AISubs v3.5
♪ Balleo is the summer coated in emerald stars ♩
♪ The sea and the dawn converges in a single dance ♩
With Matthew, girls all over the world, party!
At the end of the program, there is a message from Mom.
Thank you for waiting for a week!
It's time for "I see, the world government woman".
Good evening, I'm your host, Aikawa Ginpei.
Good evening, I'm Kushita Emiko.
Thank you for having me.
"I see, the world government woman" spring sale special has begun this week!
Team competition's serious quiz battle!
For the winning team, for the past three months, the program has been completely self-destructive!
Last week, they didn't win a single prize, but...
The team with the most correct answers is currently in first place!
And for some reason, the team with plenty of time is in second place!
In third place is Team E, who is too fast-paced!
In fourth place is Team S, who hasn't been able to leave any results in Group S!
Quiz!
When I realized it, I was asking more than 100 people!
Actually, I wanted to say "I asked 100 people for the quiz", but...
When I realized it, 129 people were also taking surveys!
So it ended up with this title!
Ah! If you get it wrong twice, you fail!
Here's the question!
I asked 129 people at Akihabara Station.
The answer is nine!
When you hear 'Nagoya,' what comes to your mind?
I feel like this one is easy!
I knew it!
When you say 'Nagoya,' what comes to your mind?
One, two...
S.T.A.Y.48!
Is it there?
Yes, yes.
Well, next up is Team K-2!
Yes!
We already have the answers.
Oh, you already have the answers?
Yes!
One, two...
Tebasaki!
Well, that means you haven't caught up with Tebasaki yet, right?
Not yet, not yet.
OK, next up is Team E.
Have you decided on your answers?
Yes!
OK, then...
One, two...
Nagoya Castle!
Yes! Correct!
Correct! Nagoya Castle is here!
We've finally made it around.
What comes to mind when you think of Nagoya?
One, two...
Junichi Sanbonzu!
One, two...
Isabetsu!
Correct!
Kizumabushi!
Correct!
One, two...
Kijime!
That is correct!
Okay, go ahead!
Team S is disqualified!
Team S is disqualified for second place!
Bye-bye!
Team A is disqualified!
One, two...
V-LOG!
Correct!
V-LOG is great!
Great job, everyone!
As expected, Team S made it through.
Okay, Team E is also disqualified!
Bye-bye!
There are three panels left!
Pay attention!
If we get this one wrong, we're out, right?
That's right!
If you get this one wrong, you're out of the game.
Speaking of Nagoya...
One, two...
Chachopo!
24 people, 21 people.
Team K-2 has been cornered.
Let's have them answer.
If you say Nagoya...
It's Odana, Odana!
You only have one left, but if you were the first one to get it you're unconscious and the research team wins.
Do your best!
Full speed, full speed!
I believe!
Don't overdo it!
Ten seconds left!
9...
8...
7...
6...
5...
- I forgot the numbers! - ...4...
3...
2...
- 1... - Cabbage!
I still haven't said it.
I haven't said it.
It's over! It's over!
It's not fish! It's definitely not fish!
Eel?!
And now, if you say Nagoya...
One, two...
Eel?!
Eel is wrong! Eel is totally wrong!
Eel is wrong!
The liar came out first, so it's safe.
And now, Team K-2 is in first place!
Eel?!
These two are the funniest.
My heart is pounding so fast.
The last song was "Nagoya Cochin". Did you get it?
Quiz! "Fatarasi Don"!
This is a super service question!
There is always an answer in the lyrics.
However, the song is a song they probably don't know.
Now, which song will they choose?
Let's begin. Quiz! "Fatarasi Don"!
I've heard of it! It's super exciting!
It's super exciting, right?
Fatarasi Don
It's super exciting, right?
M-Mystery!
Quiz "Fasolasi Don"!
It's a super easy song guessing quiz with answers in the lyrics!
Which phrase will they choose?
Quiz "Fasolasi Don"!
Just like a scene,
an airplane that throws away everything
A shining wing
Ah!
