AISubs v3.7
Today's "Unfinished TV" is...
The second half of "Adult's Tsunami Derby"!
A match wearing matching outfits!
What will be the result?
I'm glad you're glad.
The final race is a bouldering match!
It's a battle between veteran and youngster!
Can you show me how you do it?
"Taji Prefecture Collaboration PR Trip"!
The two members of Team E are going to Hyogo Prefecture!
Are you SKE48?
SKE48's "Unfinished TV"!
SKE48 members will run up adult's stairs...
and challenge various competitions!
"Unfinished Derby"!
This time, Oshirin aka Aoki Shiori...
Aaya aka Okamoto Ayaka...
and Kyoppy aka Shinohara Kyoka will be competing!
The theme of "Derby" is...
"Adult's Tsunami Derby"!
If you can do this...
"That's cool!" "Oshirin aka Aoki Shiori is a man!"
You can say a lot of things like that.
The first race is...
"Gachinko Table Manner Competition"!
Eat at the right table manner you think is right!
The manner teacher counts mistakes!
The result is...
That's amazing!
The oldest, Aoki Shiori is first!
The second race is...
"Self-dress-up Competition"!
After one hour of lessons, you'll dress up yourself!
If you look good, you'll get a perfect score!
What will the studio say?
Aoki Shiori has experience in Japanese dance and is the most popular!
Where will the race take place?
Will there be a three-in-one match?
There's a big one and a small one.
Why is there no one looking at the bamboo?
Adult's Tashinami Derby! The second race is a self- dress-up competition!
Against Aoki and Okamoto, who are making good progress...
Shidohara, who struggled from the beginning!
But somehow they managed to catch up! Ten minutes from the start!
Shidohara somehow kept up with me. He's faster than Aoki.
But it's not about being fast. It's about looking good!
What about you, Okamoto?
Wait a minute.
What?
Are you aware of it?
I'm thinking about not forgetting anything.
Oh! The last one!
On the other hand, Aoki, who has experience in Japanese dance...
Wow! Aoki!
With the last finishing touch, each of them will go to school!
- Did you do it? - I did it!
Wow! Okamoto! You made it here!
- I did it! - You did it first!
Shidohara! You did it with a nice smile!
I did it!
All of them managed to catch up!
It's finally time for the scores!
- The shaved ice looks good. - Wow!
- Can you move back a little? - I did it!
- You did it! - You did it!
What are the scores?
I'll announce it from Aoki!
Aoki, 84 points!
- Wow! - You did it!
The ice cream is floating a little here.
It would be nice if it came in the center of the ice cream.
I think you should lower it a little more.
It was quite difficult for a man to do it in one day.
In addition, the obi was tied up and the drum was broken.
Okamoto-san, you got 90 points.
Wow!
The dress is very beautiful.
It's about a finger's length.
In addition, the obi was tied up and the drum was broken.
The collar is beautiful, isn't it?
As for the back of the obi, it seems to look beautiful, but the obi is tied up in a different place.
That is a limited target.
Okamoto-san, who had a hard time until the end, avoided the obi.
The last one is Shinohara-san's score.
Shinohara-san's score is 76 points.
But it was good.
Shinohara-san did her best.
As you can see, the result is...
Shinohara-san, I think you had a hard time because your thoughts were a little spread out.
I thought that was a minus point.
What was good about it?
It was good.
I want you to praise me.
The second race of "Adult Dress Up Derby" is over.
Unfortunately, you didn't win three in a row.
Oshin-san!
Oshin-san, isn't it strange?
I think Aya-chan was better than Oshin-san.
That's right.
She was very beautiful.
Aya-san, you certainly have a clever image, don't you?
I have an image of being able to do anything.
The next race is the final race.
Adult Dress Up Derby
The stage for the third race is...
I don't want to participate in it.
Is bouldering for adults only?
It changed suddenly.
Bouldering is a sport that anyone can enjoy.
Now, it is very popular as an adult's hobby.
So, the third race is...
"Simple Bouldering Competition".
First of all, they will be taught the basic rules.
There is a yellow course. I will explain it with this.
