AISubs v3.5
At the end of "Escape48's World Uniform Girls" program...
We have an important message for you!
Escape48's World Uniform Girls
Team "S", "K" "II", "E" researchers have been fighting for three months in "S" dormitory with all their might!
Quiz battle "I see" "The World Uniform Girls" spring special!
The battle that lasted for three weeks is finally over tonight!
Which team will win the quiz and become "S" dormitory's crown?
Shall we review the rankings?
Yes!
The first place remaining is the researchers' team!
The second place goes to "K" team!
The third place goes to "S" team!
And the last place goes to "II" team!
Um... I'm really depressed.
This floor and all that stuff... It's crazy! It's crazy!
But I'm not depressed at all!
I want a car!
Next up is "S" dormitory's "48" quiz!
Everyone's reaction is...
Why are you standing out more than us?
I'm sorry.
I'm not that kind of person.
Just now, in a low voice, Hosoyamadi said, "Hit me in the face, hit me in the face."
Even so, you can't hit me. That's your kindness, isn't it?
Now, Hosoyamada...
Where will you be going this time?
"I see" "The World Uniform Girls" spring special!
"Snow is falling" "You are not coming"
Where do you think I am in this snow-covered scenery?
Hokkaido!
I am in Akihabara, Tokyo!
It's snowing in Tokyo, too!
It's my first time in Akihabara, but I'd like to walk around in Akihabara.
Why is it snowing?
The staff around me scolded me like an idiot.
"Snow is falling" "You are not coming"
That's enough. I'm sorry.
"Snow is falling" "You are not coming"
Isn't that an Estee Lauder T-shirt?
Let me try it on.
Estee Lauder T-shirt
You are right!
There are many kinds of T-shirts.
This is an Estee Lauder T-shirt.
I'm happy.
Estee Lauder T-shirt
Don't make fun of me!
Estee Lauder T-shirt
Let's buy it!
I like it! I'm sorry!
Estee Lauder T-shirt
It's so cute!
Isn't it here?
Estee Lauder T-shirt
Let's go!
This is AKB48 theater's Don Quijote Akihabara store.
There are various things.
But it seems that the things sold here are quite different from ordinary Don Quijotes.
Unlike ordinary Don Quijotes,
there are many customers who come to buy goods and, of course, maniac customers, so the goods are quite special.
Still, it is a paid store that boasts of the highest sales among Don Quijote's 200 stores.
Wow! There are a lot of psyllium.
This is amazing!
New product limited sale
You can't buy this anywhere in Japan except Don Quijote.
As expected of psyllium, it is said that sales are top among Don Quijote.
Still, it is a great amount.
Ah! AKB48 shop!
I'm finally here, but I'm a little worried about this one, too.
What? What? What?
There are various colors of this.
Excuse me.
Thank you for waiting.
Excuse me.
How is it? Are there any products that can be sold here?
Maids are quite popular.
The most popular line is this maid uniform.
But, unfortunately, I couldn't wear it.
First of all, what is your name?
I'm Sato.
Sato.
Yes.
Can I ask you for your lower name, too?
My lower name is Ayano.
Ayano!
Yes.
In Japan, the name "Ayano" is the most popular.
Here you are.
Thank you.
Here you are.
There are a lot of colors like orange and mint.
If you look at the back, you can see a lot of different cosplays.
There are a lot of cosplays.
What should I do?
Let's go.
Here is the question.
What was the cosplay I wore after this?
You don't want to say it, do you?
What was the cosplay I wore after this?
Let's start with the research team in first place.
I think there is a limited number of people who can wear it.
There are only people in first place.
I want you to force yourself to wear it.
Here is the answer.
One, two...
Animal!
Yes!
Here is the next question.
What was the cosplay I wore after this?
Well...
It's a human color, isn't it?
I think there is an L size and X size.
Here is the answer.
One, two...
AKB's uniform.
Yes!
Here is the answer.
One, two...
Giant!
No!
You have four seats.
Do you have confidence?
Here is the answer.
One, two...
Sailor uniform!
Wrong!
Now, now, now, they're back.
Have we been here before?
I don't know...
Maybe we have.
Does it sound like my name?
Does it sound like it?
Let's say it.
One, two...
Nico!
Correct!
That's right!
It does sound like my name!
Everyone, please show us your cosplay!
We're sorry!
Ni ha!
We're sorry!
The correct answer is...
Nico!
Today's theme is "nicotti".
Just for Nico, okay?
Correct!
Congratulations!
You don't need to show off!
Can I say it?
Now, it's the last one!
Team E's members, show us your enthusiasm!
We did it too much last time, so we're going to make up for it.
We're not making up for it?
The last quiz is...
Big turnabout!
Choose a lover!
I see.
Choose a lover!
I see.
This is "Choose a Lover"!
This time, the lover will be chosen by...
...the owner of the authentic Italian restaurant "Stiano", which is located in the east corner of the city.
Mr. Mauro has been coming to Japan from Italy and Milan for two decades.
He is a first-class chef who has been working hard at a famous restaurant in Nagoya.
This pasta looks delicious, too!
Now, who will Mr. Mauro choose as his lover?
Who will it be?
Me?
Yes, I've been there, too.
By the way, Mr. Mauro is the same age as the owner of "Yuasa", which is located in Eskeri 48.
This woman...
This program was brought to you by dmm.com.
In this quiz, you have to choose between Kizaki- san, Dakanishi-san, Ogiso-san, Wakabayashi-san, Kimoto-san, Kito-san, me, Honda Eimi, and Yuasa, the manager.
If you can hit the member chosen by your lover in this quiz, you'll advance two levels!
The losing team will be treated as "backup" for the next three months, so please be careful!
"Backup" means...