Even in his eyes,
there's still a little bit of love
Airplane...
Airplane?!
Eh?! There's no answer?!
There is?!
Yes, please!
"Wing"!
Eh?!
Hurry up!
The next one we want is...
North Wing
Correct!
Team "K2" is the winner!
Let's move on to the next question.
Quiz "Fasolasi Don"!
Love's caracole
I won't forget a single line
A man and a woman...
A man and a woman!
I knew you'd say that!
Quiz "Fasolasi Don"!
Love's caracole
I won't forget a single line
Dreamplay
Correct!
Team "Keikuu" has moved up to third place!
Let's move on to the next question. Quiz! "Hatsurashi Don" (Hatsurashi Don)
Now, will they move up to first place?
Night of Sixteen
I think you've done a great job on TV.
Team "Keikuu" has moved up to third place!
Graduation
Team "Keikuu" is really strong!
Even though I'm in "Orkman"
Let's move on to the next question. Quiz! "Hatsurashi Don" (Hatsurashi Don)
Graduation photo
Team "S" has moved up to first place!
Graduation photo
Now, let's listen to their song. Quiz! "Hatsurashi Don" (Hatsurashi Don)
"Come here in April" (Chigatsu ni naru to koko e kite)
Graduation photo
Recordo yo
Are kodo
"Nobody" (Darenmo)
"A person who doesn't love" (Aitsuyashinai hito)
Huh? It's over?
Your answer, please.
April!
Let's do it one last time.
Huh? Is it a match?
"Aitsuyashinai... hito"? (Aitsuyashinai hito)
She's going to beat you up!
Yes, everyone in Team B!
Really?
"Kokohekite"! (Come here!)
Do your best!
I'm not going to do it!
I can't do it!
Then...
"sotsugyo"! (Graduation!)
That's right!
Team Aitsuyashinai wins!
I don't think you'll graduate twice in a row.
Let's move on to the next question.
Quiz! "fasola, sidon"! (Fasola, sidon)
"sotsugyo" (graduation)
Yes, research team!
"sotsugyo"! (Graduation)
I knew you wouldn't do it three times in a row!
Please answer!
"kosumosu"! (cosmos)
Wait!
"haru"! (spring)
"haru" (spring)
The next question is...
Oh!
Team S!
"haru" (spring)
Correct!
This is amazing!
It's good, isn't it?
Finally, it's the last question!
Quiz! "fasolasi don"!
"Sayonara" is...
"Sayonara"!
Quiz! "fasolasi don"!
"Sayonara" is...
"Sayonara" is... "azusa ni go"!
Wow!
You sang it!
How was it?
It was good!
Now, let's check the rankings after 3 questions!
"Overwhelming strength" team is in 1st place!
In 2nd place is "Team Getsu", which is getting less and less relaxed!
Finally, "Team S" is in 3rd place!
In 4th place is "Team E", isn't it?
Let's look forward to the 4th question!
The truth is always one!
Appearance and brain are children!
Miss Minami, are you ready?
The day has finally come for you to return to L.A.
When you return, you will be able to spend time with your father again.
Miss Minami?
That's right! I want to return to L.A. as soon as possible!
The weather is terrible!
I heard you just now!
It's been a short time, but thank you for your help.
I'm going back to L.A. tomorrow.
L.A.? L.A.?!
Foreigners' bodies look like dynamites, don't they?! Foreigners?!
Hey! Who's going to clean the nurse's office from tomorrow?!
C! You're too loud!
I guess it's my dad's expertise...
It's kind of bad, isn't it?
Well, it's not bad.
It's not bad!
As expected, the weather is lonely...
But, you know...
He's already annoying and ugly!
That's right! I'm going back to L.A. tomorrow!
L.A. has both Hollywood and beautiful beaches, and it's the best!
There are a lot of ugly Japanese people like me!
You'll be happy that I'm gone, won't you?!
That's right! I'll be happy today!
Um, Miss Kurihara...
