AISubs v3.5
It's game time for me in the fall night!
The game I'm addicted to right now is "Reverse Trial"
It's a story-driven game, so it's fun and exciting!
Also, it's a lot of fun to find evidence and stuff,
but you'll get sleepy if you play it at night and you'll get addicted to being able to sleep as it is!
Also, you know...
If you have something to say, you'll want to say it out loud!
Everyone, please give it a try!
Let's do "Reverse Trial" together!
SKE48's "World Uniform Girls"!
If you don't watch it, you'll get addicted!
"World Uniform Girls" radio!
All-nighter all-nighter!
When I did "sukashippe" in the department store, it was so smelly that people around me crouched down and started touching me all over.
I had a dream. Thank you for your personality.
Team S's Hirata Rika and...
Team S's Mika no Shiori.
Nice to meet you.
This arrangement is a little nostalgic.
Mika no Shiori?
It's like "all-nighter all-nighter"
This time, I'd like to read the letter of approval.
It's from Mr. Ben Mokugaku of Handa City.
Team S's program stickers! Please make them for us!
Two of them in one set!
It's good to stick them on cars, so please make them and give them away!
That's the letter of approval. Thank you very much.
Team S's staff put a lot of effort into making them.
These are the stickers!
Boom!
Anyone can make them!
Simple is best!
What does it say?
I like your smile.
Was it such a concept?
It's not like you can make them at any time just for the title of the show.
I don't want to advertise it too much.
I like the feeling of taking it off.
If you want these stickers, please write your name, address, age and where you'd like to put them and apply!
We're waiting for you!
We have a wonderful guest with us tonight!
SK Hottiette's Aki Deguchi and Mizuki Kuwama!
It's been a while!
It's special!
It's wonderful!
We finally had a schedule!
It's wonderful!
You look happy!
I'm glad!
I'm happy!
Thank you!
It's really luxurious today!
It's special!
It's been a while for you, Kuwama-san, hasn't it?
That's right!
It's been about a year since "studio" was broadcasted since February!
It was a break!
Yes, it was a break!
It's been a while!
It's been about a year since "studio" was broadcasted since February!
You're so manly!
I think Hosoyama Daddy hates me!
That's because you're passionate!
I like you, Suda-chan!
Oh, really?
Yes!
After the recording, your smile saves the world!
That's amazing!
That's why we have this catchphrase!
That's true!
That's not a catchphrase!
Koushi Kondo is also a good place.
Then, around here, today's first song!
Please play the song for the two guests!
"Kiss, but left-handed"!
Kiss, but left-handed
I'm left-handed
You know...
Run, Melody!
I'm left-handed
That's right!
Melody knows this song!
I'm left-handed
You have such a pure image.
Who?
"Elros"!
Who? Who?
Elros!?
Who? Who?
Who said that?
I'm left-handed
cake
I can't decide
Tasty, but
It can't be easier
Nakanishi
It will be delicious
Does she want me to give him?
Nakanishi
I want you to give mew
Left-handed, I accidentally...
It's small inside. Where did you put it?
Two meters above.
Right above.
Left-handed, my love is still...
So many times I've been waiting for this moment, even just for a kiss.
Left-handed, my love is still...
So cute!
Oh, she's cute!
She's cute!
I didn't know she had such a soft voice.
I don't know if it's a good song or a bad song.
It's a good song.
I've seen it for the first time.
It's pure white.
It's very beautiful.
It wasn't a full song, but does it feel like everyone will come out after that?
I don't know.
Well, no one sang it.
It was busy.
We had a schedule.
I see.
I'm prioritizing this.
Thank you.
Yes, that's it.
K-48's tenth single will be released on September 19th.
It's called "Kiss, Date, Hitariki".
Please listen to it!
Please!
Please listen to it!
100 plus 100 is not 200! It's starting now!
The next segment is "New catchphrase what what?"
This is a segment where we come up with new catchphrases for SKE members.
This time we have special guest Mizuki Kuwabara's new catchphrase.
We have a lot of catchphrases.
Out of the catchphrases we have chosen, we will have Teppei-san choose the number one catchphrase.
From now on, it will be Kuwabara-san's catchphrase.
It's important!
It's getting really intense.
By the way, Rika-chan and I also came up with catchphrases for this segment.
Everyone came up with catchphrases and changed them.
I think most of the members did.
Gokisei-no-ko also came up with those catchphrases.
Can you say the catchphrase you just said to the camera?
