AISubs v3.5
Before the election, SKY48 and Oenoyaji!
Here it is, June 8th, national big event!
Fifth time, AKB48 election!
AKB48's 32rd single election members will be decided by fans' votes.
From now on, they'll be participating as candidates and graduating members.
SKY48, which represents our Tokai area, will also do their best!
As you can see, Oenoyaji! has been supporting them for three weeks!
Before the election, SKY48 and Oenoyaji!
Will be decided by fans' votes!
As long as the members' feelings are supported, the train will go to Nissan Stations in Yokohama!
With Oenoyaji! everyone's feelings are supported to the end!
Let's have Oenoyaji! appear for the first time!
Oenoyaji!
Can I come this way?
Yes.
Can you come this way?
I'm sorry.
I'm nervous.
What's your name?
My name is Kato Hiroyasu.
Kato Hiroyasu!
Thank you!
How much do you like the members of SKE48?
Well...
I like them a lot.
If there's anything I can do for you, I'll do my best.
Please do your best!
Thank you!
How do you like Oenoyaji?
He's cute!
He's like an egg!
You want to touch him, don't you?
Let's have Oenoyaji tell you about today's theme!
Please try it!
If you touch me, you're in luck!
I want to touch him!
As you know, Oenoyaji is...
God!
He's not human!
You finally got to see him!
He's a god of all abilities!
Actually, Oenoyaji was chosen as a new guy at the 2009 Konomiya Naked Festival!
A new guy?!
Every year in February at Aichi Prefecture's Minazawa City...
One of the three major festivals in Japan...
Konomiya Naked Festival!
Only one new guy is chosen each year...
Who plays thousands of roles and pays off their debts!
Kato Hiroyasu is...
A man of God!
If you touch me, you're in luck!
So I'm going to "high-touch" with my new father!
I'm going to "up" my luck!
I think we all want to do it!
I want to "up" my luck!
I want to drop my roles!
Since we're here...
I'll tell my father...
What is it?
I'll tell my father...
What is it?
Actually, Yuka...
Even though she's always confident...
She loses every time she chooses her father!
Please tell me, Dad!
If you touch me, you're in luck!
I did it!
You did it!
Is it okay for me to do it?
Let's shake hands!
Wow! You're strong!
Thank you!
Please do your best!
I'll do my best! Thank you!
If you touch me, you're in luck!
Have you reached your goal?
Can you do it?
I can do it, right?
Was it a goal?
It was a goal!
You're terrible!
You just said "goal" and didn't do it!
You said "goal" and didn't do it!
How do you feel about "if you touch me, you're in luck?"
I think I can do it this year!
Thank you!
Please do your best!
I'll do my best! Thank you!
If you touch me, you're in luck!
Let's have the next supporter appear!
Please!
Please tell us your name!
My name is Hiroki Okuyama and I'm from Kasugai.
Nice to meet you!
Please tell us the theme of your support!
If you touch other people's animals, you're in luck!
I want to touch it!
I saw it earlier and it's really cute!
Now, please open the animals that you're in luck with!
It's a white snake!
It's so cute!
White snakes are said to be one of the seven lucky people who are in luck with animals.
In fact, it's said to be very lucky animals.
Don't you buy poison?
Not at all. I won't bring it.
I'm going to touch it, but if you say you'll buy poison, that's...
Really? Don't you bite it?
Don't you bite it?
I'll bite it!
I only bite it when I eat.
That's what it means, right?
If you want to touch it and be lucky, raise your hand!
I want to raise my luck.
Do you want to increase your luck?
I want to raise my luck.
A lot of people raised their hands now.
I prepared a lottery box.
My eyes hurt.
Dad, please pull it out of here.
Only this person will touch it.
Here you go.
Ms. Asahara Kyoka!
You said you wanted to touch it and you touched it with your hands.
It's a good feeling, isn't it?
Kyon-chan!
Wrap your back finger in your neck and raise your luck!
That's great!
Kyon-chan!
How do you feel?
I feel like I'm alive.
My neck is tight.
I feel like my luck is increasing.
Actually, I'm not good at snakes...
What?! Why do you all touch it that much?!
They were good snakes, but...
They changed their minds for a moment.
The next person is someone who is very popular on Twitter right now.
You can be lucky just by touching it.
What?!
Please come out!
Here you go!
What?!
This is it!
What is it?!
Please introduce yourself!
My name is Mario's west card.
I'm Luigi Oshikiri.
Luigi Oshikiri-san!
Actually, the two of them are playing Mario's cosplay on the road in Aichi Prefecture and running on Mario Cards!
From that real cosplay, it's a hot topic on Twitter!
Mario Cards, which are said to make you happy just by looking at them, came to the studio this time!
But?!
This time, we're going to make you sit down and enjoy them!
Well, if you sit down, you'll be really lucky!
If you want to sit down, raise your hands!
I want to sit down! I want to sit down!
Well, it's only once in a lifetime, you know.
I want to sit down! I want to sit down!
So, Mario, you really...
Oh, is it okay?!
Yes!
Well, Manaka's Kiyo and Canon!
Yay!
I'm always playing games, so I'm really happy!
Oh, this is hard!
Yay!
It's like a department store rooftop!
I've always admired you, so I'm happy!
She's cute!
Do you feel like you're luckier now?
No, my tension and luck are at their peak now.
Now, we'd like to test your luck by sitting in a car and seeing if you're really lucky!
Canon has become lucky by sitting in a real Mario Cart!
There's something in either of these boxes that will make you happy!
Yay!
I'm really sorry! I'm really sorry!