Are you free tonight?
Huh?
Since we're here, let's make some memories!
T-Tomorrow is early in the morning, so...
If it's just for a little while, I'll go with you.
Wow! It's beautiful!
Even if it's not summer, the fireworks are cool!
Hey, hey! Miss Kurihara, let's make fireworks, too!
These fireworks are for you, Miss Kurihara!
What's with the weather?
Fireworks and kids stink. It's stupid.
What are you guys doing?
Um, we're not!
We're making memories for you, Miss Kurihara...
Um...
When I say "fireworks", you're gonna fire 'em up, right?
Yeah!
'Kay!
First of all, ever since I transferred here,
nobody calls me Minami anymore!
Miss Kurihara!
Hey, let's do it over there!
Why... why are you crying?
Shut up!
Stop it! Don't cry!
Go away!
Miss Kurihara...
I... I don't hate you, Miss Kurihara.
Ever since I transferred here, a lot of things have happened, but...
As I thought, the weather is lonely.
Miss Kurihara!
Hey! What are you guys doing?!
Hayachi!
I'm in, too!
Hayachi! Um...
Um...
Tch! They're hopeless.
Miss Kurihara!
A firework's end is...
A flash firework, right?
Hey! I didn't do anything wrong!
You're the one who did wrong!
Well, it's about time we go.
It's true that we're making memories.
I'll never forget how my head burned.
Take care of yourself, Miss Kurihara!
I won't forget it to some extent!
I'll never apologize! I'm definitely not at fault!
Apologize for the last time, Aya-chan!
No! We won't meet again, so I won't say "see you" again.
Goodbye!
Oh, no... My glasses and my tears...
You finally made it! It's really annoying to make such a fuss in this weather!
A-Aya-chan...
I guess Aya-chan didn't like Kurihara-san after all...
I won't apologize! I'm definitely not at fault!
She didn't apologize until the end...
Before, you said that you looked better when you were smiling,
but sometimes I think you can cry.
Sometimes...
Shut up...
I'm definitely not at fault...
Minami...
That day, for the first time, Kurihara-san called me "Minami"!
But that voice didn't reach Kurihara-san anymore...
What?!
W-Why?!
Don't tell me you did it for revenge?!
Are you serious?!
You can do it, right?
How annoying!
Aya-chi?!
W-What is this?!
I'm not crying!
Huh?! You're back?!
Is it revenge?!
You're not dead?!
It's Rei's power...
What are you doing?!
Oh my!
Shut up!
I'm happy! I'm happy!
Shut up!
Aya-chi?!
I'm sorry!
♪ Dreams are waiting for you in the sweat ♪
♪ Until your wish comes true someday ♪
I've been a researcher for about two years in three years.
After a long period of research, I finally became a member of Team E.
The most memorable thing for me was the first day of Team E.
The first day of Team E was January 16 last year.
At that time, I noticed something wrong with my waist on the first day.
After that, I took a break like a break.
At that time, I thought about quitting for a while, and it's been a year since I thought about it.
Thinking about my waist and thinking about having to carry it for the rest of my life scares me.
But sometimes nothing starts when you're depressed.
I want to fix my waist as soon as possible and come back because my dream is to be a model in the future.
I can still do it! The power of Erika!
Erika, you can do it!
I want to study hard every day, so I decided to take a step forward in April and Spring to become a second- year student.
Even if I graduate as a test-taker, I will always be in your hearts with a smile on my face, so please don't forget me!
Good-bye!
I don't think I've realized it yet, but I think I'm thinking about what's going to happen in the future.
I'm going to be away from Nagoya, but I've always wanted to study singing more there, so I'd like you to wait for me to do my best so that I can perform in front of you again.
Holding hands tightly, so we don't get lost on the way
Friends who have the same dream as me
Someday, sweat and tears will turn into shining memories
So let's do our best, together we'll call out to each other
Until we graduate
Everyone...
I love you!
...is...
Next week...
We have important news for you!
Important...
Eh?! Seriously?!