AISubs v3.5
Good evening!
Thank you very much!
SKE48
TEAM S
MATSUI & LENA
Please forgive me for today!
S.JOE & A.K.B. Double Final Election Special!
Good evening!
It's finally time for the election!
The first party will be the first party.
Will it be a return from Nagoya?
Mr. Teppei, it's a great result, isn't it?
Ah, I'm sorry!
Yes!
I was talking too much!
Yes, it's starting!
No, it really exceeded our imagination and expectations!
Yes, that's right!
I immediately summarized today's movement!
Please take a look!
June 6, 2012
A.K.B. 48 Election General Election that attracted attention all over Japan!
The first place went to...
As stated below, Ms. Yuko Oshima!
However, we were the most targeted by this election, SKE48!
TEAM S
Yuka Nakanishi!
TEAM S
Miki Yakata!
I can't believe you put so much effort into me...
I can't believe you think of me like this...
I'm really happy!
Thank you very, very much!
Miki Yakata!
From now on too, I want to be able to smile all over Japan and all over the world!
Kimoto Kanon
I'm happy to be standing on this stage.
But my goal is to be selected as a member, so I'll do my best to get closer to that goal! Thank you!
Mukaida Manatsu
I'm very happy.
But I still want to go higher, so I'll keep looking forward and smiling! Thank you very much!
Matsumura Kaori
So, even if it's just for a little while, is it okay?
Yes, you can look it up on the web or in the theater or in the park.
I'm not going to lose to the regular team in momentum!
Thank you for your support!
Ogiso Shiori!
Please continue to support me, Ogiso Shiori!
Kizaki Yuria!
For me...
Um...
Whether it's the Kage Mountain or Wari Mountain...
There are some dangerous places...
But...
Today...
This ranking and...
Today...
To everyone...
No...
Until now...
To everyone...
I have received...
Um...
I have received...
Thanks to everyone's support...
Chibi Airin and Guzutashi-san...
Thanks to everyone's support...
Thank you very much!
Suda Akari!
Today...
Yagami Kumi!
Many people told me to stand on the stage with a smile.
And now, I'm standing here with a big smile!
Thank you very much, everyone!
Ooya! Wasana!
Everyone! And everyone in the Wasana community!
We're all standing on this stage right now!
That's why we're here today!
And today, we want to send you the biggest smile and voice here!
I'm sorry!
The other members are crying at the top of the rankings.
Are you listening?
I'm sorry.
It's because you've been working hard for a year.
We'll show you a lot of commercials in the second half.
I'm very sorry, but the second half of the VTR hasn't arrived yet.
First of all, we'll send you a sneak peek of what you've been waiting for.
Special Task Cat, Nucco
A fish shop's "rakko".
A kamameshi shop's "ikko".
A windmill's "sikko".
A giant's "dakko".
What are you doing, you idiots?!
What are you guys doing here?!
You're the ones who're stopping Grandpa, aren't you?!
Get out of this village right now!
How impudent of you!
You know what'll happen if you resist us, don't you?!
What'll happen?!
I'm asking you, what'll happen?!
What? You don't know?
You know what'll happen, don't you?!
Of course not!
I'm telling you...
What's with you guys?!
Hey, Shokusei!
Shara?
What's "shara"?
I don't like it when it stinks...
But it'll burn better with some firewood.
Y-You guys! Cut it out!
Got it!
You're trying to get us to calm down!
We did it! We did it!
Peace has returned to our village!
Thank you very much! It's all thanks to you guys!
You're welcome!
Please go ahead and relax in your village!
Also...
What's wrong?!
This village... it's over for me...
What's wrong?
I'm sorry for what I said back then. I told you to go back to your village and have fun.
You didn't leave the village and ate all of the village's food.
The villains were better off. Please leave.
You didn't leave the village and ate all of the village's food.
As for the VTR, it's currently being edited, so we'll let you know as soon as it's finished.
Tonight, we're welcoming the world-class female producer of SKE48, Kuromiya A-saku, to the studio as a commentator.
- Thank you for having me. Good evening. - Good evening.
Speaking of live broadcasts... Kuromiya-san, I'm sorry for introducing you, but it seems like you've made a VTR.
Yes, I've made a VTR.
We'll use this as a satellite and broadcast it on live TV... Ah, we don't need that. We don't need that kind of information.
- Yes, please watch it right away. - Hata, Sawako...
I'd like to follow my dreams straight ahead with a little bit of warmth in my heart.
So, if you don't mind, I'd be happy if you could watch over me until I grow tired of it.
Takayanagi Akane.
From now on, not only for Team K-2, but for SKE48, for Takayanagi Akane, and for everyone who supports us...