There is a tape marked "S".
This is the start.
Hold the start with both hands.
It will look like this.
When you start, use only the yellow for your legs and hands.
Please don't use any other holds.
Use the same colored hold and climb up.
When you grab the goal's hold with both hands, you will reach the goal.
The course will be clear.
First of all, they will practice with the simplest course.
Hold the goal with both hands.
It will look like this.
I want to see this kind of sensei.
It's hot!
Put out your left hand.
That's right.
Finally, hold the goal with both hands.
Yes, you can get off now.
So far, two races in a row, three times in a row.
Shinohara has no place to show off.
But I used to live in a jungle gym when I was in elementary school.
I've been climbing up the jungle gym all the time, so I was free.
Shinohara may have been good at the jungle gym as a child.
Yes, OK.
I did it!
The queen of the jungle gym.
Now, the lecture is over.
It's time for the real thing.
Each person will be challenged on three courses.
The decision is made based on the results of the three courses with different levels of difficulty.
If you line up in half numbers, you will be judged by the height of the hold you have reached.
From Mr. Ueda's point of view, who is the real deal?
Mr. Shinohara is the real deal.
The real deal is the king of the jungle gym, Mr. Shinohara.
I can climb very fast and I can climb without hesitation.
And the opponent is...
Ms. Aoki.
Thank you very much.
In fact, Mr. Aoki, who has only one experience at work, is the opponent.
I've done it once.
Yes, well...
The climb itself is very beautiful and I think I can climb it.
Ayaka Okamoto, who seemed anxious during practice, is out.
Are you nervous? Are you okay?
Who will be the first one?
After this, we will start!
Let's start!
I think I'm getting younger.
You've become quite sporty.
I've decided.
Have you decided?
One, two...
Ta-dah!
Here are their predictions.
The oldest, Mr. Aoki, has two opinions.
You said there are three courses, right?
I guess you get tired easily.
Oh, you mean Oshirin-san?
I'm sure you get tired easily.
Especially young people.
Oh, I see.
I saw Oshirin-san's SNS and he was watching the Olympics a lot.
I'm sure he's watching bouldering, too.
I think he's going there with that knowledge.
When did you record this?
I don't know.
Did you make it in time?
I don't know.
I see.
Then, please watch the continuation of the third race.
Here is the first course of the first round.
The start is here.
Wow, it's horizontal.
Here is the first course.
It's for beginners, but they need to move horizontally in the beginning.
When you move horizontally and make a mistake in footwork, it puts pressure on your arms.
So, I want you to move your feet well and have fun.
As a result of their conversation, the first course is as you can see.
Go for it!
The start is here.
It's not about speed.
It's about how you move.
Go for it!
It's like a crab.
It's a crab.
Up to here.
Wow, it's horizontal.
It's fast.
Can you do it?
Yes.
Can you do it?
I can only touch orange.
That's the goal.
Konto-shi-shi! You'll make it in time!
Ready!
You have long arms and legs, so you have an advantage.
I'll win!
Where did you fall?
Does the jungle team work like this?
I think it's pretty good.
Really?
Aoki Shinohara is in charge of this course.
Next is a course with a little height.
It's high.
This brown course has a special way of starting.
The corner of the wall is the starting point.
At first, put your left foot on it.
At first, hold the corner of the wall with only your right hand.
Then put your right foot on it.
Then you can touch it like this.
As you can see, the course starts with Shinohara.
You can do it!
Where should I put my hand?
Brown!
Help me!
Brown!
Where is it?
It's not here.
Oh, you go with your right foot there.
Okamoto failed in the practice.
Now, with your left foot...
Oh, you go with your right foot.
I should push my butt out, right?
Okamoto, who was in charge of the course, lined up with Shinohara.
Here is the last one.
The slope on the wall raises the difficulty level at once.
What's more...
What's this?
How do you do it?
Like this?
Is there a moment when you hold it like this?
It's a difficult part.
It's amazing.
So far, Aoki, who made no mistakes, is in first place.
I have to hurry.
My stamina is...
I have to go to North Korea right now!
- I have to go there! - What are you doing?
