen-san?
She is kind.
What are you going to do?
I will leave it to you.
If you buy one,
the person who is best at impersonating it will eat it.
Impersonating?
The person who is best at impersonating cows will eat it.
Oh, it's cows here.
Yes.
You can't eat it only cow.
You have to eat it with your whole body.
What?
That's right, Matsuri-no-chan!
Because...
there is only 1,000 yen left!
Soft serve ice cream made with Nintendo milk
is very popular!
It reminds me of the great nature of Palps!
Momino-ki is crying!
With this one
soft serve ice cream...
Yes.
Since we are in Aichi Farm today,
each of you will
impersonate a cow.
The person who is best at impersonating a cow
will eat it.
Soft serve ice cream is excellent!
We have decided to impersonate a cow!
Soft serve ice cream is excellent!
Let's impersonate a cow together!
3, 2, 1!
Moooooo!
Why do you always impersonate me?
I'll impersonate you walking.
I want to impersonate you walking.
Okay, next!
Moooooo!
What?
Let's buy it! Let's buy it!
Let's buy it!
It's fun!
Why do you all impersonate me here?
Because you're walking.
Okay, let's impersonate Saito Makiko impersonating a cow.
3, 2, 1!
Moooooo!
It's like a gorilla.
Moooooo!
You!
Why do you all impersonate me here?
I don't know.
What should we do?
Let's impersonate a cow.
But, you know,
But, you know, this is forbidden.
You're a cow!
This is your symbol of anger.
I can't see your face, so...
Ah, I see.
Okay, I'll impersonate Nao Furuhata.
3, 2, 1!
What?!
I'm done!
Moooooo!
You're just a faggot!
Ah, you've been first all along!
Are you kidding me?
Lastly, from the top of the mountain to the bottom of the sea.
3, 2, 1.
Rio's face.
Who do you think you look like?
I don't look like anyone.
Matsuriga-chan, who do you think you look like?
The one with the most emotion is Mikotty.
And the one who protects herself the most is Furuhata Nao-chan.
So, it's Furuhata Nao-chan.
She protects herself?
Yes.
She's cute, isn't she?
What are you doing?
You're making me look like a cow.
Finally, she's back!
Welcome back!
Oh, you surprised me!
You surprised me!
Welcome back!
How have you been?
Thank you for coming.
If you had come earlier, we would have been able to participate in the competition.
Wait a minute.
Is the money okay?
There's still some money left.
Actually, everyone was supposed to eat it, but...
Yes, there's a lot of money.
I withdrew 330 yen from 1,000 yen.
But you're working so hard.
Huh? Why are you here?
Why are you here?
I came back.
Oh, really?
Thank you for your hard work.
Is it okay, Nao-chan?
Be kind, Nao-chan.
Bring me a spoon.
A spoon?
Are you going to make me a cake?
It's not a cake.
It's really good!
It's rich.
It's really good.
Oh, it tastes like a cow.
It's good.
It's good, isn't it?
I don't know about soft serve ice cream, but there are a lot of different flavors.
I want a souvenir.
Wait a minute.
How much do you have left?
770 yen.
I want one with ears.
770 yen.
There's also milk.
Don't you want to go eat with us?
Shall we go eat?
Let's go.
There's a place that doesn't eat bread.
Wait for me, Rina-chan. Are you buying a souvenir? Syrup?
Rina-chan, Rina-chan, buy me this.
Buy me this.
Rina-chan, Rina-chan, buy me this.
Shall we buy it?
She said it's impossible.
It's 3000 yen.
It's impossible.
3000 yen.
It's a joke.
I see.
In Aichi Farm, in the rain, the first one was putter golf.
That's right.
In the pitch, it looked like you were swinging around a lot.
That's right.
It was an unexpected development.
Also, this 2000 yen military fund was the key to the first half of the game.
That's right.
First of all, it's half of putter golf.
That's right.
It's already halved.
But if you go back with that, why are you here?
Huh? Why are you here?
Why are you here?
I came back.
Really?
As I thought...
It hurt too much.
How was the first half of the game?
Well, but...
They made me imitate cows.
They told me not to buy souvenirs at the end.
Yes, yes, yes.
They made me stop shopping.
Well, you didn't quite...
Is that so?
I don't know if you can call it quitting.
Yes.
You didn't quit, did you?
Yes, as you said, I didn't quit.
However, you haven't interacted with animals at Aichi Farm yet.
Oh, it looks like Matsumoto Ria's interview is about to begin.
I haven't interacted with animals at Aichi Farm yet.
Yes, I want to do it.
In the second half of the race...
I'm going to get some air, drink some milk...
