AISubs v3.5
SK48's All Girls in the World!
During this week's "S" Group Season 2, we have a plan to support the AKB48 selection and election campaign!
Please continue to support us!
Stun!
You can do it!
Along with that stubborn and famous old man Shachihana and...
Huh? What's with this boring game?
You're so cute!
Alright, let's get started!
June 8th, 2013.
That national big event is back again this year!
The 5th AKB48 Selection and Election!
This is a huge event where AKB48's 32nd single selection members are decided by fans' votes!
From this time, candidates and graduates will also participate in a different battle than ever before!
Every year, a lot of dramas are shown in the election campaign!
Last time, out of 237 candidates, 15 of us ranked in!
We want you to do your best again this year!
So, tonight...
Just before the election campaign, we have an emergency plan!
SK48 and Old Man Support!
Everyone, you all know what day June 8th is, right?
Yes!
Are you excited?
We are!
We're nervous!
What is it like? Like...
Not being able to sleep?
Or your hair suddenly falling out?
It's like that...
Well, you might be worried, but don't worry!
You all have your "old men" with you!
Old men!
That's right! In preparation for the election on June 8th, we want to encourage the members who are getting more and more nervous every day!
We call you "old men who support you" and we will support you every week until the June election!
Members, please go to the Nissan Stadium in Yokohama for the train only as much as you feel supported!
SKA, do your best!
This is the appearance of "old men" this time! Please come in!
Old men!
It's been a while!
Old men! Old men!
What's your name?
I came from Imaiki. I'm Kenji Tanaka.
Kenji Tanaka left an impact with his retirement from last week's show.
He's a bit of a timid old man.
Holidays are holidays!
Why did he appear again this time?
When I came last time, I saw everyone working so hard.
I thought I should support him.
But when I heard that there will be a general election again, I decided to give it a try.
Please tell us about your support.
Ta-da!
I hope for a victory in the election and eat my udon!
Udon! Udon! Udon!
Actually, Tanaka-san!
Imaiki's most popular yakitori restaurant, Kibozen's grand prize!
This time, for the members, he made a special support dish for the general election!
But why udon?
Ta-da!
"Bukkake Shazanki Udon"!
It's like a shazanki's rod, and it's named like this to cheer you up.
I added udon to it!
To make you stay in the entertainment world for a long and thick time!
To make you work hard for the general election, I made special udon!
Grilled liver, mochi, sunagi mochi, garlic sauce and green onion, egg yolk and other ingredients are mixed and eaten together!
"Bukkake Shatanki Udon"! Eat this and work hard!
Delicious!
Is it delicious?
Delicious!
How is it? Are you feeling better?
I want to eat this in the morning of the election. I want to eat this and cheer up.
Actually, Oyaji...
Among the members of this time, is there anyone you want to support?
Actually, Oyaji...
In the last recording, there was a member who became a big fan of you, right?
Yes!
Yukari-san is weird.
Why are you trying to get into a mode like this?
But she's been eyeing me for a while now.
Who do you like?
Unfortunately, it's Furuha and Nao-chan!
I did it!
This is embarrassing!
In the last recording, you told me to be careful of my health, right?
I got a kind voice from you.
And so, Nao-chan received a special message from Oyaji!
Furuha-chan, please give us a special message of support!
Nao-chan, thank you for last time.
Thank you!
Everyone is cute!
You're right, you're really good.
But if it's sashimi...
From my point of view, you're the wife of sashimi.
You're sashimi!
I'm rooting for you!
Thank you!
Please do your best!
Thank you!
If you're the only one who works hard, I'm fine!
For now!
Please carry Nagoya on your back and show us what you've got!
Thank you!
Nao-chan has been rooting for you passionately!
Let's see how far you've come!
I also got a confession from you...
Shizuoka!
You've come a long way!
You've come a long way! You've come a long way!
Why is that? Why is that?
Because it's sashimi.
She was looking at her wife.
Scary! Scary!
Lastly, could you send a message of support to everyone from your parents?
Everyone, please show your parents that you can do it and do your best!
Thank you!
Famous Slogans Speaking Variety Show "ske48" and "Screaming Old Man"!