You'll be treated as "someone" or you won't be invited to the studio in some cases.
So, everyone, please do your best!
This time, we'll start with the losing team.
Let's do it.
It's okay, Yukari!
You can do it! It's okay!
It's scary, isn't it?
Here's the answer!
One, two...
Yuasa, manager!
Yes, I did it!
If you had the same age as Yuasa, would you choose an adult woman?
She's Italian.
That's right.
She's pretty Italian, too.
Oh!
With my intuition...
Do you want to go?
With your intuition...
Is it okay for me to say that Yagami-san's intuition is the scariest?
It's okay!
Is it okay for me to say that it's the scariest of all your intuitions?
Yes!
Wakabayashi and Tomoka!
They're back!
They've been squeezed in!
Well, if you say "Italian",
I think you're the type of person who's passionate and sexy.
Here's the answer!
Please give us the answer!
One, two...
Honda-san!
That's correct!
Congratulations!
Thank you very much!
Well then...
Honda-san, have you really been chosen?
Please show us the VTR!
I haven't been chosen.
It's like "show me"
Well then, here's the correct VTR!
Maura-san has chosen...
This girl!
The correct answer is "me, Honda Emi"!
I'm really sorry about that!
As expected of an adult woman!
You're a good person!
I'm sorry, but...
I just noticed...
It looks like you wrote it wrong...
It looks like you chose "answer"...
No, "answer"!
Don't make fun of adults!
But, well...
You've helped us a lot!
Congratulations!
I'm so happy!
You've worked hard!
As expected of an adult woman!
You've won first place! Congratulations!
We'll be filming the opening of the show for you as well.
Students...
It was a great decision and you did a great job, but you came in second place.
I don't know if it's good or bad.
It's not a reunion, so it might be good or bad.
You've also won first place.
The intro quiz...
I'm about to cry!
You've finished in third place.
This time as well, you're in third place with Team S.
It's over.
We couldn't leave any results.
Right?
Unfortunately, you've received negative reviews for three months.
Are you okay, everyone?
Being in second or third place was more noticeable than being in second or third place, so it's fine.
But as a result, I think you've lost some weight.
As a result, it's like that.
It's because you were happy.
Maybe in three months, you'll have something for Team E.
It's been a while.
It's a big plus.
Please look forward to it!
The spring special...
When will we be able to see you again?
We're looking forward to seeing you again!
Goodbye!
The prize for winning is...
The popular unit song "Stash Light"
"Stash Light" Music & Lyrics by Chiyono Ide
Illustration by Chiyono Ide
In the water of Finland
Legend has it that love will come true
Making the one you love turn away
It seems like the goddess is sleeping
The miracle that everyone in the world
Has been chased by a lonesome bird
Staring at the water's surface with my eyes closed, I whisper to myself
It doesn't matter if it's awkward, just look at me
I just wish for just one second
It doesn't matter if it's awkward
Please notice my gaze
I want you to melt my love
With the heat of the hot clouds
I couldn't go to the lake in Finland, but I found it on my date
Even though it's a special kind of scenery, I wonder where something will happen
Gazing at it, I realized the truth
There's no miracle
Courage is a legend, it's in everyone's heart
Even if it's a coincidence, let's share that smile
I fell in love with you
If you remember my heartbeat, from there on, let's have confidence in love
Mirand Miracle Miran Miracle
Miracle Miracle
Look only at me
Just once, just for me to have a dark dream
Even if it's now, please reach my good gaze
If hot clouds disappear, I want you to melt love in my arms
Mirando Miracle Look me love Miracle Look me love Miracle Look me love Miracle
huaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaash
Mom, you haven't had breakfast yet?
Just a minute!
Sumire, do you know about it?
Hmm? What is it?
It's the story of "Taro and Chiro" in "South Pole Story."
Sounds interesting.
Almost like a friend-like ahímuses have been decided.
Hey, kitten, good morning.
Are you going back to your hometown for the next holiday?
I've decided not to go back until I conquer my family.
Yes, yes. Get along with everyone.
(murmuring)
Protein, sesame, egg white...
Protein!
Now, everyone, this is the next pose!
Double biceps!
Look at this upper arm and shoulder!
And then the lower back!
I can't get enough of it!
And then the side chest from there!
Side chest!
S-Side chest!
M-Mukko-chan!
Oh, you're too kind.
We can't do this in this world.
You're annoying!
You bastard!
It's a war!
It's what I wanted!
And then...
What happened?
I hope Mukko-chan is okay...
Hey, you bastard!
These guys are my friends!
My stomach hurts...
The bathroom hurts...
It's... it's...
It's leaking...
The bathroom hurts...
What's with you, you idiot?!
Your nipples are slightly different from side to side, you idiot!
Idiot, if you're so irritated like that, you won't get tired of it, will you?
Your calcium won't run out.
How's that?!
If you lose, you'll join us!
Fine by me! There's no way we're going to lose!
Let's see who's in better shape!
First up is this side!
This side!
Ulishi!
Pant, pant...
Rukko-chan, you're crazy!
It's like you're getting on my nerves!
Rukko-chan?
But...
But what?
Today's the first episode, so we have to get everyone here in time!
1, 2, 3, 4!
I'll be a bird!
Esu-jo, which started on October 3rd, 2011, has finally come to an end this time.
"Saturday Night" and...
Starting next month's November 11th, it's "Wednesday Night" and "Ohitoshi"!
In addition, the broadcast time will be increased by one minute!
"Monday" will be broadcast in the middle of it!
The first part is...
"A-2-A Coffee Project"!
"A-2-members' Wants-to-do-things-in-a-diamond- bill-contest"!
"Quiz"!
"K-2 LOVE"!
Ta-dah!
"Oharai Ningen Dojo"!