AISubs v3.5
Hi, I'm Tanako Hiramaki, a member of the SKE48 team.
The SKE48 theater will be renovated.
If the theater is renovated,
well...
First of all, I'd like to have a flower garden floor.
So...
Like this...
You can come out of the floor with an overchair like this.
Well...
You can hang it with a wire.
And...
If you make a mistake, water will fall from above.
If I were a good MC,
I'd like to have a theater where I can get a zobuton.
SKE48's world tour starts now!
It's the world's best magazine, "Autumn Review Special"!
SKE is going to have a serious quiz battle for the next three months!
This time, six voice actors are also participating in a research competition!
So, will SKE's team S be able to compete against their team's S?
Will the researchers be eliminated? Or will they get the same number of points as last time?
Three months of self-sacrifice! Finally, summer!
If we rearrange the rankings, team K2 is in first place, team S is in second place,
researchers are in third place, team S2 is in fourth place, and team E are in fifth place.
It's dark in here.
So, what happened?
Quiz Afureto Button
This quiz is dedicated to voice actors.
They will watch a certain VTR and do an ad-lib in order from the top teams.
Here is the VTR they will do an ad-lib in!
A scene of a mother and her child fighting during a meal.
In accordance with this, SKE will have each team do an ad-lib conversation.
It looks like the mother and her child's defeat and situation will be key points!
So, it's no longer a quiz, but...
Only the best teams will move up one rank!
That's what I was going to do, but...
The jury of the show said...
that the energy of these three teams is too weak.
So, the best teams will move up one rank!
However, the voice actors will be your role models, so you will have to challenge yourselves as judges.
The positions of the voice actors won't change.
First, Team S will show us their role models!
- The ice cream is bad! - Eat it properly!
- If you do it like this... - Even your mother won't listen!
Eat it properly!
- The ice cream is hot! - It's a salad, right?
- It's an ice cream! - It's a salad, right? It's a vegetable, right? It's food, right?
I want ice cream!
Even my mother wants to eat it.
- Amazing! - Amazing!
- When you're on the sofa and a kid says "ah, whatever", it's like "ah, whatever", right? - Amazing!
- Amazing!
- What are some of your skills you're good at? - Go for it!
- Go for it!
- If you go for it, all of you will be able to do it, right? - That's right!
- Isn't it okay, everyone? - I think you can do it well. - It's okay!
Irene is an experienced voice actress, but...
- Team K2 is currently in first place! - Yes!
- Please tell us about your roles! - I'll be the mother!
- Well, that's how it is. - Yes!
- I'll be the child! - Yes!
- And I'll be the voice actor! - Oh, you'll be the voice actor!
- Oh, you can participate like that! - You're really good at it!
- Okay! - Okay!
- Michelangelo!
- Okay!
- Okay! Like this, cabbage and... - Michelangelo, why can't you just do what I say?!
- Can't you do it?! - Okay!
- Michelangelo, you can't do what I say! - Okay!
- Oh, and lastly... - You can't say "you can't say what I say"! - And finally, you can't say "you can't say what I say"!
- Okay, we're done! - Okay!
That's a great idea.
Michelangelo is the famous artist Michelangelo.
He was making art.
That's great.
The background music was good, too.
It was good.
These two will challenge the emergency life.
What should we do with our life?
I have sweaty hands.
I don't like sweaty hands.
I want to be cuter.
That's a long story.
Sweaty hands are annoying.
I don't know.
I'm worried about you.
She's kind.
This is "Fresh Peach" and "Strawberry Voice".
Mom, Team S announced their promotion.
Who said it?
Say it.
Well...
Who said it?
Who do you think it is?
You didn't say it?
Who said it?
I'm sure it's Momo!
That's enough.
I didn't expect an old man's joke to come in here.
You are so cute.
Yes, you too.
I like Kamakko Hiramatsu.
You are such a nice person.
Thank you very much.
I love you, too.
When you two talk, it's like a weird space.
It's like a different space in an instant.
Okay, I think it's good.
Thank you very much.
Team "E" is Aya-chan and Rika-chan of "Final Weapon"!
We are in the same team and we say "Nice to meet you, Yukari."
But she pushes us to say "Let's do "Conan Afflick" together.
What do you think?
That's right. She always pushes us to say "Yukari, you can't do it."
But you know, you are cute.
If you ask me, I can't say no.
Yukari, do it!