Again today, we'll be taking out some famous slogans that will be useful in life from the old man who represents Shizuoka.
We'll be aiming for more mature women!
How is it, after doing it for about a month?
Usually, among the members...
"Isn't that a famous slogan?" is a bit popular.
Oh, really?
Isn't that a famous slogan?
You thought about it for a bit, didn't you?
No, but like...
"Isn't that a famous slogan?" is a bit...
You said it, didn't you? You said "goki", didn't you?
Oh, "goki"! I said it! I said it!
"Gokiburi" it is, "gokiburi"!
"Gokiburi" it is!
I don't really listen to it...
And so, today's old man is this person!
Hello!
And so, today's old man is this person!
Nice to meet you!
Your smile is lovely!
Today's old man is this person!
After studying in America, he became a computer engineer!
After that, at the age of 41, he became the president of Shachihata!
And so, today's old man is this person!
And of course, today's theme is...
"Hanko"!
He will say his famous quote in Hanko!
You're reacting too much to Dentsu.
It's disgusting.
Got it, got it.
Who has a question?
Oh, it's Kato Urumi-san.
Why did you want to open a Hanko company?
It's my first and fourth generation.
It's my fourth generation.
It's my fourth and fifth generation.
I see.
Rubetta, pull yourself together!
Why did you want to open a Hanko company?
Yes.
Did your father say anything to you?
My father doesn't say anything.
He's never been angry with me.
Did you have any rebellious period?
No, I didn't have any rebellious period.
Rebellious period?
Oh, rebellious period!
Stop it!
Did you want to be rich from the beginning?
Did you have any other dreams?
When I went to America,
I never went back to Japan for four years.
When I went back,
I didn't want to go back to America.
I wanted to work in America.
After working for Dentsu,
I thought this job was my job.
I started this business with my grandfather.
I thought I'd do it someday.
I took responsibility for it.
You took responsibility for it.
But now, I'm happy to work as a manufacturer.
You look cool!
You look like a human being.
It's getting warmer.
After this, Masurina's questions will be frozen once more.
How do you get into Dentsu?
Is that it? Is that it?
Isn't that a famous quote?
Dentsu is...
Haha! What an annoying old man!
It's fine if you don't answer me so seriously!
At this rate, I don't think I can come up with a famous quote, so I'm going to put in a product I'm proud of!
Get a hint to pull out a famous quote!
That's where we started printing stamps.
So you started printing stamps...
That's right. We started printing stamps at a bookstore.
That's where it started.
I want this!
How does it work?
Push it.
Wow!
This is fun!
Open! Open!
Let me show you.
Wow! Feels good, doesn't it?
So cute!
Push it! Push it!
This was originally just a regular stamp.
Just the side.
There's a body and a cap in various designs.
What's this?
This is a pencil sharpener.
Wow!
Besides stamps, we're also developing products for children.
How does it feel?
Wow!
I want to eat one of these.
You're famous for stamps. Why are you selling other products?
I think our stamps are being used by society.
I want to pass down the name "Shachiata" to children.
That's a great saying!
I want to pass down the name "Shachiata" to children.
Excuse me, but what is this computer?
This is also a stamp.
What?!
People are using computers more and more.
But you have to stamp on your computer as well.
This is going to be useful.
How do you stamp?
Here.
Doesn't it stick?
You just hold it up like this.
Wow!
Can we use this for official documents?
Yes, you can use it for official documents.
You can use it in various ways.
You can see who did what and when.
You can also use it for proper security.
Wow!
Look! I pressed it!
Wait! How did you do it?
I don't know!
Just like a normal seal, nothing can be reproduced.
That's why it's perfect for security!
He-he-he-he-he!
Now that you've seen the product, let me ask you some questions.
What does "hanko" mean to you?
"Hanko"?
"Hanko" is...
something that the founder made.
For me, it's "chi" and "niku".
Wow!
That was "hanko"!
For me, "hanko" is "chi" and "niku".
We can grow based on "hanko".
"Shachihata" is a product name, isn't it?
Why did you call it "shachihata" as it is?
"Shachihata" is not a product name.
Actually, we call it "x-tampa".
"Shachihata" was chosen as a product name, and now we can call it "shachihata" as a product name.
