AISubs v3.5
Please apply!
Tear and embrace each other.
Whisper and look ahead.
The sunlight becomes a map.
You are on the road of dreams.
Escape!
Don't come!
World Clothes of Songs!
Songs are for the night, and the night is for songs.
Look forward to Wednesday night!
World Clothes of Songs!
Every night of Satsuki, flowers of Fuji bloom.
How is everyone doing?
A beautiful season has ended.
By the way, it seems that there are a lot of guests today.
That's right, Mr. Kawasaki.
In fact, there is a super idol group that is about to take off.
Shall we call them now?
Today's guests are...
Everyone of SKE48!
[Laughter]
Welcome to "Iya Iya".
Thank you for having us.
Do you watch these kinds of programs?
We do, don't we?
Yes.
It's famous in Nagoya, isn't it?
Thank you very much.
We really wanted to be on this show.
When I found out we were on this show, my grandma was so happy and cried!
She even asked my grandpa for his autograph.
[Laughter]
I see.
Ms. Matsui Irena.
Yes?
How was it?
Um...
This is "s", isn't it?
Huh?
It's "s", isn't it?
[Laughter]
It's written "s", isn't it?
[Laughter]
It's written "s", isn't it?
[Laughter]
I don't know what to say!
Huh?
Thank you for having us!
Hey!
I think you had something weird in your lunchbox.
I didn't bring anything weird in there.
Okay, let's get back to work.
We're going to start with "What's SKE?"
Here are a few things about "SKE".
Please take a look.
First of all, here is...
It's July 2008.
There were 22 people who passed the first audition, but now...
There are about three times as many as 65 people here.
And each group is divided into "S", "K", "II", and "E", and each has a different theme of performance.
It turns out that Team "E" will have a performance on May 14th.
How about you, Kimoto of Team "E"?
Yes, we are working hard for the performance right now, but I'm happy that more and more people will come if we can go out like this and introduce ourselves like this.
This is "necco", "necco".
Thank you very much.
Team "E" will do their best!
And everyone, you've released eight singles so far, haven't you?
And from this fifth single, "banzai venus", you've won first place in the Oricon Weekly Ranking for four consecutive songs.
That's amazing!
And finally, a new song will be released next week, right?
The title is...
One, two...
"Aishiteraburu" (I love you, love you)
Wow!
Oh, it's a video!
It's a video!
This is filmed in an amazing place, isn't it?
Yes, we filmed it in Saipan.
Oh, Saipan!
Yes.
This is like...
It's quite out on the beach, isn't it?
Yes, we filmed it in the middle of the sea.
In the middle of the sea?!
Yes!
That's above the sea, isn't it?
What are you riding on, everyone?
It's like a big beat band.
A big beat band?!
It's like that.
It's easy to understand.
Doesn't it shake or anything?
A little.
It does sink a little, but...
When there are 16 people in the middle of the sea, it gets dented.
So water keeps piling up.
It sinks.
During breaks, everyone gets drunk and spills water.
In the meantime, everyone was dancing with a smile on their faces.
Or surrounded by sharks.
No, it wasn't like that!
It was surprisingly shallow.
There were sea cucumbers.
There were a lot of sea cucumbers.
This is amazing.
By the way, the title of this new song is "Aisuteraburu", but...
I heard you said it was different at first.
Yes.
Originally, it also had lyrics that said "I love you".
When I was wondering which one would be better with it, I chose "I love you".
Everyone was singing.
I told Ms. Akimoto that "I love you" is easier to sing and I want you to sing "I love you" as well.
This is definitely "s" girl, isn't it?
It's "s" girl, isn't it?
I've heard you say "s" girl before.
What is "kasega"?
I've heard it 1296 times.
It's been going on for 25 years.
Yes, it's been going on for 25 years.
I see, so that's how "I love you" came about.
That's right.
So, what are the members' "I love you"s right now?
With that said, let's start with Mukaida-san.