I'd like to continue to do my best every day.
Matsui Rena.
I think you're congratulating me for being able to stand here.
Thank you for everything.
Matsui Jurina.
I don't like to cry in public.
Even if I feel frustrated now, I used to be able to endure it.
Please forgive me for today.
Let's go up the stairs together.
Thank you.
Yes, as a result of this time, I summarized it in a flip, so please take a look.
But it's really loveable.
The two of them had more than 40,000 votes.
It's amazing.
It's the first time I've seen Julina-chan cry so much.
It's the first time.
So you don't usually cry?
She's a pretty hard-working hard worker.
It's like, "Is this Julina-chan or Lena-chan?"
This time, rather than ranking overall, I thought it would be more important for me to see how many SKYs will be included in these 64 miracles.
It's not about who's in 7th or 1st place.
But I've been wondering about whether it's Julina- chan or Lena-chan since the report stage.
When Lena-chan was announced, if you were called first, you would be in 2nd place and your opponent would be in 1st place, right?
Yes, that's right.
When Julina-chan said "Matsui", Tokumichi-san stood up.
Because if it was Julina-chan, Team S, Team K...
In short, AKB is also recognized.
If Tokumichi-san says "Team K", it's Julina-chan.
Team S said "Matsui", and Lena-chan stood up and went up to the stage.
I was looking at that subtle psychology and I was excited.
But it's about 3,000 votes difference, right?
It's about 3,000 votes difference, right? / It's about 3,000 votes difference, right? / It's like "what's the difference?"
Overall election is a popular vote, but there is also a aspect of who will be in the center.
Lena-chan has her own character and personality.
Julina-chan has been protecting Team S's center for a long time, so I think she wants to be in the center.
In the top place, as expected, it's not interesting.
AKB is not interesting.
It's like "is it normal?"
What should we pay attention to, Kurumi-san?
How about the undergirls?
This is amazing.
Out of 16 people, 8 of them are SKE.
This is like taking over the ruling party.
AKB is 6 people and NMB is 2 people.
It's more than Khans.
It's amazing.
Kurumi-san, you just came back from Nippon Budokan.
What do you think of the scene?
There are also prizes, right?
First of all, this is a ticket.
When it comes to medium-sized TV, can you see it?
It's this one.
It's a blind seat.
It's my first time seeing it.
I thought it was a blind seat.
I thought it was a little better seat, but when it comes to Nagoya songs, it's a blind seat.
There is also a seat that was here for 480 yen.
It's a blind seat better than that.
However, in fact, this blind seat allows you to see the members who are waiting for the announcement from the front.
In short, there is a blind seat behind the stage, so you can't see the stage from the front, but on the contrary, when the members are waiting for their turn, they are sitting towards the stage, so you can see their excited faces from the front.
Who was the most nervous today?
The one who was most nervous was... well, if I had to say it, it was Jurina-chan.
She was carrying a lot of things.
Who was the most worried about?
Akari Suda-chan.
Really?
She was like this from the moment she appeared.
She's always like that.
She was 29th place, wasn't she?
She was doing her best, though.
There are other prizes, too.
Actually, I didn't even get to say hello to the members today.
Oh, I see.
So you didn't even know that she was there?
She's big and strict, too.
And at the entrance of the school, she only gave us the lunchboxes that the members were eating.
Did you really eat them?
Isn't this a crime? Are you okay with this, Kurame-san?
I got them from AKS-san's staff.
This is their lunchbox for lunch.
I'm sure there are members who say, "Don't eat too early in the morning."
And this is their lunchbox for dinner.
It hasn't decreased at all, but if you say you didn't eat it...
I'm not sure if it's because of the tension or if the members weren't hungry.
I don't know whose lunchbox it is.
But when I asked the staff, it seems like they didn't eat it much.
Are there more prizes?
I'd like to show you the heat of the venue.
Wait a minute.
I'm sorry.
Wow!
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
How does it smell?
A little sweet?
It's sweet.
But you can really feel the heat.
That's right.
There may be some left, but would you like to try it?
Oh, there's a smell of iron.
I'm sorry. The practice has begun.
I'm sorry.
It's more like a grape smell than a smell of iron.
It's a manly smell.
Unfortunately.
Yes.
But what was the atmosphere of the dance hall like?
In a word...
Well...
I'm envious of it even visually.
Well, yes.
I watch various lives from work, but when it comes to announcing 10th place, it's a completely different feeling of tension than a regular music live.
There's a sense of tension.
That heat and excitement plus a sense of tension came through a lot and it was a tough venue.
And it's your first live broadcast, isn't it?
And it's amazing that s.k.a. was there.
It's amazing, isn't it?