It's good, but it's a little old.
Old?
It's a new catchphrase.
What catchphrase have you come up with?
Let's choose.
Which one is good?
It's a catchphrase you can use in the future.
I see.
That's the most important thing when you choose a catchphrase.
Let's start with the person who chose it.
Please introduce the catchphrase.
I'm sorry!
Here's the new catchphrase!
Mizuki's eyes! Everyone's idol! Mizuki's gaze! Look at me all the time! Mizuki's kiss! I want to kiss you! Cigarette lip!
I'm Mizuki from Kochi prefecture!
Yay!
The last one is...
I'm curious about it.
I want to kiss you! Cigarette lip!
That's a little bad.
I want to kiss you! Cigarette lip!
Is it bad?
Is it a little bad?
But we still have two more.
Then I will go first.
I got it from a pen name "grey cat" in Midori, Nagoya.
Here I go.
Here I go! One, two!
Cigarette lip is good, but so is katsuo!
I'm Mizuki from Kuwabara, Kochi prefecture!
The last one is good.
The last one is good. It might be cool, but...
The first half is not interesting at all.
Cigarette lip is good, but...
I want to see what Mizuki is saying.
I want to see it.
The last one is good, isn't it?
What is it?
Cigarette lip is good, but...
From Ado George's little brother.
He is a hero of Ghana.
Mirror, mirror on the wall, who has the most dynamite body in SK?
It is Mizuki!
Mizuki!
She has a sexy neck from head to toe.
Mizuki Kuwabara, a hot girl.
You don't have to say "neck from head to toe", do you?
I think it is more important to say "neck from head to toe".
Is "neck from head to toe" sexy?
"Neck from head to toe" is definitely sexy.
You mean "neck from head to toe"?
Yes, "neck from head to toe".
Could you give me more clues?
Since you said all three of them, I will let you decide.
You can decide everything.
Really?
I was worried about it.
In the end, the pen name was the best.
It is "grey cat".
Let's go!
One, two, three...
Cigarette lip is good, but...
Mizuki Kuwabara from Kochi Prefecture, you idiot!
Yes, yes, yes.
Could you show us your new catchphrase?
Could you say "samba is good, but..."
like you are mad at yourself?
Like you are mad at yourself?
Yes, like you are mad at yourself.
Let's go!
One, two...
Samba is good, but...
Katsuo is good, too!
Mizuki Kuwabara from Kochi Prefecture, you idiot!
This is not good!
Mizuki Kuwabara from Kochi Prefecture, you idiot!
So, for the "grey cat" who was chosen as No. 1,
we will give you this T-shirt!
We will give you a T-shirt of a school uniform girl!
We want it!
White is fine, but...
We don't need a frame, do we?
At least take off the frame.
They made it for us!
We can't choose, can we?
Take it off, please!
By the way, I heard you two have an announcement to make.
Yes!
That's right.
On September 7th,
SK48's "Magical Radio 2" DVD was released!
Yay!
Yes!
This time, we will give away one set of this DVD to our listeners!
Everyone, you've been waiting for this segment!
"Live Telephone Present Segment"!
Wow!
In this segment,
Teppei will announce his catchphrase.
After that, he will suddenly make a live telephone call to our listeners.
If you answer his catchphrase within five calls,
we will give away SK48's "Magical Radio 2" DVD.
I see.
Well then, Teppei-san, please give us your catchphrase.
Okay!
My catchphrase is...
"Kebab"!
Kebab!
It's kebab, isn't it?
It's delicious, isn't it?
Well then, let's get started!
Let's quickly do a live call! Are you listening?
Who could it be?
If you're listening to the program, it'll be over soon, won't it?
Oh, she's talking.
She's talking.
Who is it?
I'm in the middle of a swim.
She has a graceful voice.
Who's this?
It's Gokoru.
Hello?
This is Teppei's All Night Nagoya.
Yes.
Can I ask you for your name?
Um, I'm Yagami Kumi.
Oh, Yagami Kumi!
Hello!
Yagami Kumi, thank you very much!
Your voice sounds like you're sleepy. Are you okay?
What were you doing just now?
I just finished filming my drama and came back to Nagoya.
Congratulations, Gokoru!
Yes.
I'd like you to say a few words of encouragement.
A few words of encouragement, please!
Um...
A few words of encouragement?
A few words of encouragement.
If you're listening, you'll know.
What? I'm not listening.
You weren't listening?
Um, Yagami...