Are you sure you pulled the snake?
I'm really sorry! I'm really sorry!
Why did you pull the snake?
If B was also a snake, it would be "adult and dirty", right?
"Adult and dirty"!
My balls are round and round.
Your balls are round and round. Thank you very much.
"Adult and dirty"!
I'm sorry for disturbing you!
The judge is...
"Adult and dirty"!
What is this?
I was really happy when you put me on the cart.
But you can't do this, can you?
It's scary to be an adult, isn't it?
You're right!
The next "adult and dirty" is...
"Adult and dirty"!
Here we go again!
Mr. Kaneko won a grand prize for his original cheering song for Kin-chan.
This time, he's back with guitarist Matsuba-san!
Once again, Kin-chan will win a grand prize for his cheering song!
There are times when you feel frustrated and sad
There are nights when you want to run away or stumble
But don't forget, I love you more than anyone else
Thank you for being born
Thank you for meeting me
Thank you forever
Thank you for being with me
What do you think, Ms. Kaneko Shiburi?
I think you're good at playing the guitar.
It was more of a love song than a cheering song.
Oh, you shouldn't have said that?
Just in case, I'll move on.
I won't move one step forward.
"Just in case," Kanayama.
What would you have done if you came back from Nagoya?
I'm not sure if I should move forward or back.
I was happy.
Thank you.
What's with this face?
There are still many old men and women who want to support SKE48!
Next is...
When you make people praise you, you're the best in Nagoya!
Now, smile, be praised, and be confident!
What I like about Ms. Uchiyama is that she looks me in the eye and me in the eye.
She's so kind and tough.
But there are so many good things about her.
Next, let's see a performance by D.o.l. performance team, Miyamoto's Michael Dance!
D.o.l. performance team, Miyamoto's Michael Dance!
With this dance, SKE48 has come back to Nagoya Station, their starting point!
D.o.l. performance team, Miyamoto's Michael Dance!
Next up is...
D.o.l. performance team, Miyamoto's Michael Dance!
Welcome back!
Kamshara! Kamshara!
Last week, the only professional cheerleading team in Japan, Kamshara Cheerleading Team, also joined us!
Kamshara! Kamshara!
Once again, we're handing out a passionate message for the general election to ske48!
But first, we'd like you to cheer for Mai-chan's special skill, massage!
We'd like you to cheer for Mai-chan's special skill, massage!
We'd like you to cheer for Mai-chan's special skill, kamehameha!
You can do it, Mai! You can do it, Mai! You can do it, Mai!
Thank you!
That was amazing.
Mai, what did you think of it?
Well, it was hard for me to massage her.
Now, we're going to have SKI48 members show us their support!
Please show us your passionate support!
Thank you for your support!
When we started Gamushara Ouendan,
everyone around us said to us,
You guys are idiots!
What's the point of being an adult and joining a cheerleading team now?
At that time, we couldn't see the future at all.
It was pitch black.
Of course, there was no guarantee that we could succeed as a cheerleading team.
But at that time, there was someone who said we could do it and we could do it and cheered for us.
Do you know who that is?
It's us.
We couldn't see the future at all, but we thought we could do it.
I have something to ask you, SKE.
Who is your number one cheerleading team?
Your number one cheerleading team is you.
There may be a lot of anxiety before the general election.
But we think that anxiety you feel is proof that you are serious about life.
You are anxious because you are serious about yourself, aren't you?
That's how serious you are now.
That's why I wanted to cheer for you.
It's hard for you, SKE, to run for general election.
You have to show yourself.
You have to compete with your teammates.
But you chose to run for office this time.
We know why you chose to run for office.
You made up your mind when you joined the SKA.
You chose to take on any challenge without running away.
That's why you chose to run for office.
Isn't that a brilliant way of life?
We came to support you with that determination.
You have to run for office until the very end!
No matter what you do, no matter what people say about you,
we know you and your heart!
So please believe in your heart and run for office until the very end!
Don't give up until the very end!
Isn't that a brilliant way of life?
Isn't that a brilliant way of burning your life?
We came to support you with that determination.
With that determination, we will send you a cheering card, a revenge match, and an ailment!
I was frustrated, I was pathetic, I hated myself.
But now, that regret will give me strength to take one step forward.
This time, I will never lose. No matter what day comes.
When things don't go well, I was frustrated and held back my tears.
And I understood one thing.
What I wanted to do that day, I wanted to burn this life.
I was frustrated, I was pathetic, I hated myself.
But now, I love myself a little.
So now, that regret will give me strength to move forward.
- Yamashita-san. - Yes.
It was like a support like "Do you know how I feel?"
It resonated in my heart greatly.
Thank you very much.
- Shibata-san. - Yes.
There are many things that make me anxious.
But you supported me with all your heart.
I don't know what to say.
I was really moved. Thank you very much.
- And finally, Kaneko Shiori-san. - I'm sorry.
I feel nostalgic.
I'm worried about my shoulder.
- Do you have one? - Yes, I do.
I was moved by your eyes and your voice.
- I want to give you a big hand. - Thank you.
You're crazy!
Thank you very much. I'm glad you like it.
SKE48's world-class girls' season 1 DVD will be released in two weeks!
You won't be able to watch it on your own disc, but you will be able to watch it on TV!
Just before the election, SKE48 and "Supporting Dad" special!
SKE48 and "Supporting Dad" special!
What do "Ske48 and "Supporting Dad" feel like when they support SKE48 and "Supporting Dad"?
Thank you very much!
Thank you!
Including the supporters, all of the staff are supporting us with all of their hearts!
Help! Help! Help!