I think it's amazing that someone like Sakae was able to appeal all over Japan.
Yes, it is.
Well, I can't talk about the AKB general election, but I'm also very curious about the other election results.
Yes, that's right.
Yes, after the commercial, please take a look at the S-girls general election pattern.
It's a double election, isn't it?
Yes, that's right.
Yes.
Next up is probably the direction of the show's future direction, No. 1 S-girls general election.
Now that you mention it, I heard it was the staff's idea.
That's right. And on the other hand, the response was so big that the staff was quite scared.
Yes, that's how it's going.
Yes, then let's review the outline of this election once again.
Yes.
This general election is a character election that has appeared in past S-girls.
Therefore, everyone should be sure that it is not a popular vote for the members.
There are 25 candidates for No. 10.
In addition, it is not announced yet what will happen to these 10 candidates in the future and what will happen to the S-girls.
That's right.
It's really an idea.
It's Inoue's idea, isn't it?
That's right.
I heard you're in a meeting now, so I'll let you know when it's decided later.
That's right.
Yes, it's a general election, but the number of votes in the Internet and poll survey is 42,555 votes.
Thank you very much.
And this is a number that corresponds to the staff of the Nagoya Dome.
It's easy to understand for a candidate.
I understand.
I won't be fooled by this.
Now, I'd like to announce the results.
First of all, please look over there.
Will it appear?
Here it is.
Yes, this is what it looks like.
It's a "best 10" board.
Yes.
It's virtual.
First of all, I'll introduce you from 10th to 8th place.
10th place, 2,277 votes, "Mysterious Mountain", Shawako.
9th place, 2,470 votes, "Sheikin", Koami and Aya- chan.
8th place, 2,805 votes, "Oraguni", Mamashi.
"Oraguni" is in 8th place from 11th place.
However, since the members are in Budokan and haven't returned to Nagoya, of course they won't be participating.
I apologize for the inconvenience.
I would like to apologize for this.
I think there was expectation that the members would participate since it is a live broadcast,
but I think it would be better for you to rest today after such a big job.
If it is a professional baseball championship special edition, players will participate,
but today, like a professional baseball player, you don't have physical strength and you are told not to talk much.
Let's go to the next one.
That's right.
There is also a test tomorrow, so please understand.
I would like you to forgive me for today's video and information only.
By the way, even from 10th to 8th place, there are 2,000 votes.
Oh, it's written there.
It's amazing, isn't it?
Yes.
I feel like I'm not a bartender anymore.
That's right.
I feel like I'm not a bartender anymore.
Let's continue from 7th to 4th place.
Oh, it's written there.
7th place, 2,857 votes, bartender Teppei.
6th place, 3,037 votes, sniper Masana.
5th place, 3,106 votes, commentator Nakanishi.
4th place, 3,334 votes, camera operator Manatsu Mukaida.
Ranked 7th place with 2,857 votes.
Yes, he was doing a little bit of his own promotion.
Oh, really?
Yes, I think he's really happy.
Yes, I'm glad.
Even when Nakanishi-san was in 5th place, he somehow managed to do this with the AKB general election.
Oh, you're right.
Nakanishi-san ranked 7th place by pushing the members.
Now, it's time for the best 3 announcements.
First, 3rd place.
3rd place is...
Mama Shiori.
Ranked 3,859 votes.
Next, 2nd place.
Ranked 3,992 votes.
Nanako-inu.
Ranked 1st place with 5,580 votes.
B.B. class Kaori Matsumura.
Yes!
After the first round, it's a close game with 80 votes.
It's a close game.
It's a close game, isn't it?
Isn't this B.B. BBQ?
B.B.
It can be called BBQ or B.B.
You can call it in any way you like.
Can I call it in any way I like?
Yes, yes.
It's amazing, but you all have 45,000 votes in total.
It's amazing.
There are a lot of people who voted for you.
Yes.
Mr. Gloom, what do you think of the results?
As soon as Kaotan is in first place, I feel like I'm connected with my ancestors.
Certainly.
That's right.
Also, efforts and hard work are reflected in the rankings, and it makes me smile when I see it.
That's right.
After all, SKE's efforts have led to this number.
Yes, and if you look at the names of the ten teams in the general election...
As for the benefits of this election...
I told you earlier that it wasn't decided yet, but it's a full-fledged drama production of the ten teams in the general election.
It means that bartenders can also come out of the ten teams.
As for the title...
Yes, this is a super countermeasure drama production that will be produced once per ten teams.
The title is "Western Police Full of Women 2012 Summer".
I'll repeat it again.
"Western Police Full of Women 2012 Summer".
Yes, what kind of drama will it be?
Yes, let's meet again.
Good night.