I want to cuddle up with some cows.
I forgot.
Oh! Here's some news about SKE48!
Yes, I have news for you from Nagoya.
The AKB48 2013 Summer Go-Mu Tour will be held.
It will be held in Nagoya for two days, August 16 and 17, at Nagoya Dome.
And on July 17, SKE48's 12th single "Utsukushii Inazuma" will be released.
That's all from Nagoya.
The second half of the race is about to begin, but here's a commercial break.
We would like to thank you for your sponsorship.
Can I host "Summer Go-Mu Tour" by myself?
This time we visited Aichi Farm!
It's a popular spot where you can interact with various animals!
But you can also play pattern golf or eat soft serve ice cream!
You haven't interacted with any of the animals yet!
Matsurina-chan, what are you planning to do next?
I'd like to go to Chichishibori.
I think it's meaningless if you don't meet cows on a land farm.
It's meaningless.
Let's go.
That's right.
We have to go first.
Let's go and see cows.
Where is it?
Wait a minute.
It's raining a lot.
It's not raining anymore.
It's quite a slope.
We have arrived.
There is a person.
It's a cow.
It smells like a cow.
It's embarrassing.
Are you doing it today?
Yes, we are doing it specially for you.
Wow.
You are kind.
Does it cost money?
It usually costs money.
But we are doing it specially for you today.
Wow.
Yes.
Actually, it costs 400 yen per person.
But we will let you experience it for free with our employees' love and care.
It's great, isn't it?
Wow.
Let's do it.
Clara, let's do it.
Let's do it.
Oh, it's standing.
Let me do it first.
Oh.
It's a kind of Jersey cow.
It's called melon bread.
Melon bread.
There are many colors like this, aren't there?
Hello.
Thank you for your cooperation.
Wow, it's coming out!
Is it coming out?
Wow!
It's coming out a lot!
Wow!
Please put it on your palm.
Is it okay?
Yes.
It's warm!
As expected of MC Maria!
It's warm!
Is it your first time?
It's like an onsen.
I wonder what it is.
Does it look good for your skin?
It looks good for my skin!
How much do you put out in a day?
About 23 liters a day.
The most is about 40 liters.
Wow!
Matsuri-chan!
You can finally touch animals!
Pitch!
It's warm!
It's warm when you squeeze it.
Yes.
It's fun!
It's soft!
Yes.
How was it?
It was a lot of fun!
I wanted to eat the part that's being grabbed.
I wanted to eat it.
It's cute!
It's delicious!
It was delicious!
It wasn't delicious.
Scotty!
It's hard!
I did it for the first time, and it's hard, but it's chewy and it comes out on its own, so it's warm and fresh!
Rina-chan!
Yes!
But it was a great experience!
It was fun!
It was fun and I was finally able to touch something!
It felt like a farm!
It felt like a farm and I was finally able to do it, Rina-chan!
Then everyone, let's say thank you to melon bread!
Yes!
Nice to meet you!
Yes!
One, two!
Thank you very much!
Yes!
SK48 WORLD FAMOUS GIRLS SEASON 2!
Rina Matsumoto's "I can MC by myself! Wow!"
Thank you!
Wow!
Can I ask you one thing?
Yes!
Rina Matsumoto-san, do you think you can make this in 30 minutes?
Yes...
I...
I... think so!
In the second half, we were finally able to touch an animal!
It was an experience of a cow's father!
Yes!
But she was able to stand in the middle of the battle and show off her skills to her teammates.
It was a great experience!
Ah, I see!
Rina Matsumoto-san, you must have been able to get a lot out of it!
That's right!
But if you look at it in total like this...
At first, you said it wasn't very smooth...
But I think it was a smooth, girl-like performance.
I see...
It seems like we have our next representative player...
Now, it seems like the interview with Rina Matsumoto, who has just finished her battle, will begin!
Thank you for your hard work!
How was it? Looking back on that day...
Looking back on that day...
Hmm...
To Teppei-san...
From now on...
Each and every one of you, so you don't lose...
From now on, you've raised me...
Ah, you've raised me up until now, Teppei-san!
From now on...
No matter who stands in Teppei-san's position...
Yes, in order for you all to be able to do your best...
I thought we should do our best as well!
After this...
Yabashita Yukari goes to...
Just what could it be?
This program was brought to you by the following sponsors.
Next week's leading role is Yabashita Yukari!
The leading role is "Ninjou Burari Roke"!
July 23rd, S.O.G.P.
Yabashita Yukari vs. Ninjou Burari Roke.
Second season!
I'm sorry for crying like it's my own problem.
Ninjou Burari Roke