Are we stupid?
Yes, we are.
Can you turn around?
She fell asleep in the middle of it.
I think it's better than nothing.
I think so, too.
Are you OK?
OK.
Now, SKI's Afureco Challenge!
Which team was the best at Afureco?
One, two...
Team SII!
Team SII, why is that?
Because Kanako Hiramatsu was so good at Afureco.
You're making her personal feelings come out.
I'm fine.
Now, Team SII will take responsibility for Afureco.
Isn't it your first time up there?
I'm so happy!
It's all thanks to you, Kana-chan!
When you come up here, you have the highest angle so you can look the cutest.
I'm happy about that!
Now, let's move on to the next quiz!
Broadcasted by bmm.com
Quiz Yoyda-san!
Now, it's finally time for the final question!
If you answer this quiz correctly, you'll have a chance to jump up two ranks!
Yoyda-san, let's do this!
Okay!
Yoyda-san will now eat her lunchbox.
If you answer correctly, you'll eat your third lunchbox.
Yoyda-san, can you tell us what's in your lunchbox?
It's white rice and beans.
Umeboshi (dried plums)
I love rice with color of dried plums.
I eat it first.
Natto (fermented soybeans)
I eat it every morning.
Tamago-yaki (fried eggs)
Yoyda-san, can you tell us what's in your lunchbox?
Tako (octopus)
Yuashi (sardines)
Sanma (pickled fish)
It's sanma (pickled fish)
Yoyda-san, can you tell us what's in your lunchbox?
Which one is it?
I'm sorry.
Let's start from the bottom. The answer is "nc".
Team "e"...
Have you decided?
"Tamagoyaki"!
Team "e" got "tamaoyaki" first.
Next, team "researchers".
One, two...
Team "researchers" got "taco-san".
Next, team "researchers"...
Yoyda-san, can you tell us what's in your lunchbox?
One, two...
"fish"!
Next, team "e"...
"natto" or "umeboshi"?
"natto"!
What's your answer?
I only have "umeboshi" left.
That's why you have to choose "umeboshi".
Now that you know what's in each team's lunchboxes, Yoyda-san...
Quiz!
Quiz! Yoyda-san!
You avoided "umeboshi".
What do you mean?
"Gohan" means "rice".
"Gohan" has no count.
You like "gohan", don't you?
You can eat "gohan" and "umeboshi".
You can eat them with different flavors.
What's in your lunchbox?
Something came out of your pocket.
"nori"?
Did you get "tsukudani"?
"tsukudani" and "nori"...
Yes, it is.
It's on sale now.
Two kinds of parts.
Do you like sweet potatoes?
No, I don't.
She opened it.
She is stirring natto now.
She's putting it on the rice.
Oh, my!
She's only putting it on the rice.
Yes, yes.
She's stirring it.
Oh, she's dodging the fish.
She's dodging the fish.
She wants to put it there first.
She wants to get rid of it.
Hey, fisherman!
She's stirring it.
Oh, that's stirring it.
I see.
Natto is gone now.
O Oops! She's putting it in her mouth.
She's putting it in her mouth.
Oh, no!
Natto is on it!
Now, Team S has won!
Now, the next one is correct!
The movement has stopped!
Fish is in it!
Yoida-san's third snack was fish!
The next snack is "pool rank jump up"!
So, the winner is Team Keitsu!
Wait a minute, Mr. Tettai.
At the end, we have to do "that".
"That"?
"That", "that".
Oh, I see.
Well, for now.
I see.
We have to do "that".
That's right.
I'm sorry about this mistake.
There is one more quiz for you, Ms. Yoida.
I forgot about it.
The next one is the real final question.
So, once again...
Quiz Yoida Team 2!
Crying or laughing, it's still the latest topic!
Broadcasted by bmm.com
Next is the real final question!
Quiz Yoida Team 2!
The last quiz is...
Yoida's favorite, but not his favorite, but even his grandson's favorite!
Today, among the members in the studio...
Which member does Yoida want as his grandson the most?
As a hint...
Yoida's favorite member is...
Meiko-chan!
She has cat ears over there.
Thank you!
She's cute, isn't she?
She's cute!
If you're correct, you'll move up two ranks!
Okay, team...
Please give us your answer.
Who is it?
Kanako Hiramatsu!
Kanako Hiramatsu...
You're out!
By the way, didn't I say "Kanako Hiramatsu" during the match?