At home, I have a Chihuahua and a Mikemeko, and I love those two cats.
Next, Hata-san.
My "I love you" is a Soboro...
Excuse me, could you speak up a little?
Excuse me, could you wait over there?
I'm sorry for making you nervous.
Oh, it's a dream show.
Wait, there's a line there that says "S.G. World Chesswoman".
There is?
I'm sure there is.
Hata-san's "I love you" is a Soboro!
A Soboro!
It's good, isn't it?
I'm glad you like it.
Mom!
It's on camera!
I'm glad you like it.
So, where is "please listen" and "please watch"?
That's right. This time, we're chasing the members until they go to Saipan,
and all of the members' clothes and belongings used there are private,
so please check it out and let us know what you're using!
What you're using!
Thank you!
We'd like you to know.
And it's your first time choosing clothes, right?
That's right!
Congratulations!
I'm so happy! Thank you, everyone!
I'm really glad I got to be on this show...
You're lying!
You're a pervert!
Oh, I see.
So, what about you, Okizo-san?
Of course, I'd like you to pay attention to what Mickey just said,
but as you saw earlier, we're using helicopters and boats on the water stage,
and we're also doing crew shots, so it's really powerful!
So, I'd be happy if you could see our cute appearance along with the beautiful scenery!
Yes! Thank you!
Thank you!
Next, let's ask Lena-san.
Um...
Everyone said their strengths and weaknesses, but...
Yes?
What do you think?
[shouting]
It looks like you're all busy and tired.
Yes, we are.
Well then, soon...
It's election day, but...
How do you feel?
Well...
Hmm...
It's really...
What is it?
No one knows the result, so...
Everyone is really excited, but...
Out of all the SKIs...
Even if it's just one person...
I hope a lot of members will be chosen.
That's what I think.
Yes.
Then, Ms. Oya.
Yes?
It's election day soon, but...
Yes?
How do you feel?
How long do I have to hold this?
[laughter]
It suits you very well.
Because it's an "s" shape, right?
[laughter]
Don't say "hurry up" because it's scary.
[laughter]
Yes.
Then, Ms. Suda.
Yes?
[laughter and applause]
Yes.
Well...
Yes, usually...
It's a chance for a lot of people to know about me...
So I want to appeal myself to as many people as possible...
And do my best.
Hmm...
Yes.
So...
Finally, after this...
In this studio...
"Aishiterable" will be fully broadcast!
[applause and cheers]
It will be broadcast on enm.com.
Like a race, a red open car
We laugh and stare at each other.
notice your surroundings mawari ni kizuku notice your surroundings masaka (masaka)
Everyone is paying attention minna daichūmoku Everyone is paying attention
Shout out, island! sakebe, airando! Shout out, island!
How is this feeling? kono kimochi dou janai?
Kashimotoya ga urayamashisou kashimotoya ga urayamashisou
Naka ga yosugiru bokura ni naka is too good for us
Ahaha! ahaha!
Bōtōkubo bōtōkubo
Iccha-iccha shitetara iccha-iccha shitetara
Melt the soft ice cream Melt the soft ice cream
Love born in summer Love born in summer
Doesn't seem to last long Doesn't seem to last long
Opinions of adults Opinions of adults
but (but)
surely (surely)
good predictions good predictions
Here I love you Here I love you
I love you in over action I love you in over action
Don't be shy, don't be shy
how serious how serious
show it off show it off
Here I love you Here I love you
I love you with armun's breath I love you with armun's breath
The truth isn't over yet The truth isn't over yet
love love love love love
I love you, my sweetheart, the sun.
Tell me how much you love me at the same time
That was "Aishiteraburu" by SKE48.
Thank you for your hard work, everyone!
Thank you!
Everyone was so cute and energetic!
SKE48 was the best!
Thank you!
Were you nervous?
Yes, we were.
It was our first time singing together.
It's our first time singing together!
No, it's not!