Aoki, who has gone through all the courses, is confirmed to be the first one!
There is no trace of it.
Okamoto, stand by!
- I think you can do it. - It's just a leg, just a leg!
Okamoto is also in charge of the third course!
The third runner is Shinohara of "If you fail, you have to wear three clothes".
Can she show the will of the queen of the jungle gym?
How did you do it?
Surprisingly, you can put your hand in it.
With this, Okamoto and Shinohara will line up in the count number.
Now, Donald is already up.
What will happen?
In the first course, Mr. Okamoto fell in the first hold.
In the second course, he made it to the goal, so Mr. Shinohara wins.
Yay!
So, as you can see,
I've always been told I'm old, so I think I was able to give everyone courage here.
To the elderly people all over the country.
It's okay, I can still do it.
Fujimoto Fuyuka is in the third course.
Fujimoto Fuyuka is in the third course. She will receive a kamin-makura as a gift.
Kamin-makura.
It is good for moving.
It seems useful.
I think so.
I will sleep and finish today.
That's good. Kamin-makura.
It's totally different.
Please eat only this.
"Oil mackerel specialty store" collaboration project with Kaji prefecture is popular.
Do you want to win the original topping competition for free for a year?
Each team will go on a PR trip.
Team K-2 and their team will go to Shizuoka prefecture.
They will distribute flyers at Ion Mall in Hamamatsu City.
They distributed 100 flyers in one hour.
Let's go as much as we can.
After Ion Mall, they will go to Hamamatsu Station where there are many people.
However...
It's totally different.
It's different from Ion.
They are drunk in the early morning atmosphere and can't talk to anyone.
It's the same as two hours ago.
When the passers-by give up and aim at the person sitting on the bench...
Please do your best.
Yes! I'll do my best!
Can I not talk to you? Are you a local?
I gave it to you, so please praise me.
Meanwhile, SKE48 headed for Hyogo Prefecture by Shinkansen...
Let's do our best!
What? What?
Team E's Makiko Saito and Ami Kurashima!
I've never done such a thing in 15 years.
Me too!
The place where they visited for the first time in Chirashi-kubari is...
an amusement facility with a fire station's tent!
It's amazing! There are a lot of posters!
It's true!
Wow!
It's really amazing!
The posters of the collaboration are everywhere in the facility!
Saito became excited with this and...
SKE48...
Yes!
15 years of experience!
They demonstrate their veteranism and distribute posters one after another!
They continue to distribute posters one after another!
Now that the store is closed, they go to the fire station in the facility.
When they say hello to the store staff, they have a surprising request!
Could you give me your autograph?
Since you're here, could you write it on the desk for me?
On the desk? On top of it?
Surprisingly, they sign on the table in front of them!
"Thank you very much!" "Is it really okay?" "Yes!"
Not only autographs...
"People sitting here will enjoy it, too." "That's right."
If you touch here, you will be happy.
How do you say 'happiness'?
"Yay! It's done!" "Thank you very much!"
They leave autographs on counter seats for one person, too.
They shoot promotional videos for SKE48.
With the full cooperation of the store, G.V.E.'s promotional operation is complete!
Thank you very much!
On the other hand, Suzuki of Kamamatsu Station, which is famous for walking, is...
She finds a land performer who supports something.
I want to give it to that person.
You have to learn that person's heart.
That's right.
It was fun.
Did the performer cheer them up, or did they finally get their act together?
Please eat this.
Thank you very much.
However...
Due to their next day's work, at the end of the clock...
I realized how inexperienced I am.
But I think I did my best for the team.
Thank you very much.
"Kajiken Collaboration" is being held at stores all over the country until October 31st.
In addition...
From October 12th to 14th, at the venue of SKE48's 16th anniversary concert...
A limited package of "abura soba" sets will be on sale!
As a bonus, members will hand-pick a topping idea!
For more information, please check out the show's website!
Next episode will air on Sunday, October 13th, at 2:50 p.m.!
"Work Derby - Flower Shop Edition" will be held!
I got it.
I know how to do it, but...
I won!
You're kidding, right?!