On the contrary, I'm grateful for it.
What do you think about it?
I'm happy about it.
While I'm happy about it, I hope people say "the next "shachihata" that was "hanko" has changed into something else.
Mention! Mention!
While I'm happy about it, I hope people say "the next "shachihata" that was "hanko" has changed into something else.
Time's up!
Did you learn three famous sayings from today's "seikyo-oyaji"?
Now, please tell us the famous sayings you want to say through "hanko".
Don't be afraid of self-definition.
Our company started with a stamp stand, and now we have a stamper with ink embedded in it, and now we can put it on the computer we just showed you.
In a way, we've grown by denying all of our previous products.
I see.
It's a history of crisis.
Our company will continue to grow, and we will continue to learn and grow.
That's amazing.
I'm a negative person.
When I heard what you just said, I felt like I had to move in the right direction.
I like how you're not satisfied with yourself right now.
Even Ego-chan.
Yes, Ego-chan.
Yes.
I think you're right.
Today's topic is "Don't be afraid of self-denial".
I'm sure you've done some one-off performances before.
But we'd like you to show us your first one-off performance without fear of self-denial.
Do we need it?
Yudeco May One, let's get started!
The top batter is Seira!
Nice to meet you.
The first batter is Australopithecus.
Are you serious?
Ready, set...
Good job!
You're the best!
Were you afraid of self-denial?
Yes.
No, it was great.
It was a great performance.
Next, we'd like you to show us your first one-off performance.
The first one-off performance!
Take a look!
She's more nervous than I thought.
Shrimp character's shrimp catcher!
She's a world champion.
She's a world champion!
Thank you!
Do I have self-denial?
Do you have self-denial?
Yes, you do!
You do?
Yes.
I'll imitate a kitten.
Meow!
What was that?
How was it?
I was surprised.
Volume 1 will be released from the first broadcast to the fourth episode and it's 29 yen!
Oh, Hokkaido-kun!
In addition, you can see behind-the-scenes of the precious first recording in a luxurious DVD box limited to the first broadcast!
It will be released on June 17th and it will be released in one month!
After this, the studio will heat up with a subtle confrontation that you rarely see in the market!
One, two, three, four!
Today's preaching old man is Shachihata's fourth president who loves rebellions!
So...
Leave it to me, old man! I'll rebel!
Yeah!
The rule is simple. Please rebel accurately in one minute.
Accurately?
Yes, if you get out of line even a little, you won't be counted.
Wow!
Old man, come on...
How many times did you press it?
You're a professional!
How many times do you press it every year?
Let me see...
About 10,000 times?
Wow!
I've never pressed it!
How many times does he press it every year?
Every year...
About ten times!
You've pressed it about ten times!
About position...
Ready...
Stamp!
Yay!
Oh, it's plain!
Oh, but it's a little...
Oh, it's a little...
Oh, but it's a little...
But it's different for people who can press it accurately and people who can press it at speed.
I feel like I'm being punished today!
I feel like being punished today!
I feel like I'm being punished today!
30 seconds have passed!
The hair is plain!
It's so pretty!
It's plain!
Eh? Look, you're fast, but you're a little slow.
But Rubi-san is doing pretty well, too!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Stamp!
What a plain match! Good job!
Now, who will win?
Ta-dah!
Wow!
One point!
We did it all!
Rumi-chan did it all!
Let me show you what I made! 96 stamps!
It's an amino acid!
Ta-dah!
Oh!
I did it all, but...
Wow!
Yakata-san, the result is 87 stamps!
Now, who will be the last president?
Now, show me! Open!
Open!
Ta-dah!
Oh!
Wow!
We did it all!
You were slow and careful!
I couldn't push it at all.
Everything is beautiful!
But, you know, a stamp means life and shadow.
Oh!
Eyebrows!
A stamp means life and shadow!
Eyebrows mean life and shadow!
Matsuri-na, why do you imitate gorillas?
Why?
Next week, we will show you the ultimate motsunabe, which you can only eat once a day!
Oh, I can't wait!
Motsunabe is so delicious!
Also, why does Matsuri-na imitate gorillas?
Stay tuned!
See you next week!