It's our first time singing together!
We hope you'll stay with us until the end of the show.
Yes!
Thank you!
Next up is...
"I can't get enough of "Shinkikaku" by Inuzuki".
Wow!
It seems like you're good at imitating dogs.
That's right!
Please say "start" in your dog voice.
How do you do it?
Ah! Ah! Ah! Ah!
Wow!
That's cute!
SKE48 has a dream fairy that can only see people from their hearts.
It's a dog named Serial!
I want to do it, too!
Serial's "Edit and Match"!
Thank you for your hard work.
What are you looking at?
Can't you see me?
I can only see people who are kind-hearted.
Look at them. They're all sulking.
They're all sulking.
Hey, you.
I can't see you.
I can't see you, guys.
First of all, let's participate in the "Edit and Match" game!
Let me explain!
Serial has been playing the "Edit and Match" game day and night in order for people all over the world to know various types of dogs!
Ta-dah!
What kind of dog is this?
Tomorrow, tomorrow, I love you, tomorrow, I'll be happy tomorrow.
Let's listen to their stories!
Three, two, one!
Poodle?
Beep beep!
Serial dogs can call their dogs from Okazaki's Wagon Zoo!
What's this?
Big brother!
It's an old English ship!
By the way, this dog was singing in the musical where this dog appears!
It's a song that the leading lady often sings!
Please touch me!
Don't bother me!
Fluffy!
Wow!
Cute!
Wow!
This one is fluffy and this one is fluffy!
You were wrong, so I'll bite you!
Don't bite me!
Odie!
No, no, no!
You'll lose your chest!
I see!
You didn't have time to wait!
That's right! You did your best!
Besides, you don't like this appearance anymore, do you?
You don't want to do it, do you?
OK! Then I'll do it!
Wow!
Stop it!
OK!
What's this?
OK!
Do you have a dog at home?
Yes, we do!
How many dogs do you have?
Quite a lot!
Yesterday, Kumi uploaded a video of a dog to Google Earth, didn't she?
Yes!
Chihuahua and Muffin!
Muffin!
Yes! They are quite cheeky!
They are quite cheeky!
Do you think they are making fun of their owners?
Yes! They make fun of us a lot!
When we ride on them...
I know it for sure!
OK!
Do you have any other dogs you want to show off?
Yes!
OK! Justa-san!
Yes! We have a toy poodle, but it's a boy.
His name is Momo-kun.
OK!
We will continue to do our best!
Calm atmosphere, moody music, and a good listener will solve your problems!
With delicious juice, you'll be drunk again tonight!
Shiori, a store where idols gather!
Broadcasted by dmm.com
Next up is this segment of "Omachikane"!
New Year's Eve, New Year's Eve, I'm wearing a Subaru headband!
ZA-SAN, TORUN-WAKI, PECHINDA!
"Omachikane," "Omachikane," "Omachikane," "Omachikane," "Omachikane"
Weren't you on duty today, Nuko-chan?
Huh? Was I?
Nuko-chan? What happened?
Nuko-chan!
Good morning!
Nuko-chan is...
What in the world is going on in the morning?
Niko-chan!
Good morning!
What in the world...
Even Nuko-chan...
Shiko-chan!
You're late!
And...
A mysterious infectious disease is spreading.
Until the infected person passes away, this area will be blocked.
Mother! Mother! Mother!
No!
Come on, boy! Come over here!
It's dangerous here!
Chives and egg mapo tofu, chicken kashi natsu stir-fry.
Chinese style croissant with butter and matsuki dango and nindoro.
Gyochi!
Guga!
Chinese delicacies, three kinds of food, fried potato and mapo tofu!
Gyochi!
Phew, that was close...
What? What? What's up, dance?
Oh no, the time is up!
It's a little difficult, but it's time to say goodbye!
It was bad to do that anime, so...
Thank you for watching this week!
Hey, hey, hey!
Be careful, dance!
What's up? What's up?