What was it?
Um...
Tebasaki?
What?
What? What? What?
It was delicious!
It was delicious, wasn't it?
It was delicious!
Please listen again next week!
Yes, I will!
Teppei's All Night Nagoya...
Yes.
Thank you very much!
Have a good rest!
Yes, thank you!
Thank you for your hard work!
Kumin has this kind of fear.
I thought you'd say it, but you barely said it.
I even said "tebasaki."
Since you couldn't say it, we'll give you a viewer present!
Yes!
After this...
Please look forward to it!
It's Nukko!
Nukko-chan...
What?
Tonight's dinner...
Grilled fish or boiled fish...
It's not clear yet.
I'll have grilled fish!
Oh my! I'm definitely a fan of boiled fish!
I'm a fan of raw fish, but I don't like grilled fish.
What did you say?!
You bastard!
Grilled fish...
I don't know.
Boiled fish...
Grilled fish...
Prepare yourself!
No!
Shiko!
I want to keep all of these flowers for ourselves.
I'm about to cry.
Too young. Unforgivable love.
Shiko! Shiko!
I ate a fish...
Help me!
Grilled fish...
Or boiled fish?
You don't handle fish in a meeting room!
You handle it in a kitchen!
What...
Next?
Huh?!
Don't ever...
Handle it alone.
Yes, ma'am!
One, two!
Ha-ha-ha!
Good one!
If you don't turn it into boiled fish, you'll lose!
Jerk!
In hell...
I'll eat you up!
I won't let anyone have the grilled fish!
Now...
I'll go make some food.
The...
Dinner...
You... Which one will you choose?
It's amazing! I'm so moved!
Right, Glorious?
Ah, boy! I'll never forget it!
I hope you all watch it in theaters!
Broadcasted by dmm.com...
The show is coming to an end, but we have an important announcement for you, Ms. Hirata!
Yes! I, Hirata Rikako, will graduate from Teppei's All Night Narkoya today!
This is so sad!
Ms. Hirata Rikako...
Yes, Mr. Teppei?
Thank you so much for coming to Japan!
Thank you so much!
As a commemoration of my graduation, I went to the location of my memories!
Please watch that VTR at the end!
VTR "Rika-chan! Shoo!"
A special project dedicated to the team ace leader who announced her graduation!
It's so bright!
It's so bright! Good morning!
I'm Team Ace's Hirata Rikako!
Yes...
This is...
That's right! I've been here before!
How many years has it been?
It brings back memories!
This is...
Hazumisaki, isn't it?
(footsteps)
Wow, we're here!
Wow!
Wow, there's a boat!
Hey!
A dream found in Hazumisaki
Hazumisaki, Minomichita Town, Aichi Prefecture
This is where we shot the music video for Hazumisaki's third single
Aichi, Izumo City
It's nostalgic!
It hasn't changed much, and I'm happy about it
This is a nostalgic picture
When we shot the music video for Hazumisaki,
not only the members, but everyone was so honest
and I had a lot of fun
I thought I made great friends
But when I thought about it about a year ago,
the theater might be closed down
and I've been active for four years
I thought it might be a good break
and I announced it to my fans on my birthday
As a leader, in Team S,
everyone is a great leader
Some of you are good at dancing and talking
and I'm always there for you
So if you ask me to be your leader,
the members will say yes
At that moment, I felt like my shoulders were lighter
So for the past four years,
I'm grateful that other members have made me their leader
Actually, it's my first time coming this way
This is Hazu-daimyojin. It's a shrine dedicated to Hazu Misaki.
Fufufu, I'm scared!
Yokichi
Fufufufufufufufufufufu
"Kanae is a tag "ri" but later "shizenjojushi"
shizen...
Members also have a lot of "kana" now.
Ah! Look!
May the sunshine be bright in 2012 and the first half of the year.
I'm so happy about this.
This is so happy for me.
It's hard to walk.
It's cold.
I haven't been to the sea for years.
I haven't been to the sea for years, so I'm happy.
In the past year, I found it fun to tell someone something.
I want to increase my vocabulary and grow up while experiencing.
There is a cat.
I want to be a reporter who is loved by everyone forever.
And I want to be happy with all the fans who have always supported me.
Team SD.
Hirata Rikako.
Next week's "S" is...
Almost one year anniversary, 85 minutes.
ASIC SPECIAL
Who is the strongest "savant" in "SKE"!?
The first-ever "UDEP SHIO" championship will be held!