Yoida's favorite member is...
Momona!
Momona...
You're out!
If you're correct, you'll move up two ranks!
One, two...
Furukawa Airi-chan!
Why did you choose her?
It's my personal desire.
You're out!
Okay, team...
Please give us your answer.
Who is it?
Tsuzuki Mika-chan!
You're out!
Yoida-san, please tell us who you chose for your grandson!
One, two...
Sato Mieko!
You're out!
We don't have a winner yet, but we have to get it right in order to get out of here!
One, two...
YAKATA MIKI-SAN!
Correct!
Yay!
So, seats will be changed.
Team "E" will have 3 seats, Team "S" will have 4 seats, and the research team will have 5 seats.
Mr. Yohida, why did you choose "mikity"?
It's historical, and it has only one feature.
Are you going to regret it?
It's a little like my wife.
So, the final result is...
Team "K" is the winner!
And, Team "K" will have 3 months of self- restraint.
If you have anything you want to do in "S" dormitory, please say it now.
Let's start with YAKATA MIKI-SAN.
I want to do drama in "K" dormitory!
Wow! Team "K" dormitory drama!
I want to do an adventure project in "K" dormitory!
I want to travel in "K" dormitory!
Picnic!
Yes! Team "K" dormitory, congratulations on your victory!
Thank you!
This is the woodblock of "S" dormitory.
Thank you!
It's so cool!
Please open the woodblock.
Ta-dah!
What?
"S" dormitory river hot spring!
Two nights and five days free trial!
What?
Hot spring?
Are we going to a hot spring?
Some celebrities go there for free trial.
"S" dormitory river hot spring!
What?
"S" dormitory river hot spring!
It's cool in summer and warm in winter.
"S" dormitory river hot spring!
Two nights and five days free trial!
Congratulations!
"S" dormitory river hot spring!
Team "S" is in second place!
If we have another chance, I think we can be in first place.
I'm curious about why you don't have grandkids.
I don't know why.
Team "E" escaped from the coffee shop just before the end.
We were in first place.
We finally got up there.
I'm so happy!
If we have another chance, we'll aim for first place!
Congratulations!
Thank you!
Thank you! What a great show!
You're so kind!
Team "S" was in the middle of a battle for first place.
I hope we can get along better.
Let's do it again!
Yes!
Let's do it again!
Team "E" is in fifth place!
We got first place, but it didn't make sense.
We're in the same team.
Yes, we are.
We're in the same team.
We're not different at all.
I can feel that we're being left behind.
Yes, we are.
We're looking forward to meeting you again!
Have a good day!
Team "S" is in fifth place!
You guys from Sakai High School, where did you go?
Don't think you can escape!
Damn you, Sakai Industries!
If you hadn't stopped Nukko, I would have done it right now!
Sakai High School, led by Nukko, and Sakai Industries, led by Gonpachi, were in a state of outburst.
Huh? Nukko? What are you doing?
Why are you dressed like that? Aren't you hot?
I don't know anything about people like you, Nukko!
Hey! Nukko! Come back here!
Oh, what's wrong, Sumiren?
Something about you is weird...
Huh? That's normal for you, isn't it?
I hope so...
Phew... That was close.
Nukko, you're finally here.
Hey, you! What are you doing dressed like that?
What do you mean "what do you mean"?
That's not what I'm saying!
In a state like this, it'd be bad if you found us, the top students of both schools, together!
Nukko, you're smart.
I'm not saying anything casual! Hurry up and dress up!
So... What's wrong?
How are you doing, youngster?
I'm fine. Yesterday, one of your guys beat me up...
I'm sorry about that.
I told you not to mess with me, but...
For your own sake, tell me that next month, this month, and tonight...
I'll make you pay with my own tears.
Can you apologize for me now?
I told my guy.
Even if there's a social enterprise out there, we can't go up against them...
You're right!
Of course we can!
Because if there's a riot, we won't be able to meet up again...
Get up! Get up and fight!
I did it! I did it!
I don't think it's that easy to suppress young people who are determined.
Then...
...we might not be able to avoid a fight tomorrow.
If that happens to you...
...will you be able to fight me?
Vinzolo-cho!
I guess I'll have to do it.
Nukkohan...
What?!
Tsukara Fleet...
What's going on?!
Next week...
Team S's leader...
Hirata Rikako's special project...
Hatsumi Saki no Omore wa...